Кыргызский | Английский |
---|
кандайдыр бир | something like. |
Аны кандайдыр бир жол менен чечүү керек. | And which has to be faced.. |
Бирок ал баары бир, кандайдыр бир деңгээлде, маанилүү. | But it is important nonetheless.. |
Мен WinnerSport сайтында катталганда кандайдыр бир милдеттенмелерди аламбы? | Am I taking any commitments by registering on the website WinnerSport?. |
Силер кандайдыр бир салым кошушуңар үчүн, алгач, мен салым кошушум керек. | I contribute something in order that you should contribute something else.. |
Элдин кандайдыр бир бөлүгү, бирикмеси же жеке адам мамлекет бийлигин ээлеп алууга укуксуз. | No separate group of people, no association, nor any individual person shall have the right to usurp power of the State.. |
Мамлекет жана анын органдары коомдун кандайдыр бир бөлүгүнө эмес, бүткүл коомго кызмат кылат. | The State and its bodies shall serve the whole society, and not a particular group.. |
Ушул кырдаалды кандайдыр бир жол менен чечип берүү өтүнүчү менен, жашоочулар Кеңешке кайрылышат. | Residents have complained to the council and asked them to do something about the situation.. |
Бул кандайдыр бир нерсени куруу милдети эмес, бул – ошол нерсени куруп жатышкан адамдарды коргоо милдети. | This is not a function of building something; it is a function of protecting those who are building.. |
Бул калкты да, укук коргоочуларды да кандайдыр бир этапта канааттандыруучу компромисстүү тариф, дейт Витязев. | This is a compromise tariff that would be acceptable, to the population and to civil rights activists to a certain extent, says Vityazev.. |
Адамдар кандайдыр бир нерсе сатып алганда, ал нерсеге төлөө үчүн банктан белгилүү өлчөмдө алтын алууда болгон. | When people bought something they expected to receive from their bank a certain quantity of gold to pay for it.. |
Автордук укуктун келип чыгышы үчүн чыгарманы каттоо же кандайдыр-бир башка жол-жоболорду сактоо талап кылынбайт. | Arising of copyright shall not require registration of a work or observance of other formalities.. |
Ал кандайдыр бир ойду баса белгилеп көрсөтүү үчүн, аны улам-улам кайталап, ар кандай жол менен түшүндүрүп берээр эле. | He often rephrased an idea in several different ways, repeating it for emphasis.. |
Өмүр бою кандайдыр бир жаңы нерсени ойлоп таап, аны ийгиликтүү өндүрүп, сатуунун аркасы менен, ал чоң байлык топтойт. | In the course of a long life he accumulated a considerable fortune by producing and selling something which was very successful.. |
Өкмөткө ушул максатта ушунча акча бөлүндү деп так айтылса, укуктук ченемдерге кандайдыр бир деңгээлде таасири тиет. | All our legal provisions are influenced to some extent by the fact that this is the amount of money which is given to the government for this purpose.. |
Адам кандайдыр бир нерсени өзү үчүн гана эмес, башка адамдар ал үчүн дагы өндүрөт деген ниетте алар үчүн дагы өндүрөт. | Everybody produces, not only for himself alone, but for other people in the expectation that these other people will produce for him.. |
Эң эле болбой калды дегенде, коомду бир нече коңшулаш юрисдикциялардын кандайдыр бир аймагы деп айтсак болот го деп ойлойм. | For the moment at least, then, I will take a society to be a region of contiguous jurisdictions related by law.. |
Адамдын сезимдери мокомоюнча дин эч качан маанисин жоготпойт, себеби аны билдирүү үчүн кандайдыр бир ыкмалар талап кылынат. | Religion will have a powerful place for as long as this sensibility is there, for there will be a demand for means of giving it expression.. |
Чындыгында эле, азыркы заман кандайдыр бир деңгээлде динден тышкары тургандай болуп көрүнгөнү менен, андай болушу мүмкүн эмес. | Indeed, it cannot be the case; even thought the modern world is, in some important ways, thoroughly secularised.. |