| Английский | Кыргызский |
|---|
| - expression of official appreciation; | - алкыш жарыялоо;. |
| No one shall be coerced to expression of his opinions and beliefs. | Өз ойпикирин жана ынанымдарын билдирүүгө эч ким мажбурланууга тийиш эмес.. |
| It does not mean that a attack on taboos is per se an expression of liberalism. | Бирок тыюу салынган нерселерге түздөн-түз чабуул жасаган көрүнүштөрдү либерализм экен деп ойлоо чоң жаңылыштык.. |
| Freedom of expression: Exiled Cuban writer Eduardo Manet addresses the Reporters Without Borders NGO. | Сөз эркиндиги: Куугунтуктагы кубалык жазуучу Эдуард Мане «Чек арасыз репортер» ӨЭУна сөз сүйлөөдө.. |
| "It provides youth with critical thinking skills, with self-expression, with stress management," she said. | «Бул жаштардын сынчыл ой жүгүртүүсүнө, өзүн көрсөтүүсүнө, стрессти көзөмөлдөөсүнө мүмкүнчүлүк берет», - дейт ал.. |
| Everyone has the right to freedom of thought, speech, as well as to unimpeded expression of these thoughts and beliefs. | Ар бир адам өз ойпикирин билдирүүгө, сөз жана басма сөз эркиндигине, ошондой эле бул ойпикирлерди жана ынанымдарды тоскоолдуксуз айтууга укуктуу.. |
| Civil society was thus an expression of man’s separation from his community and from his real self: an expression of his alienation. | Ошентип, жарандык коом адамды өз коомчулугунан жана өзүнүн чыныгы Мен деген сезиминен ажыратат, башкача айтканда, обочолонтот.. |
| The tasks on independent expression of thought in writing and composing texts based on thematic pictures pose the biggest challenge for pupils. | Жазуу жүзүндө ойду өз алдынча берүүгө жана сюжеттик сүрөттөр боюнча тексттерди түзүүгө тапшырмалар окуучуларга өтө оорчулук келтирет.. |
| It has provided greater space for free expression in both democratic settings and countries where traditional broadcast and print media are restricted. | Өз пикирин эркин чагылдыруу, демократиялык өлкөлөрдөгүдөй эле, ММЛ салттуу түрдө катуу текшерилген өлкелөрдө да колдонолуп калды.. |
| It has provided greater space for free expression in both democratic settings and countries where traditional broadcast and print media are restricted. | Өз пикирин эркин чагылдыруу демократиялык өлкөлөрдөгүдөй эле массалык маалы- мат каражаттары салттуу түрде катаал көземелденген өлкелөрде да колдонолуп калды.. |
| expression of the vote of no confidence to the Government of the Kyrgyz Republic by the majority of not less than two thirds of votes of the deputy corps; | депутаттардын жалпы санынын кеминде үчтөн зкисинен ашыгынын добушу менен Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнө ишенбестик билдирүү;. |
| Help implement people's rights to freedom of expression and raise awareness by promoting constructive dialogue between stakeholders and coverage of the regions. | Аймактардагы көйгөйлөрдү чагылдыруу жана кызыкдар тараптардын ортосундагы иштиктүү сүйлөшүүлөрдү алга жылдыруу аркылуу калктын маалыматтуулугун жогорулатуу жана сөз эркиндигине жарандардын укуктарын ишке ашырууга көмөк көрсөтүү.. |
| Even as the Internet offers citizens greater means of expression, a leading nongovernmental organization reports that many governments seek to restrict Internet access and content. | Өнүгүү менен интернет өзүн пайдалануучуларга улам көбүрөк мүмкүнчүлүктөрдү сунуштоодо, ошентсе да өкмөттүк эмесуюмдар белгилегендей көптөгөн мамле- кеттер интернетке кирүүгө тыюу салууну көздөшөт.. |
| Even as the Internet offers citizens greater means of expression, a leading nongovernmental organization reports that many governments seek to restrict Internet access and content. | Өнүгүү менен, интернет өзүн пайдалануучуларга улам көбүрөк мүмкүнчүлүктөрдү сунуштоодо, ошентсе да, өкмөттүк эмес уюмдар белгилегендей, көптөгөн мамлекеттер интернетке кирүүгө тыюу салууну көздөшөт.. |
| Nevertheless, this expression, “the war of the banks,” was most popular during the first decade of the present [20th] century when the Peace Conference at the Hague was in vogue. | Үстүбүздөгү кылымдын (XX) акыркы он жылдыгында Гаага шаарындагы Тынчтык конференциясы “мода” болуп турганда, “банктардын согушу” деп аталган бул аталгы эл арасына кеңири жайылып кеткен.. |
Мобильный режим
=