| Кыргызча | Орусча |
|---|
| 1) мамлекеттик жана коммерциялык жашыруун сырды ачууга; | 1. разглашать государственную или коммерческую тайну;. |
| Агентствонун жетекчиси жашыруун маалыматты ачыкка чыгаргандыгы үчүн жазык жоопкерчилигин тартат. | Глава Агентства несет уголовную ответственность за разглашение конфиденциальной информации.. |
| Коррупцияга каршы күрөштө көмөк көрсөткөн адам жөнүндөгү маалымат мамлекеттик жашыруун сыр болуп саналат | Сведения о лице, считается государственной тайной.. |
| Керээз калтыруучу өлгөндөн кийин жашыруун керээз ачылат жана нотариус тарабынан мурасчыларга окулуп берилет. | После смерти наследодателя секрет свидетельством должна быть открыта и прочитана нотариуса перед наследников.. |
| Омбудсмен (Акыйкатчы) ошондой эле жашыруун сактала турган маалыматтын баяндамага киргизилбешин да камсыз кылат. | Омбудсмен (Акыйкатчы) также должны убедиться, что информация, которая должна быть конфиденциальной, не включенные в докладе.. |
| Шайлоо эркин болуп саналат жана жашыруун добуш берүү менен тең, жалпы жана тике шайлоо укугунун негизинде өткөрүлөт. | Выборы являются свободными и проводятся на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.. |
| эгерде аткаруучу иши мамлекеттик сырга ээ болууну талап кылган болсо, мамлекеттик жашыруун сырга ээ болууну токтотуу; | я) прекращение допуска к государственной тайне, если работа должна быть выполнена требует допуска к государственной тайне;. |
| экологиялык экспертиза өткөрүү үчүн берилген материалдарда мамлекеттик жана коммерциялык жашыруун сыр таралгандарда; | Раскрытие государственной и коммерческой тайны, содержащих в материалах, представленных для исполнения экологической экспертизы;. |
| Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши жалпы, тең жана тике шайлоо укугунун негизинде жашыруун добуш берүү менен шайланат. | Депутаты Жогорку Кенеша Кыргызской Республики избираются на основе всеобщего равного и прямого избирательного права при тайном голосовании.. |
| Суу объектилерине жана суу ресурстарына мамлекеттик менчик укугун ачык эле же жашыруун түрдө бузган аракеттерге тыюу салынат. | Явных или неявных действий, нарушающих государственную право собственности должно быть запрещено.. |
| Анын жараксыз болуп калуу коркунучу алдында болгон жашыруун керээз анын ээсинин өз колу менен жазылууга жана өзүнүн колу коюлууга тийиш. | Секрет свидетельством под воздействием недействительности должен быть лично написано и подписано завещателем.. |
| Кыргыз Республикасынын Президенти жарандар тарабынан жалпы, тең жана тике шайлоо укугунун негизинде жашыруун добуш берүү менен шайланат. | Президент Кыргызской Республики избирается гражданами Кыргызской Республики на основе всеобщего, равного и прямого избирательного права, при тайном голосовании.. |
| Ушул берененын талаптары купуя маалыматка, ошондой эле мамлекеттик, коммерциялык же кызматтык жашыруун сырды камтыган маалыматка жайылтылбайт. | Настоящая статья не применяется к любой конфиденциальной информации и сведений, составляющих государственную, коммерческую и служебную тайну.. |
Мобилдик режим
=