Мобильный режим
|
өзгөчө учур |
|
Примеры переводов:(бета) өзгөчө учур
| Кыргызский | Английский |
|---|---|
| Жер тилкесин алып коюунун өзгөчө учурлары | Exceptional Cases of Withdrawal of a Land Plot. |
| Казыналык ушундай кошумча эсептерди түзүүнү өзгөчө учурларда гана камсыз кылат. | The Treasury shall ensure that such supplementary accounts are authorized only in exceptional cases.. |
| Өзгөчө учурларда, “Уюштуруучу” чыныгы натыйжаны аныктоо үчүн видеокөрүүнү колдонуу укугун өзүнө сактап калат. | In exclusive cases the "Organizer" reserves a right to use video review for establishment of real result.. |
| Бир же эки жылдан кем иштеген ишканалардын киришин чектөөнүн так саясаты иштелип чыгууга тийиш, ал эми өзгөчө учурларды негиздөө керек. | A clear policy to restrict the integration of companies older than one or two year(s) should be devel¬oped in each incubator, and exceptions should be explained.. |
| Өзгөчө учурларда WinnerSport Сиздин айрым негизги маалыматыңызды өзгөртүүгө жол берет, бирок Сиз бул үчүн тиешелүү күбөлөндүрүүчү документ көрсөтүшүңүз керек. | In exceptional circumstances WinnerSport lets to change some basic data, only if you provide relevant supporting documents.. |
| Мыйзамдарда каралган өзгөчө учурларда мамлекеттик муктаждыктар үчүн мүлктү мажбурлап алып коюу анын орду теңдеш толтурулган шартта гана жүргүзүлүшү мүмкүн. | In exceptional cases, property may be alienated for the state's needs stipulated by the law, with prior fair compensation.. |
| Өзгөчө учурларда алар ыйгарым укуктуу органдар тарабынан беш жылга чейин ижара шартында жеке жана юридикалык жактарга мөөнөттүү (убактылуу) пайдаланууга берилиши мүмкүн. | In exceptional cases they may be allocated by the authorized body for fixed-term (temporary) use to natural and legal persons for lease for the period of up to five years.. |
| Өзгөчө учурларда сатып алуучу уюм тендердик табыштамаларды берүүнүн акыркы мөөнөтү аяктаганга чейинки ар кандай убакта толуктоо басып чыгаруу аркылуу тендердик документтерди өзгөртө алат. | In particular cases, at any time before the deadline for submission of tenders, the procuring entity may modify the tender documentation by issuing an addendum.. |
| Кыргыз Республикасынын Өкмөтү өзгөчө учурларда мамлекеттик жана коомдук муктаждыктар үчүн соодалашуу жарыяланган учурдан кийин жана аларды өткөрүү учурунда жер тилкесин алып коюуга укуктуу. | The Government of the Kyrgyz Republic shall have the right to withdraw the land plot after announcement of sale and at the moment of its execution in exceptional cases for state or public needs.. |
| а) Ассамблея кезектеги сессияга үч жылда бир жолу Генералдык директордин чакыруусу боюнча жана өзгөчө учурлардан башкасында, ошол эле убакытта жана Уюмдун Генералдык Ассамблеясы жайгашкан ошол эле жерде чогулат. | a) The Assembly shall meet once in every second calendar year in ordinary session upon convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organi. |
| Өзгөчө учурларда жергиликтүү кеңештин чечиминин негизинде муниципалдык менчиктеги турак жай фондунун объекттерин менчиктештирүү жеке адамдардын менчигине акысыз негизде аларды өткөрүп берүү жолу менен жүргүзүлүшү мүмкүн. | In exceptional cases based on the local kenesh decision privatization of housing fund objects in municipal ownership may be implemented through their transfer into ownership of natural persons free of charge.. |
| Өзгөчө корголуучу жаратылыш жана тарыхый-маданий объектилер ээлеген жерлерди алардын максаттуу багытына ылайык келбеген муктаждыктар үчүн алып коюуга Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн чечими менен өзгөчө учурларда гана жол берилет. | Withdrawal of lands occupied with especially protected natural territories and historical and cultural objects for the needs not complying with their targeted designation shall be allowed in the exceptional cases subject to the decision of the Government . |
| Жашоого жарактуу турак жайларды биринчи кабатта жайгашкан турак жай эмес имарат жайларга айландыруу шериктиктин жалпы чогулушунун чечими болгондо жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын чечими боюнча өзгөчө учурларда гана жол берилет. | The transfer of premises suitable for residence into the non-residential premises except those on first floors is allowed in exceptional cases by the decision of local-selfgovernment bodies and with the consent of general meeting decision of the partnersh. |
| Ушул Кодекстин 1-беренесинин 14-пунктунда жана 74-беренеде көрсөтүлгөн өзгөчө баалуу жерлерди айыл чарбасынын жана токой чарбасынын муктаждыктарынан башка муктаждыктар үчүн алып коюуга Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн чечими боюнча өзгөчө учурларда гана ж | Withdrawal of especially valuable land indicated in point 14 of Article 1 and Art. 74 of this Code for non-agricultural and non-forest needs, shall be allowed only in exceptional cases subject to the decision of the Government of the Kyrgyz Republic.. |
| (2) Союздун өлкөлөрүнүн мыйзамдарында мындай кайра чыгаруу, чыгарманы туура пайдаланууга зыян келтирбеген жана негизсиз түрдө автордун мыйзамдык кызыкчылыктарын чектебей турган шартта, белгилүү бир өзгөчө учурларда мындай чыгармаларды кайра чыгарууга урук | (2) It shall be a matter for legislation in the countries of the Union to permit the reproduction of such works in certain special cases, provided that such reproduction does not conflict with a normal exploitation of the work and does not unreasonably pr. |
| Өзгөчө учурларда сатып алуучу уюмдун расмий өтүнмөсү боюнча жана мамлекеттик органдын уруксаты менен ушул берененин биринчи пунктунда белгиленгенге караганда бир кыйла кыска акыркы мөөнөт каралышы мүмкүн, бирок ал тоорукка катышууга чакыруу жарыяланган кү | In special cases upon request of the procuring entity and with the permission of the state body a shorter period may be allowed that is indicated in point one of this Article, but not less than four weeks from the date of invitation to bid.. |
| Кыргыз Республикасынын экономикалык таламдарын коргоо керек болгон өзгөчө учурларда Кыргыз Республикасынын Өкмөтү Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешине дароо билдирүү менен айрым салык жана башка милдеттүү төлөмдөрдүн өлчөмүн өзгөртүү аркылуу салык салу | In exceptional cases, for the purposes of protecting economic interests of the Kyrgyz Republic, the Pavitel'stvo of the Kyrgyz Republic has the right to adopt temporary measures related to taxation, by way of changing rates of some taxes and other obligat. |
| Токой жерлерин, токой чарбачылыгын жүргүзүүгө жана токойду пайдаланууга байланышпаган максатта пайдалануу үчүн токойсуз жерлерге өткөрүү Кыргыз Республикасынын токойлорунда өзгөчө учурларда жана мамлекеттик экологиялык - экспертизанын жана токой чарбачылы | Transfer of forest land into non-forest land for using it for various purposes irrelevant to forestry and forest uses shall be made in the forests of the Kyrgyz Republic only in exceptional cases and only on conclusions by the state ecological expertise a. |
Найти все переводы слова "өзгөчө учур" на Кыргызском языке из всех словарей в системе - Эл-Сөздүк
Хотите добавить свой перевод для слово: "өзгөчө учур"?
Ввойти
=