Примеры переводов: recognition
Английский
Русский
e) death of a civil servant, as well as recognition of a civil servant by the court as dead or missing;
е) гибель гражданского служащего, а также признание гражданского служащего судом разряженного или отсутствующего;
This understanding has to be qualified, however, by the recognition that law is not always confined by geographical boundaries.
Это понимание должно быть квалифицировано, однако, признанием того, что закон не всегда ограниченном географическими границами.
Authorship right of author (coauthors) to created work shall exclude the recognition of authorship of other persons for the same work.
Авторство право автора (соавторов), чтобы созданный работы исключает признание авторства других лиц за ту же работу.
decision of the court on recognition of the person that holds the position of the Ombudsman (Akyikatchy) as missing or dead comes into force
Решение суда о признании лица, занимающего должность Омбудсмена (Акыйкатчы) безвестно отсутствующим или умершим вступает в силу
Registration of the Top Level Domains is connected with specific requirements and one of the most important conditions is recognition of a state in the global arena.
Оформление доменов верхнего уровня связана с конкретными требованиями и одним из самых важных условий является признание государства на мировой арене.
AFI is a national institute providing leadership in screen education and the recognition and celebration of excellence in the art of film, television, and digital media.
AFI является Национальный институт обеспечения руководства в области образования экраном, признании и праздновании совершенству в искусстве кино, телевидения, и цифрового медиа.
its recognition of the value of international experience,its openness to new ideas, and a desire to cooperate in implementing polices leading toward progress and peaceful globalisation.
его признание ценности международного опыта, его открытость для новых идей, и желание сотрудничать в осуществлении полисы ведущих к прогрессу и мирному глобализации.
The order and conditions of registration and issuance of the certificate, recognition of invalidity and cessation of the effect of the registration and of the certificate shall be determined by law.
Порядок и условия оформления и выдачи сертификата, признания недействительности и прекращения влияния регистрации и свидетельства определяется законом.
“There has never been a more revolutionary development in the theory and practice of international law and organization than the recognition that human rights are matters of international concern,” Humphrey wrote.
"Там никогда не было более революционного события в теории и практике международного права и организации, чем признание того, что права человека являются делом международного", пишет Хамфри.
In recognition of her work in this area, in May 2007 the United Nations World Food Program (WFP) named Barrymore their Ambassador Against Hunger and challenged her to use her celebrity to advocate for school feeding projects.
В знак признания ее работы в этой области, в мае 2007 года продовольственная программа Организации Объединенных Наций World (МПП) назвал Бэрримор их посол по борьбе с голодом и вызвал ее, чтобы использовать ее знаменитость выступать за проектах школьного
-recognized in established order as well-known trademarks in the territory of the Kyrgyz Republic. The well-known criteria for a trademark and order of well-known recognition are established by the Government of the Kyrgyz Republic;
-recognized в установленном порядке в качестве общеизвестных товарных знаков на территории Кыргызской Республики. Известные критерии товарного знака и порядка известного признания устанавливаются Правительством Кыргызской Республики;
There is a growing recognition of the fact that the discrimination is first of all a systemic and unintentional and in order to stop and prevent it in future it is required to take measures that will go beyond the legal prohibitions.
Существует растущее признание того факта, что дискриминация в первую очередь системного и непреднамеренного и для того, чтобы остановить и предотвратить его в будущем оно должно будет принять меры, которые будут выходить за пределы юридических запретов.
This Article shall in no way be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a country of the Union of the factual situation concerning a territory to which this Convention is made applicable by another country of the Union by virtue of a
Эта статья ни в коем случае не должен истолковываться как означающий молчаливое признание или принятие любой страной Союза фактического положения в отношении территории, к которой настоящая Конвенция применяется другой страной Союза в силу а
The timing and procedures for annulment of judicial opinions and deciding of matters connected with annulment shall be applied in accordance with the law adopted by the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic on every case of recognition of the law or other
Сроки и процедуры для аннулирования судебным решениям и принятия решения вопросов, связанных с аннулированием применяются в соответствии с законом, принятым Жогорку Кенешем Кыргызской Республики по каждому случаю признания закона или другого
And this understanding of freedom is what makes civil society a notably modern idea, for at its core is a recognition that in human society, nowadays, people worship different god; and that this fact has to be accommodated by legal and political instituti
И это понимание свободы, что делает гражданскому обществу особенно современную идею, по крайней его ядро представляет собой признание того, что в человеческом обществе, в настоящее время, люди поклоняются другому богу; и что этот факт должен быть размещен
Limitations of exclusive rights, including, by giving other persons the opportunity to use the object of intellectual property, recognition of these rights invalid and their termination (annulment) shall be allowed in cases, procedures and within the limi
Ограничения исключительных прав, в том числе, по давая другим лицам возможность использовать объект интеллектуальной собственности, признание этих прав недействительными и их прекращение (аннулирования) допускается в случаях, порядке и в пределах Limi
Примеры переводов: recognition
Английский
Кыргызский
e) death of a civil servant, as well as recognition of a civil servant by the court as dead or missing;
мамлекеттик кызматчынын өлүмү, ошондой эле сот тарабынан мамлекеттик кызматчыны өлдү же дайынсыз жок болду деп таанылганда;
This understanding has to be qualified, however, by the recognition that law is not always confined by geographical boundaries.
Ал эми мыйзамдын, билишибизче, географиялык чектери жок.
Authorship right of author (coauthors) to created work shall exclude the recognition of authorship of other persons for the same work.
