| Кыргызча | Орусча |
|---|
| Өзүнүн керегине жараткан, жөн гана чачып салган. | Это провел его; это бросил.. |
| Демек, алтын жана күмүш акчаны эл жараткан деген тыянак чыгарсак болот. | Таким образом, мы должны понимать, что эволюция золота и серебра денег было вызвано частными лицами.. |
| Өзүнүн чыгармачыл эмгеги менен чыгарма жараткан жаран чыгарманын автору деп таанылат. | Физическое лицо, в результате творческой трудовой была сделана работа должна быть признана в качестве автора произведения.. |
| Мына ушул көрүнүш акчаны өкмөт жараткан деген экономикалык доктринанын кесепетинен келип чыккан. | Это стало результатом экономического учения, что деньги стало создание правительства.. |
| Өзүнүн чыгармачыл эмгеги менен өнөр жай менчигинин объектисин жараткан жеке жак анын автору болуп таанылат. | Физическое лицо, в результате творческой трудовой делается Произведение считается автором объекта промышленной собственности.. |
| Бирок ошондон жараткан ийгиликсиз шарттарда дүйнөнүн абдан кичинекей бөлүгү гана чындыгында ушул илимий ачууга катыша алат же ошо технологиядан пайда ала алат. | Но он вроде создает эту несчастную ситуацию, когда крошечная, незначительная часть мира может реально участвовать в этом исследовании или может извлечь выгоду из этой технологии.. |
| Бизде хадис кудси делген бир сабакта Кудай айтат: "Менин кулум" же "Мен жараткан адам баласы Мага эң жагымдуу болгон, Мен андан талап кылган жол менен гана жакындай алат". | В учении - называется "хадис кудси" в нашей традиции - Бог говорит, что «Мой раб" или "Мой существо, мой человек существо, мне не подходит ничего, что мне дороже, чем я просил им делать ".. |
| Кызматтык ойлоп табууну, пайдалуу моделди, өнөр жай үлгүсүн жараткан кызматкер бул жөнүндө ойлоп табуу, пайдалуу модель, өнөр жай үлгүсүн жараткан күндөн тартып үч айдын ичинде жалдоочуга жазуу жүзүндө кабарлоого милдеттүү. | Сотрудник, который создал изобретение работника, полезную модель или промышленный образец, обязан уведомить своего работодателя в письменной форме в течение одного месяца со дня создания изобретения, полезной модели или промышленного образца.. |
| Бул учурда кандайдыр бир башка нерсе пайда болушу мүмкүн, ал эми бул мамлекетте, ар кандай диний коомчулуктарга өзүлөрү тандаган мыйзамдар боюнча жашоого уруксат берген коомду жараткан Осмон империясы жакшы мисал болуп бере алат. | Более вероятно появление чего-то другого, для которых здесь, в этой стране Османская империя предоставила нам один из лучших примеров - т.е. обществе, где различные религиозные общины позволило управлять своими делами законами. |
| Ушу жалгыз эле сүйлөм так жана даана, кескин түрдө адам укугу адамга туулганда эле берилет (башкача айтканда, адамдар өзү жараткан өкмөт тарабынан берилбей, адамдарга адамдык касиети менен ажырагыс болуп жаралат), тең укуктуу (коомдун бир катмары үчүн ган | Это единственное предложение смело настаивал, что права человека являются естественными (не предоставлено техногенных правительствами, но неотъемлемо присущими людям просто, будучи человеком), равны (а не только для одного сегмента общества, но то же само. |
| Эгерде жумуш берүүчү менен кызматкердин ортосундагы келишимде башкача каралбаса, өзүнүн кызмат милдетин же жумуш берүүчүнүн айкын тапшырмасын аткарууда кызматкер жараткан өнөр жай менчигинин объектисине патент алуу укугу жумуш берүүчүгө таандык болот. | Право на получение патента на объект промышленной собственности, созданный работником в связи с выполнением им своих служебных обязанностей или конкретного задания работодателя, принадлежит работодателю, если иное не предусмотрено договором между EMPL. |
| Кызматкердин жумуш берүүчүнүн тажрыйбасын, материалдык, техникалык жана башка каражаттарын пайдаланып, бирок кызмат милдеттерин же жумуш берүүчүнүн айкын тапшырмасын аткаруудан тышкары жараткан өнөр жай менчигинин объектисине патент алуу укугу, эгерде аны | Право на получение патента на объект промышленной собственности, созданный работником с использованием опыта, материально-технических и других средств работодателя, но не в связи исполнения рабочих обязанностей работника или конкретного задания. |
Мобилдик режим
=