же болбосо

Кыргызча-Англисче cөздүк (Taalay Abdiev, Lira Sydykova) (kg-en)

	же болбосо
	or [оо]

Кыргызский

Английский

Же болбосо, өзүлөрүнө караштуу болгон токойлордогу ресурстарды этият пайдаланып, колундагы байлыгын көбөйтүшкөн.

Or they could increase their fortunes by dealing in a more conservative way with the forests which they owned..

Милдеттенмелердин маалыматтары эмгек же башка келишим түзүүдө же болбосо аны аткаруу процессинде кат жүзүндө берилет.

These obligations shall be assumed in writing when entering into a labor or any other kind of agreement, or in the process of its execution..

Төлөп берүүгө жасалма билетти, же болбосо тааныгыс кылып өзгөртүлгөн билетти көрсөткөн учурларда төлөп берүү жүргүзүлбөйт.

Upon the presentation for payment of false tickets, or tickets with damages that make it impossible to identify the ticket, the payment is not paid out..

товарларды жөнөтүүнүн ойдогудай же талап кылынган, же жумуштарды же болбосо кызмат көрсөтүүлөрдүн графигин бүткөрүүнүн мөөнөттөрү;

the desired or required time for delivery of the goods or for the completion of the construction, or the timetable for rendering services;.

комиссионер же комитент аракетке жөндөмсүз же аракетке жөндөмү чектелүү деп табылганда же болбосо алардын бири өлдү деп жарыяланганда;

acknowledgment of the principal or commission agent incapable, limitedly capable, absent for reason unknown, or declaration of either of them deceased;.

Пайда алуу же капиталда катышуу же болбосо катышууну көбөйтүү түрүндө финансылык пайда алууга жетишүү максатында активдерди сатып алуу.

Мындай келишимде интеллектуалдык иштин натыйжасын түзүүнүн мүнөзү, ошондой эле аны пайдалануунун максаты же болбосо ыкмалары аныкталууга тийиш.

Agreement mentioned in point one of this Article must define the nature of the result of intellectual activity to be created, as well as purposes or ways of its use..

Чыгарма киреше (пайда) алуу максатында пайдалангандыгына же болбосо аны пайдалануу буга багытталбагандыгына карабастан пайдаланылды деп эсептелет.

The work shall be considered used regardless of whether it was used with the purposes of generating income (profit) or its use was not directed to this..

Инкубаторлор укуктук статуска муктаж (же болбосо мамлекеттик юридикалык жак катары же болбосо жеке ишкана катары: башкача айтканда өкмөттүк эмес уюм).

The incubators need legal status (either as public entities or private companies: that is as non-governmental organisations)..

Алар экономикалык түшүнүктөр менен терминдерди терең иликтеп, аларды элге түшүнүктүү жатык тил менен, же болбосо атайын түшүндүрмөлөр менен бериши керек.

They must understand economic concepts and terms and be able to define or restate them in plain language..

Же болбосо, оорулуу адамды сүйүп кароо иштин бир бөлүгү экенин афган медсестраларына көрсөткөн [саламаттык сактоо волонтёрунун] таасирин кантип өлчөйсүз?

Or how do you measure the impact of a [health volunteer] who shows Afghan nurses that demonstrating love and concern to a patient is part of the job?.

Же болбосо, бардык өлкөлөр үчүн акча басып чыгарып берген эл аралык банк, азыр калктын саны көбөйүп жатат деп, акчаны дагы көбөйтүүгө ниеттенип жатат дейли.

Or let us say that the international bank issuing a world money for all countries wants to increase the quan¬tity of money because, they say, there are now more people born..

Мыйзам боюнча мурастоо керээз жок болгондо же болбосо мурастын бүткүл тагдырын аныктаса, ошондой эле ушул Кодекс тарабынан белгиленген башка учурларда орун алат.

Intestate succession shall be effected in absence of testamentary disposition or where the whole estate is not covered therein, and in other cases stipulated in this Code..

сатып алуулар жөнүндөгү билдирүүлөрдү жарыялоону уюштурат же болбосо тоорукка түздөн-түз катышуучу кудуреттүү жөнөтүүчүлөргө катышууга чакыруу кагазын жөнөтүү;

organizing publication-notifications on procurement or sending invitation to bid directly to potential suppliers ;.

Нак акча каражаттарын пайдалануу же болбосо төлөөчүнүн нак эмес акча каражаттарын мыйзамда белгиленген формада которуусу аркылуу акчалай милдеттенмесин аткаруусу

Ишкананы сатууда фирмалык аталышы бөлөк бааланышы жана сөзсүз түрдө ишканага кошуп сатышы же болбосо белгилүү убакыттан кийин анын токтотулушу жөнүндө эскертилиши мүмкүн.

If a legal entity is under sale the trade name may be evaluated separately and sold with the legal entity unconditionally or with reserve on its termination in a certain period of time..

Керээз калтыруучу жаңы керээз калтыруу менен өзү калтырган керээзди бүтүндөйүнөн жокко чыгарууга, же болбосо анда камтылган айрым тескмелелерди өзгөртүүгө же толуктоого укуктуу.

The testator shall be entitled at any time without giving any reasons to cancel his testament fully or to change it by cancellation, change or amendment of some orders contained in it, having made a new testament..

Мындай жоопкерчилик аны пайда алуучунун (жабыр тартуучунун) алдында башка негиздер боюнча (эмгек же башка келишим, же болбосо зыян келтирүүнүн кесепети боюнча) жоопкерчиликтен бошотпойт.

Such liability shall not relieve him from the liability with respect to beneficiary (injured) on other grounds (under labor contract or other agreement, or in the result of inflicting harm)..

Өз банктык эсебин же электрондук капчыгын аралыктан тескөө үчүн аралыктан сунушталуучу банктык жана төлөм кызмат көрсөтүүлөрүн пайдаланган жеке адам же юридикалык жак же болбосо жеке ишкер.

эгерде кыймылсыз мүлк бирдигине укуктарды каттоону талап кылган, ошол көрсөтүлгөн документти берген уюм же жак, же болбосо документке тиешеси бар тарап ошол укуктарга ээлик кылууга укуксуз болсо

if the organization or person who issued the submitted document, or the person whom this document concerns, have no right to enjoy the rights which registration they are striving for in respect of the said unit of real estate.

же болбосо

Примеры переводов:(бета) же болбосо

Кыргыз тилинин морфологиясы