| Кыргызский | Русский |
|---|
| Ишеним кат | Доверенность. |
| бүтүм Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына талаптарына жооп берген ишеним кат боюнча жасалган | если сделка совершается под доверенности в соответствии с требованиями закона КР. |
| Ишеним каттын түрү жана колдонулуш мөөнөтү ишеним кат берилген жердеги өлкөнүн укугу боюнча аныкталат. | Форма и срок действия доверенности определяются по праву страны, где был выдан доверенности.. |
| Патенттик ишенимдүү өкүлдүн ыйгарым укуктары патентти суратып жаткан адам берген ишеним кат менен ырасталат. | Полномочия патентного поверенного удостоверяются доверенностью, выданной ему лицом, на имя которого испрашивается патент.. |
| Ишенимдүү патент өкүлүнүн ыйгарым укуктары, патентти талап кылып жаткан адам берген ишеним кат менен ырасталат. | Полномочия патентного поверенного удостоверяются доверенностью, выданной ему лицом, на имя которого испрашивается патент.. |
| Өтүнмө, ишеним катка ылайык патент алууга байланышкан иштерди жүргүзгөн ишенимдүү адам аркылуу берилиши мүмкүн. | Заявка может быть подана через доверенное лицо, который ведет дело, дело с получением патента, на основе доверенности.. |
| Эгерде экспедитор өз милдеттерин аткарышы үчүн ага ишеним кат зарыл болсо, кардар аны экспедиторго берүүгө тийиш. | Клиент должен выдать доверенность экспедитору, если это необходимо, для выполнения своих обязательств.. |
| Эгерде ишеним катта мындай баш тартууга ыйгарым укуктуулук атайын каралса, мурастан өкүл аркылуу баш тартылышы мүмкүн. | Отказ от наследования через представителя должна быть обеспечена возможность при условии, что доверенности специально указывает полномочия для такого отказа.. |
| Филиалдардын жана өкүлчүлүктөрдүн жетекчилери башкы (негизги) коом тарабынан берилген ишеним каттардын негизинде иштейт. | Главы филиалов и представительств действуют на основании доверенностей, выданных материнской (основной) компании.. |
| Шериктиктин төрагасы ишеним катсыз сотто, арбитражда, мамлекеттик жана башка органдарда шериктиктин өкүлү болууга укуктуу. | Председатель товарищества уполномочен представлять общество в суде, арбитражном суде, государственных и других органов, не получив доверенность.. |
| Патенттик ишенимдүү өкүлдүн иш жүргүзүүгө укуктуулугу ага өз атынан ишин жүргүзүү үчүн берген адамдын ишеним каты менен ырасталат. | Полномочия патентного поверенного вести дела должны быть подтверждены доверенностью от лица от имени он должен вести дела.. |
| Товардык–материалдык баалуулуктарды – жабдууларды, аксессуарларды бир жолку бухгалтердик ишеним кат аркылуу гана алууга болот. | Получение товарно-материальных ценностей – оборудования, аксессуаров возможно только при предоставлении единовременной бухгалтерской доверенности.. |
| Ишеним кат берилген күндү көрсөтүү менен кат жүзүндө түзүлүүгө жана ага имарат жайлардын бардык менчик ээлеринин колу коюлууга тийиш. | Прокси должны быть сделаны в письменной форме, несет дату и подписи всех собственников помещения.. |
| Биз айткыбыз келген нерсе, ишеним катарында Ислам көйгөй эмес, жада калса, анда турмуштук көйгөйлөргө жооп берген ресурстар камтылган. | Но стоит сказать, что ислам как кредо не является проблемой, и может даже провести в нем некоторые ресурсы, которые поставляют решение.. |
| Ишеним каттын күчүнүн мөөнөтү ишеним катта көрсөтүлгөн күндөгү чогулуш өткөрүлгөн биринчи күндөн кийин же андан кийинки күнү аяктайт. | Прокси истекает после первой встречи на указанную дату или после даты.. |
| Билдирме Кыргызпатентке катталган патенттик ишенимдүү, же ыйгарым укугу ишеним кат менен күбөлөндүрүлгөн башка өкүл аркылуу берилиши мүмкүн. | Заявка может быть подана через патентного поверенного, который был зарегистрирован в Кыргызпатенте, или другого представителя, полномочия которого удостоверены доверенности.. |
| Эгерде Кыргыз Республикасынын укугунун талаптары сакталса, ишеним кат анын түрүнүн сакталбашынын натыйжасында жараксыз деп таанылышы мүмкүн эмес. | Тем не менее, доверенность не может быть признана недействительной в результате несоответствия формы, если последняя удовлетворяет требованиям закона КР.. |
| Патенттик ишенимдүү адамдын же башка өкүлдүн ыйгарым укугу товардык белгиге күбөлүк суратылган адамдын атынан берилген ишеним кат менен ырасталат. | Полномочия патентного поверенного или иного представителя подтверждается доверенностью, предоставленной лицом, от имени которого испрашивается свидетельство на товарный знак.. |
| Филиалдын жетекчилери аны түзгөн микрокаржы уюму тарабынан дайындалат жана аларга берилген ишеним каттын негизинде белгиленген тартипте иш алып барат. | Менеджеры Отрасль назначаются микрофинансирования организации, которая его создала, а акт на основе уполномоченного доверенности, выданной им.. |
| Кыргызпатенттин жана мамлекеттик бирдиктүү патенттик кызматтарга кирген уюмдардын алдында өкүл экендиги жөнүндөгү кардар берген ишеним кат, патенттик ишенимдүү өкүлгө жазуу жүзүндө берилет жана ал нотариустун тастыктоосун талап кылбайт. | Настоящая доверенность для представления в Кыргызпатент и других государственных патентных организаций, которые являются филиалом единой государственной патентной службы выдается патентному поверенному причастные и заключен в письменной форме без нотариал. |
Мобильный режим
=