| Kyrghyz | Russian |
|---|
| байкоочу | наблюдатель. |
| Ал башка мамлекеттик кызматта шкердик жүргүзө албайт, коммерциялык уюмдардын жетекчи органдарынын же байкоочу кеңештеринин курамына кире албайт. | Он не может работать в другой государственной службе, и он не может быть членом руководящего органа или наблюдательного совета коммерческой организации.. |
| в) бир же андан ашык чет өлкөлүк жеке же юридикалык жактар тарабынан: кат жүзүндөгү контракттын, добуш берүүчү көпчүлүк акцияларды сатуу укугу, аткаруучу жана байкоочу органдын көпчүлүк мүчөлөрүн дайындоо укугу аркылуу контролдонуучу же башкарылуучу; | в) контролируется или управляется одним или более иностранным физическим или юридическим лицам, на основании письменного договора, право на продажу большинством голосующих акций, право назначать большинство членов исполнительного или наблюдательного орган. |
| Ал эми аялдар «мүмкүнчүлүккө жараша» төлөөгө же кампанияга башка эквиваленттер: үгүтчү , байкоочу , партия үчүн ишенимдүү адамдардын саны, тамак-аш уюштуруу, маалыматты партия штабына өз учурунда жеткирүүгө жооп берүүчү, шайлоо күнүндөгү волонтерлор ж.б.т | В то время как женщины должны были платить "всякий раз, когда / все возможное" или вклад в кампанию по другим равноценным способом: По количеству агитаторов, наблюдателей, уполномоченных представителей для партии и волонтеров в день выборов, которые были . |
| тергөөгө алынып жаткан иш үчүн жооптуу болгон кызмат адамын, ошондой эле иш жүргүзгөн органдын кайсы кызматчысы болбосун угууга укуктуу, ошондой эле изилденип жаткан органдын жетекчисинен же анын байкоочу органынын жетекчисинен, болбосо мыйзамдын күчүнөн | выслушать чиновников, ответственных за рассматриваемых случаях или любого сотрудника тела, что ведет расследование и может потребовать, чтобы следствие велось органами тела под следствием или руководителем наблюдательного б. |
| Декларациянын жалпы принциптери юридикалык жоболордун кууш жыйындысы (же бир байкоочу «юристтер үчүн документ» деп түшүндүргөн нерсе) катары жазылган эмес, андан көп мезгил өтпөй эле шаарлар менен кыштактардын ар түрдүү катмарында жашаган жөнөкөй адамдарг | универсальные принципы Декларации были написаны не в виде узкого набора правовых положений (или что один наблюдатель назвал «документом для юристов"), а в языке, который может быть легко понят обычными людьми во всех сферах жизни, и я. |
Mobile view
=