| Kyrghyz | English |
|---|
| Жамааттык товардык белгилер лицензиялык келишимдин предмети боло албайт. | Collective trademarks shall not be subject to the licensing agreement.. |
| Товардык белгини өткөрүп берүү жөнүндөгү келишимди жана лицензиялык келишимди каттоо | Registration of the Agreement on Assignment of a Trademark and Licensing Agreement. |
| Лицензиялык келишим Кыргызпатентте каттоодон өтүүгө тийиш, ансыз ал жараксыз деп эсептелет. | A license agreement shall be subject to registration at Kyrgyzpatent and shall not be valid without such registration.. |
| өнөр жай менчигинин корголуучу объектисин пайдалануу боюнча лицензиялык келишимдерди түзүү жана аларды аткаруу | conclusion and execution of licensing agreements for the use of a protected object of industrial property. |
| өнөр жай менчигинин корголуучу объектисин пайдаланууга лицензиялык келишимдерди түзүү жана аларды аткаруу жөнүндө; | conclusion and execution of licensing agreements for the use of a protected object of industrial property;. |
| лицензиялык келишимди жана соода белгисин башка бирөөгө макулдук менен берүү келишимин түзүү жана аларды аткаруу жөнүндө; | conclusion and implementation of the licensing agreement and the agreement on assignment of a trademark;. |
| Лицензиялык келишим Кыргызпатентте катталган күндөн тартып күчүнө кирет жана Кыргызпатенттин расмий бюллетенинде жарыяланат. | The license agreement shall become effective as of the date of its registration at Kyrgyzpatent, and shall be published in the official bulletin of Kyrgyzpatent.. |
| Лицензиялык келишим аны Кыргызпатентте каттаган күндөн тартып күчүнө кирет жана Кыргызпатенттин расмий бюллетенинде жарыяланат. | The license agreement shall become effective as of the date of its registration at Kyrgyzpatent, and shall be published in the official bulletin of Kyrgyzpatent.. |
| Товардык белгини өткөрүп берүү жөнүндөгү келишим жана лицензиялык келишим Кыргызпатентте катталат жана алар катталган күндөн тартып күчүнө кирет. | The agreement on assignment of a trademark and the licensing agreement shall be registered at Kyrgyzpatent and shall become effective as of the date of registration.. |
| Патент ээси деп саналбаган адам, коргоо документи менен корголгон өнөр жай менчигинин объектисин лицензиялык келишимдин негизинде патент ээсинин уруксаты менен гана пайдаланууга укуктуу. | Any person who is not the patent owner shall have the right to use an object of industrial property protected by a protected document only with the permission of a patent owner on the basis of licensing agreement.. |
| Фирмалык аталышка укуктуу ээси өзүнүн аталышын пайдаланууга башка жакка руксат кылышы мүмкүн, бирок муну менен лицензиялык келишимде керектөөчүнү чаташууга алып келбей турган чаралар шартталышы мүмкүн. | The right holder of the trade name may allow other person to use the trade name, but measures excluding confusion of the consumer, should be stipulated in the licensing agreement.. |
| Катталган бир товарга, бир нече же бардык товарларга карата товардык белгини пайдалануу укугу товардык белгинин ээси тарабынан (лицензиар) лицензиялык келишим боюнча башка адамга (лицензиатка) берилиши мүмкүн. | The right to use a trademark may be granted by the owner of a trademark (licenser) to another person (licensee) on the basis of a licensing agreement, in relation to one, several, or all products, for which the mark was registered.. |
| Лицензиялык келишим лицензиаттын товарларынын сапаты лицензиардын товарларынын сапатынан төмөн болбостугу жөнүндөгү шартты жана бул шартты аткарууга контролду лицензиар ишке ашыра тургандыгын камтууга тийиш. | The licensing agreement shall include a provision on the fact that the quality of the licensee's goods will not be of the worse quality compared to those of the licenser, and that the licenser will exercise control over execution of this provision.. |
| Патент ээси болуп саналбаган адамдардын кимиси болбосун, коргоо документи менен корголгон өнөр жай менчигинин объектисин лицензиялык келишимдин негизинде патент ээсинин уруксаты менен гана пайдаланууга акылуу. | Any person who is not the patent owner shall have the right to use an object of industrial property protected by a protected document only with the permission of a patent owner on the basis of licensing agreement.. |
| Эгерде лицензиялык келишимде же өзгөчө эмес лицензиянын ээси тарабынан башка шарт каралбаса, ошондой эле лицензиялык келишимде бул нерсе каралса, өзгөчө лицензиянын ээси патентти бузуучуга өз талаптарын коё алат, | Demands to the infringer of patents may also be made by the owner of the exclusive license if otherwise is not specified by the licensing agreement or the owner of non-exclusive license, if this is provided by the licensing agreement.. |
| Коргоо документин бузуучуга талап коюу, эгерде лицензиялык келишимде башкача каралбаса, бирден бир лицензиянын ээси тарабынан, эгерде бул лицензиялык келишимде каралса, анда бирден-бир эмес лицензиянын ээси тарабынан жарыяланышы мүмкүн. | Demands to the infringer of patents may also be made by the owner of the exclusive license if otherwise is not specified by the licensing agreement or the owner of non-exclusive license, if this is provided by the licensing agreement.. |
| Товардык белгини пайдалануу деп товардык белгинин ээсинин же ушул Мыйзамдын 23-беренесине ылайык лицензиялык келишимдин негизинде ушундай укук берилген жактын булар үчүн товардык белги катталган товарларга жана (же) алардын сырткы оромосуна товардык белги | A trademark shall be deemed to be used if it is used on the goods for which the trademark has been registered and\or on their packing by the owner of the trademark, or the person to whom this right was granted by virtue of the licensing agreement in accor. |
| Калыптанган тажрыйбага ылайык шарттарда лицензиялык келишимди түзүүдөн баш тарткан, башка бир ойлоп табууга алдын ала патенттин, патенттин же пайдалуу моделге күбөлүктүн ээсинин укуктарын бузбай туруп ойлоп табууну пайдалана албаган патент ээси, коргоо до | The patent owner that can not use an invention without infringing the rights of the other owner of a patent for an invention or for a utility model, who has refused to conclude a licensing agreement based on the conditions that are in compliance with the . |
| Жалпы таанылган тажрыйбадагы шарттардын негизинде, лицензиялык келишимди түзүүдөн баш тарткан башка патент ээсинин ойлоп табылган нерсеге же пайдалуу үлгүгө болгон укуктарын бузбастан ойлоп табылган нерсени колдоно албаган патент ээси, ага ойлоп табылган | The patent owner that can not use an invention without infringing the rights of the other owner of a patent for an invention or for a utility model, who has refused to conclude a licensing agreement based on the conditions that are in compliance with the . |
| Лицензиялык келишим боюнча патент ээси (лицензия берүүчү) корголуучу объектини келишимде көрсөтүлгөн көлөмдө пайдалануу укугун башка жакка (лицензия алуучуга) берүүгө милдеттенет, ал эми лицензия алуучу лицензия берүүчүгө келишимде шартталган төлөмдөрдү б | According to the licensing agreement, the patent owner (licenser) takes an obligation to give the right to use a protected object within the scope provided in the agreement to another person (licensee) and the latter takes an obligation to make payments t. |
=
=