| Кыргызский | Английский |
|---|
| Ал жерде электр уялары барбы? | Are there electrical sockets on site?. |
| Бул автобус ал жерге чейин барабы? | Does this bus go to that place?. |
| Ал жерде англисче сүйлөгөн киши барбы? | Does someone there speak English?. |
| Ал жерде сүрөткө тартканга мүмкүнчүлүк болобу? | Will there be an opportunity to take some photographs?. |
| Ал жерге өлүмдүн элеси сиңип калганы менен, жашоо кайра эле гүлдөгөнүн улантып турду. | The memory of death clung to the place, but life still blossomed.. |
| Ал жерден ал компьютер боюнча кеңеш берүүчү Жеймс Вентцелге жолугуп, 1996-жылы ага турмушка чыккан. | There she met James Wentzel, a computer consultant, whom she married in 1996.. |
| Финансылык сунуштардын конверти ачылбайт жана бөлүмгө берилет, ал жерде жалпыга ачылганга чейин сакталат. | The financial proposals shall remain sealed and shall be given to the department, where they shall be deposited until they are opened publicly.. |
| Ал жерди кээ бирде дагы 334 номериндеги Согуш Абагынын Туткуну деп аташат, жана ушул жерде азыркы убакта Лакота уруусу жашайт. | It is sometimes referred to as Prisoner of War Camp Number 334, and it is where the Lakota now live.. |
| Андан соң Хамфри Макгилл университетинин укук факультетине кирип, ал жерден эл аралык укук боюнча мыкты адис катары таанылат. | Humphrey then joined the law faculty at McGill University, where he became a recognized expert in international law.. |
| Биз Жакынкы Чыгыш азыркы абалга кантип келгени, ал жердеги элдердин салттары, адаттары жана маданияттары кандай экени жөнүндө окуйбуз. | We learn how the Middle East became what it is today and also about customs, traditions, and cultural practices.. |
| Ал жергиликтүү үч жардамчысы менен оорукананын бакчасында иштеп, жугуштуу оорулар бөлүмүндөгү жакыр бейтаптарды акысыз тамак-аш менен камсыз кылат. | He and three local assistants worked in a garden at a hospital to provide free food to poor patients in the infectious disease ward.. |
| Ошол кандуу жерде дагы башка нерсе түбөлүккө жок болгонун көрөм, ал ажал октору менен кошо жерге көмүлгөн. Ал жерде элдин тилеги өлгөн,жана ал аябай сонун тилек эле." | And I can see that something else died there in the bloody mud and was buried in the blizzard: A people's dream died there, and it was a beautiful dream.. |
| Бул маселелердин түбү тереңдеп, ал жердеги катышуучулар менен байкоочулар аны «кырчылдашкан» талаш, «ото кычыктуу» маселе, «фейерверктер» жана оор «кармаш» деп аташты. | These challenges produced what participants and observers alike described as “explosive” arguments, “extremely delicate” issues, “fireworks,” and intense “battles.”. |
| Кыска убакыттын ичинде эле, бир нече айда же жылда, Калифорнияда чакан шаарчалар пайда болуп, ал жерде жашаган алтын өндүрүүчүлөр бакыбаттуу жашоодо күн кечирип келишкен. | Within a very short time, within a few months or years, there developed towns in California, places where the gold miners lived very agreeable lives.. |
| Сотко ылайык Блэк Хилз жерлери мыйзамсыз түрдө тартылып алынган жана ал жерлердин алгачкы баасына пайыз кошулуп Сиу улутуна толук бойдон төлөнүшү керек деген тыянак чыгарылат. | The court stated that the Black Hills were illegally taken and that the initial offering price plus interest should be paid to the Sioux Nation.. |
| Иштеген аянтын эске алып, уюмдардын өзгөчөлүктөрү тууралуу түшүнүк алуу үчүн 2011-жылдын октябрь айында изилдөөчүлөр Ош жана Жалал-Абад шаарларына сапарга чыгып, ал жерден сурамжылоо өткөрүштү. | To gain understanding of features of organizations regarding geographical area of activity, in October 2011, trips to Osh and Jalal-Abad cities were undertaken, where interviews were also carried out.. |
| Токой фондусуна кирбеген тигилген дарактарды коргоону жана сактоону алар өскөн жерлердин менчик ээлери жана ал жерлерди пайдалануучулар, ошондой эле жергиликтүү мамлекеттик администрациялар камсыз кылат. | Guarding and protection of forest stands outside the Forest Fund shall be carried out by owners and users of the land where these stands are located, as well as by local self-government bodies and local state administrations.. |
| Бир нече жыл мурун эле, ал жерде токой менен саздан башка эч нерсе жок, какыраган талаа болгон, кийинчерээк, шаарларды, үйлөрдү, эмеректерди, жада калса, шампан сыяктуу ар кандай спирт ичимдиктерин көрүүгө болот эле. | Where only a short time before there had been nothing but forests and swamps, there were cities, houses, furniture and imported bottles of champagne.. |
| Арон ХюининАмерикадагы жакырчылыкты фотосүрөткө чагылдырам деген аракети аны Америкадагы түпкүлүктүү калк жашаган Пайн Риж Индиан Резервейшн аттуу жерге алып барган, ал жерде жергиликтүү Лакота уруусунун күрөшү, алардын эң оор деңгээлде жашоо-тиричилик кы | Aaron Huey's effort to photograph poverty in America led him to the Pine Ridge Indian Reservation, where the struggle of the native Lakota people -- appalling, and largely ignored -- compelled him to refocus.. |
=
=