канжыга

Киргизско-Русский словарь Юдахина (kg-ru)

канжыга

торока;
кол канжыга торока, прикрепляемые впереди седла;
канжыгага байла- или канжыгага чал-приторочить;
досуңдун тоогун алсаң, канжыгасына каз байла погов. если ты взял у друга курицу, привяжи ему в торока гуся;
баш канжыгада, кан көөкөрдө погов. иду на смерть (букв. голова в тороках, кровь в бурдючке, т.е. иду на то, что враг, отрезав, приторочит мою голову и наберёт в бурдючок моей крови);
башың канжыгага кетсе, кеткенин көрөрмүн если ты будешь убит (букв. если твоя голова окажется притороченной), посмотрю (что будет дальше);
жоо жолунда ар башы канжыгада болучу фольк. молодец всегда готов сложить голову в борьбе с врагом (букв. голова молодца в тороках на пути врага);
канжыгадан баш чеч- победить врага (букв. отвязать голову из тороков);
колдон намысты кетиргенче, канжыгадан баш бериш керек погов. чем честь потерять, лучше голову отдать;
канжыга жол тропинка.