| Английский | Русский |
|---|
| Chapter forty-six | Глава сорок шесть. |
| Chapter forty-nine | Глава сорок девять. |
| Chapter forty-seven | Глава сорок семь. |
| Chapter forty-eight | Глава сорок восемь. |
| Thus the share of women in the public sector has not considerably changed and is about forty two percent. | Таким образом, доля женщин в государственном секторе существенно не изменилась и составляет около сорок два процента.. |
| Women occupied eighteen percent of all political and special positions and forty two percent of the administrative ones. | Женщины занимают восемнадцать процентов всех политических и специальных позиций и сорок два процента административных единиц.. |
| forty million soms of the goods credit to support the veterinary units serving the farmers, peasant units and agricultural cooperatives. | сорок миллионов сомов кредита товаров для поддержки ветеринарные станции, обслуживающие фермеров, крестьянских единиц и сельскохозяйственных кооперативов.. |
| The procuring entity in accordance with article forty four of this law shall invite consultants for obtaining the expressions of interest. | Закупающая организация в соответствии со статьей сорок четыре данного закона пригласить консультантов для получения выражения заинтересованности.. |
| program of providing credits to agriculture for one year, using for its implementation the $ forty million loan from the Asian Bank of Development; | Программа предоставления кредитов сельскому хозяйству в течение одного года, используя для ее реализации по кредиту $ сорок миллионов от Азиатского банка развития;. |
| ratification and denunciation of international treaties, except for the cases envisaged in the forty eighth Article of this Constitution Kyrgyz Republic; | ратификация и денонсация международных договоров, за исключением случаев, предусмотренных в сорок восьмом статьи этой Конституции Кыргызской Республики, за исключением;. |
| Non-compliance with the provisions of point 1 of this Article shall entail consequences provided by point one of Article nine hundred and forty-four of this Code. | Несоблюдение положений пункта 1 настоящей статьи влечет последствия, предусмотренные пунктом первой статьи девятьсот сорок четыре из настоящего Кодекса.. |
| For example, there has been an increase in the number of men by forty percent in the structure of one of the departments of the ML&SD in only the first months of 2008. | Например, наблюдается увеличение числа мужчин на сорок процентов в структуре одного из отделов ML & Amp; SD только в первые месяцы 2008 года.. |
| program of investment in agriculture for one year, using for its implementation the means from the APEC loan provided by the World Bank at the amount of forty five million US dollars; | Программа инвестиций в сельское хозяйство в течение одного года, используя для его реализации средства от кредита АТЭС предоставленной Всемирным банком в размере сорока пяти миллионов долларов США;. |
| Heirs at law shall be called to succession pursuant to the ranking of priorities stipulated in Articles one thousand one hundred and forty-two - one thousand one hundred and forty-six of this Code. | Наследники по закону должен быть привлечен к последовательности в соответствии с рейтинге приоритетов, предусмотренных статьями одна тысяча сто сорок два - один тысяча сто сорок шесть настоящего Кодекса.. |
| Each such Project Report shall cover the period of one calendar quarter, and shall be furnished to the Association not later forty-five (45) days after the end of the period covered by such report. | Каждый такой отчет по проекту должен охватывать период в один календарный квартал, и должны быть представлены в Ассоциации не позднее сорока пяти (45) дней после окончания периода, охваченного такого отчета.. |
| Decrees issued by the President of the Kyrgyz Republic while executing legislative powers in accordance with sixth subpoint of fifth point of the forty sixth Article of the Constitution of the Kyrgyz Republic have the force of law. | Указы, изданные Президентом Кыргызской Республики при выполнении законодательных полномочий в соответствии с шестой подпункта пятого точки сорок шестой статьи Конституции Кыргызской Республики имеют силу закона.. |
| Each Project Report shall cover the period of one calendar quarter, and shall be furnished by the Project Implementing Entity to the Association not later than forty-five (45) days after the end of the period covered by such report. | Каждый отчет по Проекту охватывает период в один календарный квартал, и должны быть представлены в рамках проекта исполнителем к Ассоциации не позднее, чем за сорок пять (45) дней после окончания периода, охваченного такого отчета.. |
| Disabled persons referred to heirs at law indicated in Arts. one thousand one hundred and forty-three - one thousand one hundred and forty-five of this Code but not included in the number of heirs of that priority which is called for succession shall inhe | Инвалиды упомянутые наследников по закону указанные в ст. тысяча сто сорок три - один тысяча сто сорок пять настоящего Кодекса, но не входит в число наследников этого приоритета, который называется преемственности должно inhe. |
| The President of the Kyrgyz Republic has the right to transfer powers specified in the second subpoint of point three of the forty sixth Article of the Constitution to the Prime Minister of the Kyrgyz Republic, members of the Government of the Kyrgyz Repu | Президент Кыргызской Республики имеет право передать полномочия, предусмотренные во втором подпункта пункта третьей сорок шестой статьи Конституции, Премьер-министру КР, члены Правительства Кыргызской Республики Кор. |
=
=