| Кыргызский | Английский |
|---|
| мөөнөттүү | Terminal.. |
| иш-аракеттин келишимдик узак мөөнөттүү мүнөзү; | contractual long-term business;. |
| Узак мөөнөттүү кыйыр таасир этүү Баа берүүгө өтө эле эрте | Indirect long term effects Too early to assess. |
| Төлөө мөөнөтү 1 жылдан ашпаган кыска мөөнөттүү милдеттенмелер. | . |
| Орто мөөнөттүү келечекке өкмөттүк/мамлекеттик колдоону камсыз кылуу. | Secure government / state support for the mid-term.. |
| М1 акча топтому плюс резиденттердин улуттук валютадагы мөөнөттүү депозиттери. | . |
| Токой фондусунун жерин айыл чарба максаттары үчүн мөөнөттүү (убактылуу) пайдаланууга берүү | Allocation of Land of the Forestry Fund for Fixed-Term (Temporary) Use for Agricultural Purposes. |
| Жер тилкесин пайдалануу мөөнөтсүз (мөөнөтүн көргөзбөстөн) же мөөнөттүү (убактылуу) болушу мүмкүн. | The use of a land plot may be termless (without indication of term) or fixed-term (temporary).. |
| Узак мөөнөттүү жана кыска мөөнөттүү жергиликтүү саясатты, пландарды жана программаларды иштеп чыгуу; | Development of local policy, plans and programs of long-term and short-term perspectives;. |
| Узак мөөнөттүү келечекте инкубаторлордун менеджерлерин аралыктан окутуу компонента каралышы мумкун. | In the long run such a network might include a distance learning component for incubator managers.. |
| 3) жер тилкесин мөөнөттүү (убактылуу) пайдаланууга берүү жөнүндө башка мамлекеттер менен келишим түзүү; | 3) entering into agreement on allocation of land plots for a fixed-term (temporary) use with other state;. |
| Жер участоктору чет өлкөлүк жактарга жер участокторун мөөнөттүү (убактылуу) пайдаланууга гана берилет. | Land plots shall be provided to foreign individuals for fixed-term (temporary) use only.. |
| Башка жеке жана юридикалык жактарга жер участоктору менчикке же мөөнөттүү (убактылуу) пайдаланууга берилет. | Other individuals and legal entities shall be allocated land plots in ownership or for a fixed-term (temporary) use.. |
| шериктердин кимдир бирөө жөнөкөй шериктештиктин узак мөөнөттүү келишимине андан ары катышуудан баш тартканда; | as a consequence of refusal of any partner from further participation in termless contract of partnership;. |
| ■ өндүрүмдүүлүккө жана натыйжалуулукка багытталган мамиле кыска мөөнөттүү келечекте анча даана көрүнбөшү мүмкүн. | ■ The efficiency and effectiveness oriented approach may look stronger in the short run.. |
| Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн жана башка мамлекеттердин мамлекеттик кыска мөөнөттүү дисконттук баалуу кагаздары. | . |
| Бүтүмгө келишүүдө сатып алуучу жана сатуучу келечекте белгилүү бир күнү товарды/активди берүүгө макулдашкан мөөнөттүү бүтүм. | . |
| 19) жер тилкесина укук - менчик укугу жана жер тилкесин мөөнөтсүз (мөөнөтүн көргөзбөстөн) же мөөнөттүү (убактылуу) пайдалануу укугу; | 19) Right to land plot shall include a title to land or the right of a person to termless (non-fixed term) or fixed-term (temporary) use of a land plot.. |
| Ошол эле учурда депозиттердин, көбүнчө улуттук валютадагы мөөнөттүү депозиттердин эсебинен 0,5 млрд. сомго же 2,3 пайызга өсүшү белгиленген. | At the same time growth of deposits was noted - by 0.5 billion soms or by 2.3 percent, mainly due to fixed deposits in the national currency.. |
=
=