| Кыргызский | Английский |
|---|
| Суу объектилеринин мониторинги | Monitoring of water objects. |
| - суу объектилерин жана суу чарба курулуштарын өз алдынча ээлеп алганда; | - unauthorised seizure of water objects and structures;. |
| - Кыргыз Республикасында суу объектилеринин мониторинги жөнүндөгү жобо; | - Regulations on monitoring of water objects in the Kyrgyz Republic;. |
| Өз алдынча ээлеп алынган суу объектилерин жана суу чарба курулуштарын кайра кайтаруу | Return of water objects and structures seized in unauthorised manner. |
| Суу объектилерин жана суу чарба курулуштарын коргоону камсыз кылуу боюнча экономикалык чаралар | Economic measures on water objects and structures protection. |
| - суу объектилерине жана суу чарба курулуштарына күнөөлүү тарап келтирген зыяндын ордун өндүрүүнү; | - indemnification for losses caused by the guilty party to water objects and structures;. |
| - транс чек ара жана чек ара суу объектилеринин абалынын мониторинг программасын иштеп чыгууну жана макулдашууну; | - development and agreement of monitoring programs of trans-border and border waters;. |
| Өз алдынча ээлеп алынган суу объектилерин жана суу чарба курулуштарын кайра кайтаруу соттун чечими боюнча жүргүзүлөт. | Return of water objects and structures seized in unauthorised manner shall be conducted by virtue of court decision.. |
| Суу объектилерине жана суу чарба курулуштарын коргоону камсыз кылуунун экономикалык механизми төмөндөгүлөрдү карайт: | The economic mechanism for protection of water objects and structures shall provide for:. |
| - суу ресурстарын жана суу объектилерин пайдалангандык үчүн акы төлөө; - суу мамилелери жагындагы эл аралык кызматташтык. | - water and water objects use on a paid basis; - international co-operation in water relationships.. |
| Суу объектилерине жана суу ресурстарына мамлекеттик менчик укугун ачык эле же жашыруун түрдө бузган аракеттерге тыюу салынат. | Explicit or implicit activities infringing state ownership right shall be prohibited.. |
| - тазалоочу курулуштар канааттандырарлыксыз иштегенде, суу объектилерине булгай турган заттар нормадагыдан ашык агып түшкөндө; | - unsatisfactory operation of sewerage systems, off-limit discharge of contaminants into water objects;. |
| - чек ара суу объектилерин жана суу чарба курулуштарын биргелешип пайдалануу боюнча иш-чараларды иштеп чыгууну жана макулдашууну; | - development and agreement of activities on joint use of border waters and structures;. |
| Кыргыз Республикасынын суу ресурстарына суу объектилеринде топтолгон жер үстүндөгү жана жер астындагы суулардын бардык түрлөрү кирет. | The water resources shall include all types of surface and subsoil water, concentrated in water objects.. |
| - чек арадагы суу объектилерине таасир тийгизүүнүн натыйжасында келтирилген зыян үчүн жалпы жана компенсациялык жоопкерчиликти белгилөөнү; | - introduction of general compensation liabilities for damages resulting from affects onto border water objects;. |
| Суу объектилерине Мамлекеттик мониторингди жүргүзүүнүн структурасы, мазмуну жана тартиби Кыргыз Республикасынын Өкмөтү тарабынан белгиленет. | The framework, contents and order of monitoring shall be defined by the Government of the Kyrgyz Republic.. |
| - суу пайдалануу укугун башка бирөөгө ыйгарганда жана суу объектилерине жана суу ресурстарына мамлекеттик менчик укугун бузган башка бүтүмдөрдө; | - transfer of water use right and other transactions abusing state property right for water objects and resources;. |
| - өзгөчө абалдын аймактары жана зкологиялык кырсык аймактары деп жарыяланган суу объектилеринин жана суу чарба курулуштарынын укуктук режимин белгилөө; | - setting of legislative mode of water objects and structures declared as emergency and ecological disaster zones;. |
| Суу объектилеринен белгиленген тартипте алынган суу ресурстары юридикалык жана физикалык жактардын жана жарандыгы жок жактардын менчигин түзүшү мүмкүн. | Water resources excluded from water objects as specified mat be in ownership of legal, natural persons and persons without citizenship.. |
| - суу объектилеринин жана суу чарба курулуштарынын булганышын, кыртыштын суу эрозиясын жана башка зыяндуу көрүнүштөрдү пайда кылуучу суу чарба режими бузулганда; | - infringement of water regime in water objects entailing pollution, water erosion of soil and other harmful effects;. |
=
=