circumstances

	circumstances
	жагдай кырдаал

Английский

Кыргызский

- circumstances beyond control of the parties.

- тараптардын эркине байланышпаган жагдайлар боюнча..

Such circumstances shall include in particular:

Мындай кырдаалдарга төмөнкүлөр кирет:.

Politics in such circumstances is merely a conflict among particular concerns.

Мындай шарттарда, саясат жөн гана өзгөчө кызыкчылыктардын ортосундагы кагылышуу болгон..

The political problem under these circumstances is to work out how this is possible.

Мындай шарттардагы саясий көйгөй – бүтүндүктү кандайча сактап калуу эмес, ушул көрүнүштүн канткенде мүмкүн болгондугун аныктоо..

The Procurement Plan shall specify the circumstances under which such methods may be used.

Сатып алуу планында мындай ыкмалар кандай жагдайда колдонулушу мүмкүн экени көрсөтүлөт..

The Procurement Plan shall specify the circumstances under which such methods may be used:

Сатып алуу планында мындай ыкмалар кандай жагдайда колдонулушу мүмкүн экени көрсөтүлөт:.

Evidence may include only fact and circumstances which have existed before the arising of right.

Укук келип чыкканга чейин орун алган фактылар жана жагдайлар гана далил катары келтирилиши мүмкүн..

Termination of employment in the public body due to the circumstances not depending on the parties' will

Мамлекеттик органдагы кызматты тараптардын эркине байланышпаган жагдайлар боюнча токтотуу.

The insurer may examine the reasons, circumstances and consequences of contingency before payment of indemnity.

Камсыздандыруу акысы төлөнгөнгө чейин камсыздандыруучу камсыздандыруу учурунун кырдаалын жана натыйжасынын себептерин текшерүүгө укуктуу..

The insurer may not demand invalidation of the contract if circumstances concealed by the insured no longer arise.

Камсыздандыруучу эгерде камсыздандырылуучу айтпай койгон жагдайлар керексиз болуп калса, келишимди анык эмес деп таанууну талап кыла албайт..

This deadline may be extended if the Ombudsman (Akyikatchy) believes there are circumstances that make it reasonable.

Эгерде, Омбудсмендин (Акыйкатчынын) ою боюнча, негиздүү кыла турган жагдайлар пайда болсо, бул мөөнөт узартылышы мүмкүн..

The service in the public body may be terminated due to the following circumstances not depending on the parties' will:

Мамлекеттик органдагы кызмат тараптардын эркине байланышпаган төмөнкүдөй жагдайлар боюнча токтотулушу мүмкүн:.

Under exceptional circumstances this deadline may be prolonged by the Ombudsman (Akyikatchy) for not more that two years.

Өзгөчө жагдайлар болгон учурда бул мөөнөт Омбудсмен (Акыйкатчы) тарабынан узартылышы мүмкүн, бирок ал эки жылдан ашпайт..

In exceptional circumstances WinnerSport lets to change some basic data, only if you provide relevant supporting documents.

Өзгөчө учурларда WinnerSport Сиздин айрым негизги маалыматыңызды өзгөртүүгө жол берет, бирок Сиз бул үчүн тиешелүү күбөлөндүрүүчү документ көрсөтүшүңүз керек..

if an urgent need happened to conduct the procurement in connection with circumstances which the procuring entity could not foresee;

сатып алуучу уюм алдын ала билбеген жагдайларга байланыштуу сатып алууларды шашылыш өткөрүү зарылчылыгы туулган учурда..

No bids can be rejected at bid opening and under the circumstances referred to Article 6 of the Recipient’s Public Procurement Law;

Табыштамаларды ачып жатканда жана Алуучунун «Мамлекеттик сатып алуучулар жөнүндө» Мыйзамдын 6-Беренесинде эскерилген жагдайда аларды четтетүүгө жол берилбейт..

Military forces may be used to liquidate the aftermath of natural disasters and in other similar circumstances directly provided by the law.

Аскер кызматчылары табигый кырсык залалдарын жоюу үчүн же мыйзамда ачык аныкталган учурларда башка экстремалдык кырдаалдарда пайдаланылышы мүмкүн..

calls elections to local Keneshes and carries out their early dissolution under the circumstances set forth in the law of the Kyrgyz Republic;

жергиликтүү кеңештерге шайлоону дайындайт жана Кыргыз Республикасынын мыйзамында каралган учурларда аларды таркатат;.

exercises legislative power under the circumstances and in accordance with the procedure set forth in the sixty eighth Article of this Constitution.

ушул Конституциянын алтымыш сегизинчи беренесинде каралган учурларда жана тартипте мыйзам чыгаруу ыйгарым укуктарын жүзөгө ашырат..

If a contract is cancelled due to these circumstances, the supplier has the right to demand payment only for the actual performance of the contract.

Эгерде келишим ушул берененин биринчи пунктунда көрсөтүлгөн ушундай жагдайлардан улам бузулган болсо, тараптардын сарпталган чыгашаларынын ордун толтуруу Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына ылайык жүргүзүлөт..

circumstances

Примеры переводов:(бета) circumstances

Кыргыз тилинин морфологиясы