| Кыргызча | Орусча |
|---|
| табигый; | естественно;. |
| табигый кырсыктар, кыйроолор, ири авариялар | стихийные бедствия, катастрофы, крупные аварии. |
| Албетте, бир дагы дин табигый укуктун тебеленишине жол бербейт. | Конечно ни одна религиозная разница не оправдывает релаксацию естественного права.. |
| өзгөчө кырдаалдардын жана табигый кырсыктардын кесепеттерин жоюуда биринчи кезектеги милдеттерди камсыз кылуу; | обеспечения неотложных работ при ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий;. |
| математика жана техниканы кошуу менен табигый жана так илимдер боюнча чыгармалар үчүн, бул мезгил үч жылды түзөт. | для произведений по естественным и точным наукам, включая математику, и технологии, этот период составляет три года.. |
| Ислам дини табигый мыйзам белгилеген моралдык жактан тыюу салынган нерселерге Христиан дининен кем эмес катаал мамиле жасайт. | И ислам как решающий, как христианство, если не больше, о моральных предписаний естественного права.. |
| (7) табигый кырсыктын кесепетинен шериктиктин имараты элүү пайыздан ашпаган көлөмдө зыянга учураганда же бузулганда, аны калыбына келтирүү; | (7) реконструкция здания товарищества после повреждения или разрушения любой стихийного бедствия более пятидесяти процентов здания;. |
| Маркс айткандай: “ - табигый зарылчылык, муктаждык жана жеке кызыкчылыктар, өзүнүн жеке менчигинин жана Мен деген өзүмчүл сезимдин сакталышы”. | Маркс утверждал, 'является естественной необходимостью, потребностью и частный интерес, сохранение их собственности и их эгоистических себя.. |
| Аскер кызматчылары табигый кырсык залалдарын жоюу үчүн же мыйзамда ачык аныкталган учурларда башка экстремалдык кырдаалдарда пайдаланылышы мүмкүн. | Военные силы могут быть использованы для ликвидации последствий стихийных бедствий и в других подобных обстоятельствах, прямо предусмотренных законом.. |
| Малавинин айылдык орто мектебиндеги 300 окуучуга табигый илимдерди жалгыз өзү окуткан иллинойстук Келли Петровски биология менен физикадан сабак берет. | Только учитель науки в течение более чем 300 студентов средней школы в сельской Малави, Келли Petrowski Иллинойс преподавал биологию и физической науки.. |
| курчап турган табигый чөйрөгө зыяндуу таасир тийгизүүгө алып келген кырсыктардан келтирилген зыяндын ордун толтуруу боюнча жоопкерчиликти камсыздандыруу. | обеспечить страхование от убытков в результате несчастных случаев, приводящих к неблагоприятному воздействию окружающей среды.. |
| Автордук укук идеяларга, концепцияларга, принциптерге, тутумдарга, сунуш кылынуучу чечимдерге, табигый болуп келген көрүнүштөрдү ачууга карата жайылтылбайт. | Авторское право не распространяется на идеи, концепции, принципы, системы, предлагаемые решения, открытия объективно существующих явлений.. |
| илимий жактан негизделген ченемдердин чегинде токойдун жыгач жана башка өсүмдүк ресурстарын жана анын табигый жактан пайдалуу касиеттерин белгиленген тартипте пайдаланууга; | использовать, в соответствии с установленным порядком, древесины и других лесных растительных ресурсов и полезных природных свойств лесов в рамках научно обоснованных лимитов;. |
| Эгер ислам фундаментализминин айрым тариздери сыңары, дин диний мыйзам жана динден тышкаркы жарандык коомдун табигый укуктары сыяктуу “эң жогорку мыйзамды” чагылдыра албаса. | Если, как некоторые формы исламского фундаментализма, претензии религия не претендуют на "высшим законам" - религиозный закон и естественные права светского гражданского общества.. |
Мобилдик режим
=