кызыктуу

Кыргызча-Англисче cөздүк (Taalay Abdiev, Lira Sydykova) (kg-en)

	кызыктуу
	interesting [‘интристиң]

Кыргызский

Английский

Эркек балдар үчүн кызыктуу оюн керек

I would like an interesting game for a boy.

Эрежеге ылайык, кабардын аталышы кыска жана кызыктуу болуш керек.

Headlines, by definition, are short and catch..

Жергиликтүү саясатчы болуу – колуңуздан келе турган аябагандай кызыктуу иш.

Being a local politician is the most exciting thing you can do..

Сиз кандай гана форманы тандап албаңыз, кабардын чордону элге кызыктуу болуп, өзүнө тартып туруш керек.

Whatever form you choose, the middle of the story should keep the audience engaged and interested..

Бирок мага биригип ушу эки продукттан тең кызыктуу болгон башка нерсе – кишилер алар тууралуу кантип билип алышат?

But actually, to me, what's almost more interesting than either of these two products is how people actually found out about them..

Күлкүлүү, курч же кызыктуу кылганга өтө катуу аракет кылган учурда да, кабар аталыштары көбүнчө ойдогудай чыкпай калат.

Headlines that try too hard to be funny, clever, or gripping often fail..

Мындан тышкары алар бийлөө, ырдоо, дил баян жарышы жана жат жазуу жарышы аркылуу сабакты кызыктуу өтүүгө аракеттенишет.

They also explored ways to make learning more fun, such as holding spelling bees and creative writing contests, singing songs and dancing..

Бул абдан кызыктуу, себеби мурда деле еврей же христиандар менен тааныш болсом да, алардын жашоосу жөнүндө сурай алчу эмесмин.

It is very interesting because, even though I have known Jewish and Christian people, I never had ask them about their lives..

Цитатаны кабарда орду менен колдонуу кабарды ого бетер кызыктуу кылат, анткени цитаталар жеке адамдын окуя менен байланышын көрсөтөт.

Using a quote up high in a story can make it more interesting to the audience, because quotes provide a personal connection to the story..

Гезиттерден “кагаз алтыны” жөнүндө кызыктуу аңгемелерди окуган чыгарсыңар. Өзүңөр билгендей, кагаз алтындын маанисин эч ким деле жакшы билбейт.

You read in the newspapers these wonderful stories about “paper gold.” Nobody knows what paper gold is, you know..

Алар бул маселе тууралуу эч кабары жок адамдар үчүн бул кабардын мааниси бар-жогун аңдагысы келишет жана кабарлардын кызыктуу болушуна кам көрүшөт.

They want to know if a story would make sense to someone who knows nothing about the subject, they're mindful of the need to make stories engaging and interesting..

Эгер аны миңдеген катышуучулар отурган улуттук же эл аралык деңгээлдеги конференцияга салыштырсаңыз, анчалык деле кызыктуу болуп көрүнбөшү мүмкүн.

It does not sound exciting if you compare it to big national or international conferences with thousands of participants..

Экөөбүз абдан кызыктуу маек куруп, сөзүбүздүн акырында, Доктор фон Пленер: “Биздин журналда жарык көргөн изилдөө ишиңиз чындыгында эле кызыктуу экен.

We had a very interesting conversation and at the end of this conversation, Dr. von Plener said, “It’s a very interesting study that you have given to our magazine..

“Мета-ченемдер” сөз айкашында берилген кызыктуу жүйөө жөнүндө Дуглас Дж.Ден Юл жана Дуглас Б.Расмуссендин "Эркиндик корголууда: Постмодернизм көйгөйү" карап көрүңүз (Нортгемптон, MA: Эдгард Элгар, 1997-ж.).

For an interesting argument couched explicitly in terms of ‘meta-norms’ see Douglas J. Den Uyl and Douglas B.Rasmussen, Liberty Defended: The Challenge of Post-Modernity (Northampton, MA: Edxard Elgar, 1997)..

Парламенттин депутаттыгына аял-талапкердин ушундай профили анын мамлекеттик түзүмдөрүндөгү, жарандык коом институттарындагы же коммерциялык уюмдардагы социалдык статусу - интеграцияланышы өзгөчө кызыктуу көрүнөт.

Especially interesting in the profile of a woman-candidate running for the Parliament seems to be her social status - i.e. her integration in the state structures, institutes of civil society or profit-making organizations..

кызыктуу

Примеры переводов:(бета) кызыктуу

Кыргыз тилинин морфологиясы