| Кыргызский | Русский |
|---|
| Лизинг алуучу төмөнкүлөргө укуктуу: | Арендатор должен иметь следующие права:. |
| Лизинг алуучу төмөндөгүлөргө милдеттүү: | Арендатор отвечает за следующее:. |
| Лизинг алуучунун укуктары жана милдеттери | Права и обязанности арендатора. |
| эгерде лизинг алуучу лизинг предметин олуттуу түрдө начарлатып жиберген болсо; | арендатор существенно ухудшает предмет лизинга;. |
| ушул Мыйзамда каралган учурларда лизинг алуучудан лизинг предметин талап кылууга. | требовать лизинга от лизингополучателя в случаях, предусмотренных данным Законом.. |
| Лизинг берүүчүлөрдүн жана лизинг алуучулардын өз укуктарын үчүнчү жактарга ыйгаруусу | Уступка прав арендодателем и арендатором третьим лицам. |
| Сатуучу бир эле мезгилде бир лизингдик укук мамилесинин чегинде лизинг алуучу катарында чыга алат. | Поставщик может действовать одновременно как поставщиком и лизингополучателем в рамках той же одной транзакции аренды.. |
| Сатуучу менен мамилелерде лизинг алуучу жана лизинг берүүчү шериктеш кредиторлор катары иш алып барышат. | В отношениях с поставщиком, арендатор и арендодатель выступают в солидарности как кредиторов.. |
| Ички лизингди ишке ашырууда лизинг берүүчү жана лизинг алуучу Кыргыз Республикасынын резиденти болуп саналат. | В отечественной лизинга, как арендодатель и арендатор будет являться резидентами Кыргызской Республики.. |
| Лизинг предметине карата лизинг алуучунун жана лизинг берүүчүнүн милдеттенмелерин айкалыштырууга жол берилбейт. | Арендодатель и арендатор не может удержать те же обязанности для лизинга в аренду.. |
| Эл аралык лизингди ишке ашырууда лизинг берүүчү же лизинг алуучу Кыргыз Республикасынын резиденти эмес болуп саналат. | В случае международного лизинга, либо арендатор или арендодатель будет не быть резидентом Кыргызской Республики.. |
| Сатуучу бир эле учурда лизинг берүүчүнүн жана лизинг алуучунун алдында бир эле зыян боюнча жоопкерчилик тартууга тийиш эмес. | Поставщик не может нести ответственность за те же ущерб, как арендатору и арендодателю в то же время.. |
| лизинг алуучудан анын каржылык абалына көзөмөл жүзөгө ашыруу үчүн зарыл болгон жазуу формасындагы маалыматтарды талап кылууга; | требовать от арендатора письменной информации, необходимой для управления финансового состояния лизингополучателя;. |
| Эгерде келишимде башкача белгиленбесе, лизинг предметине ээлик кылуу жана пайдалануу укугу, лизинг алуучуга толук өлчөмдө өтөт. | Если иное не предусмотрено договором аренды, арендатор должен получить право полностью владеть и пользоваться предметом лизинга.. |
| эгерде жеткирүүчү лизинг алуучу тарабынан тандалган учурдан тышкары, лизинг берүүчү лизинг предметин жөнөтүү мөөнөттөрүн бузган болсо; | арендодатель нарушает условия поставки предмета лизинга - этот вопрос является недействительным, когда поставщик был выбран лизингополучателем;. |
| Лизинг алуучу Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында жана лизинг келишиминде белгиленген башка укуктарга жана милдеттерге ээ болушу мүмкүн. | Арендатор может иметь другие права и обязанности, установленные законодательством Кыргызской Республики и договором лизинга.. |
| лизинг предметин алгандан кийин ал белгилүү лизинг алуучуга лизингге өткөрүп берүү үчүн арналгандыгын сатуучуга жазуу жүзүндө маалымдоого. | информировать поставщика в письменной форме, что он приобретает актив с целью лизинга лизингополучателю.. |
| Лизинг алуучу лизинг берүүчүнүн пайдасына лизинг келишиминин бузулушуна өзүнүн жоопкерчилигинин тобокелдиги менен камсыздандырууга укуктуу. | Арендатор имеет право на покупку страховки от риска нарушения договора аренды в пользу арендодателя.. |
| Эгерде лизинг келишиминде башкача каралбаса, лизинг берүүчү, лизинг алуучуга жазуу жүзүндөгү билдирүүсүз күрөөгө лизинг предметин берүүгө укугу жок. | Арендодатель не имеет права использовать предмет лизинга в качестве залога без письменного уведомления от арендатора, если иное не предусмотрено в договоре аренды.. |
| эгерде лизинг алуучу лизинг келишими боюнча төлөмдөрдү төлөө мөөнөтү белгиленген келишими бүткөнгө чейин катары менен эки же андан да көп жолу төлөбөсө; | арендатор не вносит арендную плату, как оговорено в договора аренды последовательно в течение двух и более раз;. |
Мобильный режим
=