| Кыргызча | Орусча |
|---|
| Суу объектилеринин мониторинги | Мониторинг водных объектов. |
| - суу объектилерин жана суу чарба курулуштарын өз алдынча ээлеп алганда; | - Самовольный захват водных объектов и сооружений;. |
| - Кыргыз Республикасында суу объектилеринин мониторинги жөнүндөгү жобо; | - Положение о мониторинге водных объектов в Кыргызской Республике;. |
| Өз алдынча ээлеп алынган суу объектилерин жана суу чарба курулуштарын кайра кайтаруу | Возвращение водных объектов и сооружений захватили в несанкционированным образом. |
| Суу объектилерин жана суу чарба курулуштарын коргоону камсыз кылуу боюнча экономикалык чаралар | Экономические меры на водных объектах и сооружений защиты. |
| - суу объектилерине жана суу чарба курулуштарына күнөөлүү тарап келтирген зыяндын ордун өндүрүүнү; | - Компенсация потерь, вызванных виновного к водным объектам и сооружений;. |
| - транс чек ара жана чек ара суу объектилеринин абалынын мониторинг программасын иштеп чыгууну жана макулдашууну; | - Разработка и согласование программ мониторинга трансграничных и пограничных водах;. |
| Өз алдынча ээлеп алынган суу объектилерин жана суу чарба курулуштарын кайра кайтаруу соттун чечими боюнча жүргүзүлөт. | Возвращение водных объектов и сооружений, изъятых в несанкционированным образом осуществляется на основании решения суда.. |
| Суу объектилерине жана суу чарба курулуштарын коргоону камсыз кылуунун экономикалык механизми төмөндөгүлөрдү карайт: | Экономический механизм охраны водных объектов и сооружений должна обеспечивать:. |
| - суу ресурстарын жана суу объектилерин пайдалангандык үчүн акы төлөө; - суу мамилелери жагындагы эл аралык кызматташтык. | - Вода и водные объекты используют на платной основе; - Международное сотрудничество в водных отношений.. |
| Суу объектилерине жана суу ресурстарына мамлекеттик менчик укугун ачык эле же жашыруун түрдө бузган аракеттерге тыюу салынат. | Явных или неявных действий, нарушающих государственную право собственности должно быть запрещено.. |
| - тазалоочу курулуштар канааттандырарлыксыз иштегенде, суу объектилерине булгай турган заттар нормадагыдан ашык агып түшкөндө; | - Неудовлетворительное функционирование систем канализации, вне предела сбросы загрязняющих веществ в водные объекты;. |
| - чек ара суу объектилерин жана суу чарба курулуштарын биргелешип пайдалануу боюнча иш-чараларды иштеп чыгууну жана макулдашууну; | - Разработка и согласование деятельности по совместному использованию пограничных вод и сооружений;. |
| Кыргыз Республикасынын суу ресурстарына суу объектилеринде топтолгон жер үстүндөгү жана жер астындагы суулардын бардык түрлөрү кирет. | Водные ресурсы должны включать все виды поверхности и грунтовых вод, сосредоточенных в водных объектах.. |
| - чек арадагы суу объектилерине таасир тийгизүүнүн натыйжасында келтирилген зыян үчүн жалпы жана компенсациялык жоопкерчиликти белгилөөнү; | - Введение общих обязательств компенсации за ущерб в результате влияет на границы водных объектов;. |
| Суу объектилерине Мамлекеттик мониторингди жүргүзүүнүн структурасы, мазмуну жана тартиби Кыргыз Республикасынын Өкмөтү тарабынан белгиленет. | Эти рамки, содержание и порядок мониторинга должны быть определены Правительством Кыргызской Республики.. |
| - суу пайдалануу укугун башка бирөөгө ыйгарганда жана суу объектилерине жана суу ресурстарына мамлекеттик менчик укугун бузган башка бүтүмдөрдө; | - Передача права водопользования и другие сделки, злоупотребляющих государственной собственности право на пользование водными объектами и ресурсами;. |
| - өзгөчө абалдын аймактары жана зкологиялык кырсык аймактары деп жарыяланган суу объектилеринин жана суу чарба курулуштарынын укуктук режимин белгилөө; | - Установка законодательного режима водных объектов и сооружений, объявленных в установленном порядке аварийным и зон экологического бедствия;. |
| Суу объектилеринен белгиленген тартипте алынган суу ресурстары юридикалык жана физикалык жактардын жана жарандыгы жок жактардын менчигин түзүшү мүмкүн. | Водные ресурсы, исключенные из водных объектов, как указано мата быть в собственности юридических, физических лиц и лиц без гражданства.. |
| - суу объектилеринин жана суу чарба курулуштарынын булганышын, кыртыштын суу эрозиясын жана башка зыяндуу көрүнүштөрдү пайда кылуучу суу чарба режими бузулганда; | - Нарушение водного режима в водные объекты, влекущих загрязнение, водную эрозию почв и другие вредные последствия;. |
Мобилдик режим
=