| Кыргызча | Орусча |
|---|
| акчалай | Деньги. |
| акчалай төлөө | изменение денежных. |
| - бир жолку акчалай сыйакы берүү; | - Один раз вознаграждение наличными;. |
| Моралдык зыяндын орду акчалай толтурулат. | Моральный вред возмещается в денежной форме.. |
| кызматкерлерге акчалай жардам боюнча жөлөкпулдар | компенсационные выплаты работников. |
| Селекциялык жетишкендиктин авторунун акчалай сыйлык алуу укугу | Права Автор селекционного достижения компенсации. |
| Укук ээси аны пайдалануунун ар бир түрү үчүн акчалай сыйлык алууга укуктуу. | Правообладатели имеют право на компенсацию за каждый вид использования.. |
| Табыштамаларды баалоо критерийлеринин баары акчалай түрдө ченелгендей болушу керек. | Все критерии оценки заявок должны быть количественно в денежном выражении;. |
| Шериктин салымын акчалай баалоо шериктердин ортосундагы макулдашуу боюнча жүргүзүлөт. | оценка Деньги вклада партнера осуществляется по соглашению между партнерами.. |
| калктын акчалай кирешелеринин керектөө үчүн пайдаланылбаган, жыйым катары топтолгон бөлүгү. | часть денежных доходов населения, не используемая на потребление, а откладываемая в целях накопления.. |
| Чыгарманы пайдалангандык үчүн акчалай сыйлыктын өлчөмү тараптардын макулдашуусу боюнча автордук келишимде аныкталат. | Размер компенсации за использование произведения определяется в авторском договоре по соглашению сторон.. |
| Коомдук энчи деп эсептелген чыгармалар ар кандай адам тарабынан автордук акчалай сыйлык төлөбөстөн эркин пайдаланылат. | Работы, которые считаются государственной собственности, могут свободно использоваться любым лицом без выплаты компенсации автора.. |
| Кредиттик мекемелер белгилүү бир шарттарда карыз алуучуларга сунушташкан, тиешелүү валютадагы акчалай ресурстардын көлөмү. | Объем денежных ресурсов в соответствующей валюте, который кредитные учреждения предоставляют заемщикам на определенных условиях.. |
| мелдештерде жана конкурстарда алган белектерди же акчалай төлөмдөрдү (акчалай сыйлыктарды), ошондой эле лотереядагы утуштарды; | подарки или выплаты наличными (денежный приз) конкурсов и турниров, и лотерейных выигрышей;. |
| Өлкөдө мыйзам негизинде белгиленген акча белгиси, өлкөнүн акча системасынын акчалай өлчөө бирдиги болуп саналган негизги элементи. | Законодательно установленный в стране денежный знак, основной элемент денежной системы страны, являющийся единицей денежного измерения.. |
| (Англ. SWIFT, Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunications) – Эл аралык акчалай эсептешүүлөрдү жана төлөмдөрдү жүзөгө ашыруунун автоматташтырылган системасы. | (Англ. SWIFT, Society of Worldwide Interbank Financial Telecommunications) – Автоматизированная система осуществления международных денежных расчетов и платежей.. |
| Жеке адамдардын акчалай которуулары боюнча агылып кирүүлөр 2009-жылдагы тиешелүү көрсөткүчтөн 19,2 пайызга артуу менен 191,7 млн. АКШ долларын түзгөн. | Поток денежных переводов физических лиц был млн $ 191,7, что превышает на 19,2 процента соответствующего показателя 2009 долларов США.. |
| Төлөөчүнүн банктык эсептен өлкөнүн мыйзам актыларында белгиленген формада акча каражаттарын которуу жолу менен акчалай милдеттенмесин аткаруусу. | Исполнение денежного обязательства путём перевода плательщиком с банковского счета денежных средств в форме, установленной законодательством страны.. |
| Аманатчы – бул, банк менен тиешелүү келишимди түзгөн жана банкка акчалай сумманы салган же анын атына үчүнчү жактан банкка акчалай сумма келип түшкөн адам. | Вкладчик – это лицо, которое имеет соответствующий договор с ФКУ и внесло денежную сумму в банк или на имя которого поступила денежная сумма в банк от третьего лица.. |
Мобилдик режим
=