| Кыргызский | Английский |
|---|
| кылмыш | Transgression.. |
| пайда көздөгөн атайын кылмыш үчүн соттуулугу болбогон | those without a mercenary and willful crime record.. |
| жергиликтүү соттордун судьяларын кылмыш жоопкерчилигине тартууга макулдук берет; | gives its consent to the criminal prosecution of judges of local courts;. |
| Өзүнүн кылмыш жасагандыгын мойнуна алгандыгынын негизинде гана эчким соттолушу мүмкүн эмес. | No one shall be convicted only on the basis of his/her own confession in committing a crime.. |
| Бул мыйзам федералдык фонддон миллиарддаган доллардын жыныска байланыштуу кылмыш иштерине сарпталышына шарт түзгөн. | It provides billions of dollars in federal funds to address gender-based crimes.. |
| Мыйзамдуу күчүнө кирген сот өкүмү менен күнөөлүү деп табылмайынча жаран жасалган кылмыш үчүн күнөөлүү деп эсептелбейт. | A citizen is presumed innocent of committing a criminal offense until determined guilty by an order of court in force.. |
| Мүлктүк жана үй-бүлөлүк укуктарга байланыштуу талаш-тартыштарды жана майда кылмыш иштерин салттуу аксакалдар соту караштырат. | Property and family law disputes and low-level criminal cases can be heard by traditional elders’ courts.. |
| Депутат кылмыш үстүнөн кармалгандан тышкаркы учурларда кармалышы же камакка алынышы, тинтилиши же жекече текшерилиши мүмкүн эмес. | A deputy may not be detained or arrested, exposed to search or personal inspection, except in cases when he is caught red-handed.. |
| келишимде кылмыштуу жол менен табылган, кылмыш предмети болуп саналган же конфискацияланууга тийиш болгон мүлк камсыздандырылганда; | property obtained by the criminal way, which is the subject of crime or subject to confiscation is insured under the contract;. |
| Өлүм жазасы өтө оор кылмыш үчүн жазалоонун өзгөчө чарасы катары мыйзам тарабынан белгилениши жана сот тарабынан гана берилиши мүмкүн. | Capital punishment may be established by law and imposed only by court order as exceptional punishment for particularly grievous crimes.. |
| Инсандын денебоюнун, арнамысынын колтийгистигин чектөөгө жасалган кылмыш үчүн мыйзам негизинде жаза катарында сот өкүмү боюнча гана жол берилет. | Limitations which affect the physical and moral inviolability of an individual are allowed only on the basis of law by the decision of a court as punishment for the commission of a crime.. |
| Фирмалык аталышка артыкчылык укугу бузулган учурда Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына ылайык жарандык, административдик же кылмыш жоопкерчилиги башталат. | In case the exclusive right for trade name is violated, civil, administrative and criminal responsibility occurs in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic.. |
Мобильный режим
=