| Кыргызча | Орусча |
|---|
| маданий | культурный. |
| Анда коомдун маданий бөлүнүшү жөнүндө бир дагы сөз жок. | В частности, он ничего не говорит о культурном измерении общества.. |
| кросс-маданий сабаттуулук (башка элдердин маданиятын түшүнүү); | кросс-культура грамотность (понимание культуры других народов);. |
| Токой фондусун маданий-ден соолук чыңдоо максатында пайдалануу | Использование лесного фонда для культурно, оздоровления и рекреационных целей. |
| Токой фондусун маданий, ден соолук чыңдоо максатында пайдалануу | Использование лесного фонда для культурно, оздоровления и рекреационных целей. |
| маданий, тилдик жана руханий мурастарды сактоо үчүн жоопкерчилик; | Ответственность за сохранение культурной, языковой и духовного наследия;. |
| Экономикалык, социалдык жана маданий укуктар боюнча Эл аралык Пакт (1966); | Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах (1966);. |
| Анын башкы милдети – экономикалык, социалдык, саясий жана маданий иштерди өнүктүрүү. | Его основной задачей является смысл развития, что речь идет себя с экономическими, социальными, политическими и культурными делами.. |
| Жарандар маданий дөөлөттөрдөн пайдаланууга, көркөмөнөр, илим жаатында иштөөгө укуктуу. | Граждане имеют право на доступ к культурным ценностям и принимать участие в художественных и научных мероприятий.. |
| маданий баалуулукка ээ менчиктер жана белгиленген тартипте ошондой деп таанылган байыркы буюмзаттар; | б) свойство культурную ценность и антиквариата признанного в качестве такового в установленном порядке;. |
| менчик маданий же тарыхый мааниге ээ болгондо же башка коомдук пайдалуу максаттарда пайдаланылган учурда; | имущество имеет культурную или историческую ценность или иным образом использованы в интересах общества;. |
| Мечиттер жана мусулмандардын коомдук жана маданий уюмдары өлкөнүн бардык жерлеринде - борбор шаарларда да, кыштактарда да бар. | Есть мечети и мусульманские социально-культурные институты по всей стране, в городах и сельских общинах, так.. |
| социалдык теңчиликке жакындашуу, адамдын укугун сактоого жана жалпы адамзаттык маданий жана моралдык баалуулуктарга берилгендик; | приверженность социальной справедливости, прав человека и общечеловеческих культурных и моральных ценностей;. |
| экономикалык, социалдык, илимий-техникалык жана маданий өнүктүрүүнүн жалпы мамлекеттик программаларын иштеп чыгат жана турмушка ашырат; | разрабатывает и осуществляет общегосударственные программы экономического, социального, научно-технического и культурного развития;. |
| Башка философиялык, диний, юридикалык жана маданий айырмачылыктарды кадырлоо менен бирге 2 дүйнөлүк бирдей стандартты орнотууга мүмкүнбү? | Можно ли установить нормативные мировым стандартам поведения с учетом различных философских, религиозных, правовых и культурных ценностей?. |
| Бул жерде, экөөнүн түшүнүк жана мамилелер балансы тарыхый, саясый, социалдык-маданий жана диний контексттер менен түшүндүрүлүшүн эстен чыгарбаш керек. | Их отношения, и правильный баланс между ними, зависит от исторических, политических, социальных, культурных и религиозных контекстах.. |
| токойду илим - изилдөө, маданий - ден соолукту чыңдоо, рекреациялык жана туристтик максатта, ошондой эле аңчылык чарбанын муктаждыктары үчүн пайдалануу; | лесопользование для научных исследований, культуры, здравоохранения, отдыха и туризма целей, а также для охоты;. |
| Көпчүлүктөр эрежесинин жол-жобосу, кеңири диний жана башка маданий айырмачылыктар менен мүнөздөлгөн коомдордо либералдык эмес, чектелген абалды жаратышы мүмкүн. | Процедура правило большинства вполне способны генерировать нелиберальные состояния дел, особенно в обществах, характеризующихся широкими религиозными или другими культурными различиями.. |
Мобилдик режим
=