Кыргызча | Орусча |
---|
тескерисинче; | наоборот;. |
Аларга кедей мамлекеттер: “Жок, тескерисинче- деп айтышат. | Бедной страной будет сказать: "Нет, наоборот.. |
Ал динди жокко чыгарбастан, тескерисинче, либералдаштырат. | Это не стремиться к устранению религию, но либерализовать его.. |
Ага, тескерисинче, башкы баалуулуктарга карата айтылган абсолютизм мүнөздүү. | Наоборот, она характеризуется абсолютизма о фундаментальных ценностей.. |
Алар өз ара карама-каршылыкта эмес, тескерисинче, бири-бирин толуктап турушат. | Они дополняют друг друга, по сути смешивания философские директивы и местных проблем.. |
Мында көп учурда ал, тескерисинче, тартынчаак, сезимтал адамдардын ролун ойногон. | Здесь она часто в довольно полной поворот, играл застенчивых, уязвимых роли.. |
Кудайыбызга таандык болуу бизди эркиндигибизден ажыратпайт, тескерисинче, бакытка бөлөйт. | принадлежащих к Богу мы любим, безусловно, сделать и держать нас счастливыми.. |
Мында жаңы өнүм, тескерисинче далилдөө жок болсо патенттелген ыкма менен алынган деп эсептелинет. | При этом условии новый продукт считается полученным запатентованным способом, если иное не доказано.. |
Киреше алып келип жаткан темир жолдор мамлекеттештирилгенден кийин, тескерисинче тартыштыкка келип такалган. | После того, как железные дороги, которые были в получении прибыли, были национализированы, они начали делать дефицитов.. |
Интернет эзилген элдерге эркиндик алып келеби, же тескерисинче репрессиялык режимдердин позициясын чындайбы? | Будет ли Интернет принести свободу угнетенных или это укрепить власть репрессивными режимами, которые контролируют его?. |
Демек, базардагы сүттүн көлөмү көбөйбөстөн, тескерисинче азаят, кыскасы өкмөт каалаганыны теңирден тескериси. | Таким образом, количество молока на рынке не только не увеличивается, но даже уменьшается, точно противоположное тому, что правительство хочет.. |
Интернет эзилген элдерге эркиндик алып келеби, же тескерисинче, репрессиялык режимдердин позициясын чындайбы? | Будет ли Интернет принести свободу угнетенных или это укрепить власть репрессивными режимами, которые контролируют его?. |
Демек, базардагы сүттүн көлөмү көбөйбөстөн, тескерисинче азайып кетип, теңирден тескери натыйжаларга алып келет. | Таким образом, количество молока на рынке не только не увеличивается, но даже уменьшается, точно противоположное тому, что правительство хочет.. |
Ага биримдик эмес, тескерисинче, атаандаштык жана пикир келишпестиктер мүнөздүү – бирок терс маанайдагы эмес, тынчтык атаандаштыгы. | Отмечается на единицу меньше по оспариванию и несогласие, хотя и в форме соперничества, которая мирно.. |
Ал эми жеңил кабарлардын аталыштары тескерисинче кабардын мазмунун учкай гана чагылдырат, анткени алар көбүнчө окурмандарды кызыктыруу максатын көздөйт. | Feature заголовки, с другой стороны, может только намекнуть содержания рассказа, так как они написаны в первую очередь, чтобы возбудить любопытство читателя.. |