Примеры переводов: original value
Английский
Русский
Assimilation to “original” works.
Приравнивание к «оригинальным» работ.
And hundreds did modify the original document.
И сотни сделал изменить исходный документ.
The Project consists of the Original Project, as modified and expanded hereunder:
Проект состоит из первоначального проекта, как модифицированный и расширенной по Договору:
“Original Project” means the Project described in the Original Financing Agreement.
"Original Project" означает проект, описанный в Соглашении Оригинальное финансировании.
This agency, now a part of the U.S. Department of State, no longer produces original films.
Это агентство, в настоящее время входит в состав Государственного департамента США, больше не производит оригинальные фильмы.
The day of filing of the original application is not included to calculation of the said terms.
День подачи первой заявки не включается в расчет указанных терминов.
An object claimed as an industrial design shall be given legal protection if it is new and original.
Объекту, заявленному в качестве промышленного образца, предоставляется правовая охрана, если оно является новым и оригинальным.
An object claimed as an industrial design shall be given legal protection if it is new and original.
Объекту, заявленному в качестве промышленного образца, предоставляется правовая охрана, если оно является новым и оригинальным.
All the documents submitted to the registration body shall be presented in two copies including the original.
Все документы, представленные в регистрирующий орган должны быть представлены в двух экземплярах, включая оригинал.
In the case of a translation, the original title of the work shall appear in any case on all the said copies.
В случае перевода оригинальный заголовок произведения должны появляться в любом случае на всех указанных экземплярах.
The name Jehovah (or Yahweh, as some scholars prefer) appears almost 7,000 times in the original Hebrew Scriptures.
Имя Иегова (или Яхве, как некоторые ученые предпочитают) появляется почти 7000 раз в оригинальной Еврейских Писаний.
The first Project Greenlight first screenwriting contest started in the fall of 2000 and received more than 7,000 original scripts.
Первый проект Greenlight Конкурс первый сценаристов началась осенью 2000 года, и получил более 7000 оригинальных сценариев.
For example, when the original Library Bill of Rights was adopted in 1948, issues about library user privacy were not a prominent concern.
Например, когда оригинал Библиотека Билль о правах был принят в 1948 году, вопросы о библиотеке конфиденциальности пользователей не были важным вопросом.
An industrial design shall be considered as original if its essential features determine creative character of peculiarities of the article.
Промышленный образец признается оригинальным, если его существенные признаки обуславливают творческий характер особенностей изделия.
An industrial design shall be considered as original if its essential features determine creative character of peculiarities of the article.
Промышленный образец признается оригинальным, если его существенные признаки обуславливают творческий характер особенностей изделия.
The authorization shall be required for use of the work both in the original and in processed form, in the form of translation, arrangement and etc.
Авторизации должно быть обязательным для использования произведения как в оригинале, так и в переработанном виде, в виде перевода, аранжировки и т.д.
Most continue working to "strengthen Americans' understanding about the world and its peoples," one of Kennedy's original goals for the Peace Corps.
Наиболее продолжать работать, чтобы "усилить понимание американцев о мире и его народов", один из первоначальных целей Кеннеди для Корпуса мира.
Authors of literary works shall enjoy, during the full term of their rights in the original works, the same rights with respect to translations thereof.
Авторы литературных произведений пользуются, в течение всего срока действия их прав на оригинальные произведения, те же права по отношению к их переводам.
Without prejudice to the copyright in any work which may have been adapted or reproduced, a cinematographic work shall be protected as an original work.
Без ущерба для авторского права на любое произведение, которое могло быть переделано или воспроизведено, кинематографическое произведение подлежит охране в качестве оригинального произведения.
The Treasury shall maintain original documents and registers of all borrowing and lending agreements, including contingent liabilities, of the Government.
Казначейство сохранить исходные документы и реестры всех заимствования и кредитования соглашений, в том числе условных обязательств, правительства.
Примеры переводов: original value
Английский
Кыргызский
Assimilation to “original” works.
«Оригиналдуу» чыгармаларга теңештирүү.
And hundreds did modify the original document.
Ырасында эле алгачкы документке жүздөгөн адамдар өздөрүнүн оңдоолорун киргизишкен.
The Project consists of the Original Project, as modified and expanded hereunder:
Долбоор төмөнкү өзгөртүүлөрү жана толуктоолору менен Баштапкы Долбоордон турат:
“Original Project” means the Project described in the Original Financing Agreement.
“Алгачкы Долбоор” деген Каржылоо тууралуу алгачкы макулдашууда сүрөттөлгөн Долбоорду билдирет.