Өздөрү тарабынан түзүлгөн чыгармага автордук укук таандык болгон автордун (авторлоштордун) ушул эле чыгармасына башка адамдарды автор катары таанууну жокко чыгарат.
decision of the court on recognition of the person that holds the position of the Ombudsman (Akyikatchy) as missing or dead comes into force
Омбудсмендин (Акыйкатчынын) кызматын ээлеген адамды дайынсыз жоголду же аны өлгөн деп табуу жөнүндөгү соттун чечими мыйзамдуу күчүнө кирет
Registration of the Top Level Domains is connected with specific requirements and one of the most important conditions is recognition of a state in the global arena.
Жогорку деңгээлдеги улуттук домендерди каттоо белгилүү бир шарттар менен байланыштуу, алардын ичинен эң маанилүүлөрүнүн бири – эл аралык аренада өлкөнү таануу.
AFI is a national institute providing leadership in screen education and the recognition and celebration of excellence in the art of film, television, and digital media.
АКИ - кинематография боюнча билим берүүнү жетектеп, киноискусствосундагы, телекөрсөтүүдөгү жана цифралык маалымат каражаттарындагы жетишкендиктерди аныктоочу жана белгилөөчү мамлекеттик институт.
its recognition of the value of international experience,its openness to new ideas, and a desire to cooperate in implementing polices leading toward progress and peaceful globalisation.
Эл аралык тажрыйбаны эске алуу, ачыктык жана биргелешип иш жүргүзүү, прогрессти жана глобализацияны тез кабыл алуучулук - Кыргызстандын эл аралык уюмдарга интег- рациялануу процессинин мүнөздүү белгилери.
The order and conditions of registration and issuance of the certificate, recognition of invalidity and cessation of the effect of the registration and of the certificate shall be determined by law.
Каттоодон өткөрүүнүн, күбөлүк берүүнүн каттоонун жана күбөлүктөрдүн аракетин анык эмес деп табуунун жана аларды токтотуунун тартиби жана шарттары мыйзам тарабынан аныкталат.
“There has never been a more revolutionary development in the theory and practice of international law and organization than the recognition that human rights are matters of international concern,” Humphrey wrote.
«Эл аралык укуктун же уюмдун теориясында да, практикасында да адам укуктары эл аралык мааниге ээ экендиги далилденген мындан артык революциялык окуя дегеле болгон эмес» деп жазды Хамфри.
In recognition of her work in this area, in May 2007 the United Nations World Food Program (WFP) named Barrymore their Ambassador Against Hunger and challenged her to use her celebrity to advocate for school feeding projects.
Бул тармактагы жүргүзгөн ишин баалап, Бириккен Улуттар Уюмунун Дүйнөлүк азык-түлүк программасы 2007- жылы майда Берриморду Ачкачылыкка каршы элчиси кылып дайындады жана өзүнүн атак-даңкын мектепте тамактандыруу долбоорлорун колдоо үчүн пайдаланууга чакырд
-recognized in established order as well-known trademarks in the territory of the Kyrgyz Republic. The well-known criteria for a trademark and order of well-known recognition are established by the Government of the Kyrgyz Republic;
- Кыргыз Республикасында белгиленген тартипте таанылган жалпыга белгилүү товардык белгилер. Кыргыз Республикасында товардык белгинин жалпыга таанымал болуу критерийлери жана жалпыга белгилүү болуу тартибин таануу Кыргыз Республикасынын Өкмөтү тарабынан бе
There is a growing recognition of the fact that the discrimination is first of all a systemic and unintentional and in order to stop and prevent it in future it is required to take measures that will go beyond the legal prohibitions.
Кодулоо эн оболу системалуу жана атайылап эмес эмес экендигин тануу өсүүдө ,аны келечекте болтурбоо жана бөгөт коюу юридикалык тыюу салуунун чектеринен чыккан чараларды талап кылат.
This Article shall in no way be understood as implying the recognition or tacit acceptance by a country of the Union of the factual situation concerning a territory to which this Convention is made applicable by another country of the Union by virtue of a
Бул беренени эч качан (1) пунктка ылайык берилген арызга байланыштуу, Союздун башка өлкөсүндө ушул Конвенция колдонулган аймакка карата факт жүзүндөгү жобону Союздун кайсы өлкөсү болсо да унчукпастан тааныган же кабыл алган катары түшүнүүгө болбойт.
The timing and procedures for annulment of judicial opinions and deciding of matters connected with annulment shall be applied in accordance with the law adopted by the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic on every case of recognition of the law or other
Сот актыларын жокко чыгаруунун жана жокко чыгарууга байланыштуу маселелерди чечүүнүн мөөнөтү жана тартиби мыйзамды же башка актыны Конституцияга ылайык келбейт деп табуунун ар бир учуру боюнча Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши кабыл алган мыйзамдарга
And this understanding of freedom is what makes civil society a notably modern idea, for at its core is a recognition that in human society, nowadays, people worship different god; and that this fact has to be accommodated by legal and political instituti
Так ушул эркиндик түшүнүгү жарандык коомду жаңы түшүнүк катары көрсөтөт, себеби анын түпкүлүгүндө адамзат коомунда ар ким ар кандай кудайга ишенет деген ой жатат: демек, адамдар гүлдөп өнүккүсү келсе, мыйзам жана саясий мекемелер ушул ойду таанып, кабыл а
Limitations of exclusive rights, including, by giving other persons the opportunity to use the object of intellectual property, recognition of these rights invalid and their termination (annulment) shall be allowed in cases, procedures and within the limi
Өзгөчө укуктарды чектөөгө, анын ичинде интеллектуалдык менчиктин объектисин башка адамдарга пайдаланууга мүмкүнчүлүк берүү аркылуу, бул укуктарды жараксыз деп таанууга жана аларды токтотууга (жокко чыгарууга) ушул Кодексте жана башка мыйзамдарда каралган
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
recognition
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0476 сек. |
|