|
бата
|
|
ар.
1. название первой суры корана;
2. этн. молитвенное напутствие, благословение (совершалось после угощения, при окончании или начале сговора, какого-л. дела; выражало удовлетворение результатами или пожелание успеха; складывали ладони в виде не до конца раскрытой книги, а затем проводили каждой из них от висков вниз по лицу и до конца бороды, произнося благословение);
куру аякка бата жүрбөйт погов. к сухой чашке благословение не идёт; сухая ложка рот дерёт;
жамгыр менен жер көгөрөт, бата менен эл көбөйөт погов. от дождя земля зеленеет, от благословения (от добрых пожеланий) народ множится;
бата кыл- произнести доброе пожелание;
дасторконго бата кыл- произнести благодарственное доброе пожелание после угощения (произносит старейший или наиболее почётный гость);
бата ал- получить благословение, доброе напутствие (напр. отправляясь в путь, начиная какое-л. дело);
бата бер- дать благословение, благословить на что-л.;
батадан бүткөн баламсың фольк. ты - моё дитя, рождённое благодаря благословению;
арбак бата рел. благословение, полученное от человека, к данному моменту уже умершего (и якобы охраняемое его духом);
тескери бата или терс бата пожелание зла, проклятие (при этом по лицу проводят тыльными сторонами ладоней);
батага чет болбойлу будем твёрдо держаться того, что решили, скрепив благословеннем;
ак бата этн. благословение при помолвке;
ак бата, кызыл кан этн. благословение при помолвке и для скрепления его убой животного;
сизди ак бата, кызыл канга коёбуз этн. (так как вы не выполнили условий помолвки, то) мы призываем на вашу голову возмездие (произнесённого) благословения и крови (зарезанного животного);
атасында бата жок (в эпосе) сын неверного, немусульманин;
батаң бөлөк ты задумал что-то иное (тайное от меня).
|
Мобильный режим
=