This agency, now a part of the U.S. Department of State, no longer produces original films.
АКШ Мамлекеттик департаментинин бир бөлүгү болгон бул агенттик азыр өзүнүн фильмдерин чыгарбайт.
The day of filing of the original application is not included to calculation of the said terms.
Бул мөөнөттү эсептегенде биринчи өтүнмө берилген күн кошулбайт.
An object claimed as an industrial design shall be given legal protection if it is new and original.
Өнөр жай үлгүсү катары өтүнмө берилген объект, эгерде жаңы, оригиналдуу болсо, ал укуктук жактан корголот.
An object claimed as an industrial design shall be given legal protection if it is new and original.
Өнөр жай үлгүсү катарында өтүнмө берилген объект жаңы жана элде жок бөтөнчө мүнөзгө ээ болсо, укуктук жактан корголот.
All the documents submitted to the registration body shall be presented in two copies including the original.
Каттоо органына бардык документтер эки нускада берилүүгө жана алардын бири түп нуска болууга тийиш.
In the case of a translation, the original title of the work shall appear in any case on all the said copies.
Котормо учурунда чыгарманын оригиналдык аталышы кандай учурда болсо дагы бардык көрсөтүлгөн нускаларда басылат.
The name Jehovah (or Yahweh, as some scholars prefer) appears almost 7,000 times in the original Hebrew Scriptures.
Жахаба (же айрым окумуштуулар айткандай, Яхве) деген ысым Эврей Жазмаларынын түп нускасында дээрлик 7 000 жолу кездешет.
The first Project Greenlight first screenwriting contest started in the fall of 2000 and received more than 7,000 original scripts.
«Гринлайт» долбоорунун сценарий жазуу боюнча алгачкы конкурсу 2000-жылдын күзүндө башталып, жети миңден ашуун сценарий келип түшкөн.
For example, when the original Library Bill of Rights was adopted in 1948, issues about library user privacy were not a prominent concern.
Мисалы. 1948-жылы китепканалардын укуктары жөнүндө токтом кабыл алынганда, конфеденциалдуулук маселеси кооптонуу туудурган эмес.
An industrial design shall be considered as original if its essential features determine creative character of peculiarities of the article.
Өнөр жай үлгүсү, эгерде анын маанилүү белгилери буюмдун өзгөчөлүгүнүн чыгармачыл мүнөзүн шарттаса, оригиналдуу деп таанылат.
An industrial design shall be considered as original if its essential features determine creative character of peculiarities of the article.
Өнөр жай үлгүсүнүн негизги белгилери буюмдун мүнөздүү өзгөчөлүктөрүнүн чыгармачыл мүнөзүн шарттаса, ал элде жок бөтөнчө деп табылат.
The authorization shall be required for use of the work both in the original and in processed form, in the form of translation, arrangement and etc.
Уруксат чыгарманы алгачкы түрүндө, ошондой эле кайра иштетилген түрүндө, атап айтканда өткөрүү, аранжировка жана башкалар түрүндө пайдалануу үчүн талап кылынат.
Most continue working to "strengthen Americans' understanding about the world and its peoples," one of Kennedy's original goals for the Peace Corps.
Алардын көпчүлүгү Кеннединин тынчтык корпусунун алдына койгон максаттарынын бири болгон «америкалыктардын дүйнө жана анын элдери тууралуу түшүнүгүн байытуу» үчүн эмгектенүүсүн улантышат.
Authors of literary works shall enjoy, during the full term of their rights in the original works, the same rights with respect to translations thereof.
Ушундай эле укуктар адабий чыгармалардын авторлоруна, оригиналдуу чыгармаларга алардын укуктарынын аракеттенүүсүнүн бүтүндөй мөөнөтү ичинде алардын чыгармаларын которууга карата берилет.
Without prejudice to the copyright in any work which may have been adapted or reproduced, a cinematographic work shall be protected as an original work.
Кайсы гана чыгармага болбосун автордук укугуна зыян келтирбестен кайра жасоого же кайра чыгарууга мүмкүн болгон кинематографиялык чыгарма оригиналдуу чыгарма катары корголот.
The Treasury shall maintain original documents and registers of all borrowing and lending agreements, including contingent liabilities, of the Government.
Казыналык бардык документтерди түп нускада жүргүзөт, карызга алынган каражаттарга катыштыруу, насыяларды берүү боюнча бардык макулдашууларды Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн күтүлбөгөн милдеттенмелерин кошо каттап турат.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
original value