| Кыргызча | Орусча |
|---|
| залал | травма. |
| залал | травма. |
| залал | наносить ущерб. |
| залал | наносить ущерб. |
| Керектөөчүгө келтирилген залал үчүн жоопкерчилик | Ответственность за ущерб, причиненный Клиенту. |
| Ден соолукка залал келтирүүнүн натыйжасында албай калган эмгек акыны (кирешени) аныктоо | Определение заработка (дохода), утраченного в Результата здравоохранения Травмы. |
| Ден соолукка залал тийгизүү менен келтирилген зыяндын ордун толтуруунун көлөмү жана мүнөзү | Степень и характер компенсации за вред, причиненный здоровью. |
| Коркунучтун келип чыккан себеби адамдар инфляцияны башка адамдарга залал келтирет деп ойлошот. | Опасность из-за того, что люди считают инфляцию как нечто болит других людей.. |
| Ден соолугуна залал келтирилгенден кийин жабыр тартуучу алган эмгек акы (киреше) да зыяндын ордун толтуруунун эсебине кошулбайт. | Прибыль (доход), полученных потерпевшим лицом после повреждения здоровья, не должны включаться в возмещении вреда.. |
| Жабыр тартуучунун орточо айлык эмгек акысы (кирешеси) ден соолугуна залал келтирилгенге чейин ал иштеген он эки айдагы эмгек акысынын (кирешесинин) жалпы суммасын он экиге бөлүү менен аныкталат. | Среднемесячная прибыль (доход) потерпевшего лица должны быть рассчитаны путем деления на двенадцать общей суммы его заработка (дохода) в течение двенадцати месяцев работы до вреда здоровью.. |
| Жабыр тартуучунун ден соолугуна залал келтирүү же анын өлүмү менен байланыштуу жарандарга төлөнгөн зыяндын ордун толтуруу суммасы жашоо наркы жогорулаганда мыйзам менен белгиленген тартипте индексацияланат. | Если стоимость жизни увеличение, сумма компенсации ущерба, нанесенного жизни или здоровью потерпевшего лица подлежат индексации в соответствии с процедурой, установленной законом.. |
| санитардык кыюулар - анын негизги милдети токой дарактарынын санитардык абалын жакшыртуу, чириген, зыянкечтер залал келтирген, өсүшү начарлаган, куураган жана токойдун санитардык абалын начарлаткан башка дарактарды кыюу болуп саналат; | санитарные рубки, главной целью которого является улучшение санитарного состояния древостоев, рубки отбраковки деревьев поврежденных вредителями, слабых, мертвых и других деревьев, ухудшающих санитарное состояние лесов;. |
| Жаш бала он төрт жашка чыкканда, ошондой эле залал он төрт жаштан он сегиз жашка чейинки курактагы, эмгек акы (киреше) албаган жакка келтирилген учурда зыян келтирүү үчүн жоопкер жак ден соолугуна залал келтирүү менен байланышкан чыгымдардан тышкары анын | В том случае достижения возраста четырнадцати несовершеннолетним, а в случаях, причинения ущерба несовершеннолетним в возрасте от четырнадцати до восемнадцати лет, которые не имеют заработка (дохода), лицо, ответственное за ущерб, причиненный обязан ком. |
| Зыян келтирилген учурга карата жабыр тартуучу он эки айдан аз иштеген болсо, анын орточо айлык эмгек акысы (кирешеси) анын ден соолугуна залал келтирилгенге чейин иштеген айлардагы эмгек акысынын (кирешенин) жалпы суммасын ошол айлардын санына бөлүү менен | В случае, когда к моменту травмы пострадавший работал менее двенадцати месяцев, среднемесячный заработок (доход) исчисляется путем деления общей суммы заработка (дохода) за месяцы, когда он был на самом деле работает р. |
| Он төрт жашка чыкпаган бойго жете элек (жаш баланын) жана эмгек акы (киреше) албаган жактын ден соолугуна жаракат же залал келтирилген учурда зыян келтирүү үчүн жооптуу жак анын ден соолугуна келтирилген залалга байланышкан чыгымдардын ордун толтурууга ми | В случае травмы или иного повреждения здоровья несовершеннолетнего в возрасте от четырнадцати (младенцев) и кто не имеет заработка (дохода), лицо, ответственное за причинение вреда обязан возместить расходы, связанные с здоровье. |
Мобилдик режим
=