күйүк

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

күйүк

күйүк I
1. горелый; гарь; ожог;
өрттөн калган күйүктөй подобно гари после пожара;
күйүк моюндар уст. пренебр. (баи о бедняках) черношеие (букв. с горелыми шеями);
2. перен. (о слове) ехидный, едкий;
3. перен. горе, печаль;
күйүктү бас- разогнать печаль;
ошону сага бербесем, ичтен кетпейт күйүгүм стих. если это я тебе не отдам, не рассеется моя печаль;
курсактан күйүк чачылды горе, что было внутри, развеялось.
күйүк- II
1. заботиться, беспокоиться; горевать, огорчаться;
күбүккөн жүрөк басылды опечаленное сердце успокоилось;
2. гореть любовной страстью;
3. быть не в состоянии перевести дух (напр. после быстрого бега); страдать одышкой; утомляться, уставать;
тоого чыгам деп, жаман күйүктүм я взбирался на гору, и у меня сильно захватило дыхание;
4. южн. (о лошади от гоньбы) запалиться.