| Кыргызча | Орусча |
|---|
| мөөнөтсүз | бессрочно.. |
| мөөнөтсүз (туруктуу) пайдалануу укугу | Право бессрочного (постоянного) пользования. |
| Жөнөкөй шериктештиктин мөөнөтсүз келишиминен баш тартуу | Отказ от договора Бессрочный партнерства. |
| Мамлекеттик токой фондусун мөөнөтсүз (мөөнөтү көрсөтүлбөй) пайдалануу | Государственный лесной фонд не ограничено (без термина указанием) использовать. |
| Автордук укук ажыратылгыс жеке укук болуп саналат жана мөөнөтсүз корголот. | Право авторства является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно.. |
| Автордук, автордун ысымы жана чыгарманын кол тийгистиги мөөнөтсүз корголот. | Авторство, имя автора и неприкосновенность произведения охраняются бессрочно.. |
| Авторлук укук ажыратылгыс жекече укук болуп саналат жана мөөнөтсүз корголот. | Право авторства является неотчуждаемым личным правом и охраняется бессрочно.. |
| Интеллектуалдык менчиктин объектилерине карата мүлктүк эмес жеке укуктар мөөнөтсүз колдонулат. | Личные неимущественные права на результаты интеллектуальной деятельности должны быть эффективными без срока.. |
| Жер тилкесин пайдалануу мөөнөтсүз (мөөнөтүн көргөзбөстөн) же мөөнөттүү (убактылуу) болушу мүмкүн. | Использование земельного участка может быть бессрочным (без указания срока) или срочное (временное).. |
| Жөнөкөй шериктештиктин мөөнөтсүз келишиминен баш тартуу укугун чектөө жөнүндө макулдашуу жокко эсе болуп саналат. | Расторжение Договора о партнерстве по требованию партии. |
| Токой фондусунун участогун ижаралоо келишими мөөнөтсүз (убактысы көрсөтүлбөгөн) же убактылуу (мөөнөттүү) болушу мүмкүн. | Договор аренды участка лесного фонда может быть бессрочным (без термина указанием) или фиксировано (с фиксированным периодом).. |
| 19) жер тилкесина укук - менчик укугу жана жер тилкесин мөөнөтсүз (мөөнөтүн көргөзбөстөн) же мөөнөттүү (убактылуу) пайдалануу укугу; | 19) право на земельный участок должен включать права собственности на землю или право лица на бессрочные (без указания срока) или срочное (временное) пользование земельного участка.. |
| 9) жерди муниципалдык пайдалануучу - жер тилкесин мөөнөтсүз (мөөнөтүн көргөзбөстөн) же мөөнөттүү (убактылуу) пайдаланууга алган муниципалдык ишканалар, мекемелер, уюмдар; | 9) Общий землепользователь - коммунальные предприятия, учреждения, организации, получившие земельный участок в бессрочное (без указания срока) или срочное (временное) пользование.. |
| 7) жерди пайдалануучу - жер тилкесин пайдалануу укугу мөөнөтсүз (мөөнөтүн көргөзбөстөн) же мөөнөттүү (убактылуу) берилген, өткөрүлгөн, мураска өткөн жеке же юридикалык жак; | 7) землепользователь - физическое или юридическое лицо, которому / которой право на использование земельного участка выделяется или переданы в бессрочное (без указания срока) или срочное (временное) пользование.. |
| Токой фондусунун жер участокторун мөөнөтсүз (мөөнөтү көрсөтүлбөй) пайдалануу укугу Кыргыз Республикасынын Жер кодексине ылайык берилүүчү мамлекеттик акт менен күбөлөндүрүлөт. | Неограниченное (без термина указанием) использовать право на земли лесного фонда удостоверяется государственным актом, изданным в соответствии с Земельным кодексом Кыргызской Республики.. |
| Мамлекеттик токой фондусунун участоктору Кыргыз Республикасынын токой чарбачылыгын башкаруучу аймактык мамлекеттик органдарына мөөнөтсүз (мөөнөтү көрсөтүлбөй) пайдаланууга берилет. | Участки государственного лесного фонда должны быть приведены для неограниченного (без термина указанием) использования территориальной государственного органа управления лесами Кыргызской Республики.. |
| 8) жерди мамлекеттик пайдалануучу - жер тилкесин мөөнөтсүз (мөөнөтүн көргөзбөстөн) же мөөнөттүү (убактылуу) пайдаланууга алган Кыргыз Республикасынын мамлекеттик ишканалары, мекемелери; | 8) Государственный земельный пользователь - государственные предприятия, учреждения Кыргызской Республики, получившие земельный участок в бессрочное (без указания срока) или срочное (временное) пользование.. |
| жер участогуна жеке менчик укугу жөнүндө жана токой фондусунун жер участокторун мөөнөтсүз (мөөнөтү көрсөтүлбөй) пайдалануу укугу жөнүндө мамлекеттик актыларды толтуруу, каттоо жана берүү; | подать, зарегистрируйтесь, и выдавать государственные акты, подтверждающие право частной собственности на земельные участки и неограниченное (без термина указанием) использовать право на земельные участки лесного фонда;. |
| Токой фондусунун участокторун мамлекеттик токой фондусунун жерлеринин курамынан мөөнөтсүз (мөөнөтү көрсөтүлбөй) пайдаланууга берүү Кыргыз Республикасынын Жер кодексине ылайык жүргүзүлөт. | Перенос участками лесного фонда для неограниченного (без термина указанием) использовать из земель государственного лесного фонда должны быть сделаны в соответствии с земельным законодательством Кыргызской Республики.. |
Мобилдик режим
=