Примеры переводов: чыгуучу
Kırgız
Rusça
соттун чечиминен келип чыгуучу укуктар
права, вытекающие из судебных решений
ипотекадан же күрөөдөн келип чыгуучу укук
права, вытекающие из залога или залога
Бир тараптуу аракеттерден келип чыгуучу милдеттенмелер
Обязательств, вытекающих из односторонних действий
алименттик милдеттенмелерден келип чыгуучу укуктар жана милдеттер;
права и обязанности, вытекающие из алиментных обязательств;
ушул Конвенциядан келип чыгуучу башка бардык иш-милдеттерди аткарат.
осуществлять другие функции, вытекающие из настоящего конвенции.
Күн сайын чыгуучу гезиттин ар кыл жаңылыктарды берип туруучу кабарчылары болот.
Типичная ежедневная газета имеет штат репортеров, которые охватывают широкий спектр новостей.
ушул Мыйзамдан келип чыгуучу өзгөртүүлөрдү жана толуктоолорду мыйзам актыларына киргизүү жөнүндө сунуш киргизүү:
вносить предложения о внесении изменений и дополнений в законодательные акты, как следствие этого Закона;
Жакында ай сайын чыгуучу гезитте бир эксперттин: “Биз ишкердик айлампасын өзүбүзгө баш ийдирип алдык” деп жазганын окудум.
Недавно эксперт написал в популярной еженедельной: "Мы приручили бизнес-цикла".
Ишке жарактуу жыгачтар - эл чарбасынын жана калктын муктаждыгы үчүн жыгачтардан иштелип чыгуучу, токой материалдарынын кеңири тобу.
Деловая древесина является большая группа лесных материалов, полученных из древесины как для экономики и людей.
Жерге байланыштуу укуктук мамилелерден келип чыгуучу талаштар жер тилкесин берген ыйгарым укуктуу мамлекеттик орган тарабынан чечилет.
Споры, вытекающие из земельных правоотношений, разрешаются уполномоченным государственным органом, который выделил земельный участок.
Статс-катчынын ишинин ушул Мыйзам менен жөнгө салынбаган башка маселелери Агентство иштеп чыгуучу жана Кеңеш бекитүүчү статс-катчы жөнүндөгү жобо менен аныкталат.
Вопросы правового статуса и деятельности государственных секретарей, которые не регулируются настоящим Законом устанавливаются Положением о Государственной секретаря, который будет разработан Агентством и утверждается Советом.
экологиялык экспертиза жаатындагы атайын ыйгарым укук берилген органдардын ортосунда экологиялык экспертизанын жүрүшүндө келип чыгуучу пикир келишпестиктерди кароо;
Рассмотрение разногласий между территориальными специально уполномоченными государственными органами в области экологической экспертизы, возникающего при экологической экспертизы;
- калдык аз чыгуучу жана калдыксыз технологияларды колдонуу жолу менен чек ара сууларына булганч заттардын агып түшүшүнө алдын-ала жол бербөөнү, чектөөнү жана кыскартууну;
- Предотвращение, ограничение и сокращение выбросов загрязняющих веществ в пограничных водах посредством отходов свободных технологий;
Кызматкердин селекциялык жетишкендикти түзүүсүнө (чыгаруусуна же табуусуна) байланыштуу келип чыгуучу башка мамилелер Кыргыз Республикасынын мыйзамдары менен жөнгө салынат.
Другие отношения, возникающие в связи с созданием селекционного достижения свидания селекционер регулируются свидания законодательству Кыргызской Республики
Мурас калтыруучунун кредиторлору керээзди аткаруучуга (мүлктү башкаруучуга) же мураскорлорго мурас калтыруучунун милдеттенмелеринен келип чыгуучу талаптарын коюуга укуктуу.
Кредиторы наследодателя могут подавать свои претензии, в результате чего из обязательств наследодателя, с завещанием исполнителю (менеджер преемственности) или с наследниками.
Бул Мыйзам маалыматты ар кимдин эркин жана тоскоолдуксуз издөө, алуу, иликтөө, жаратуу, берүү жана жайылтуу укутарын жүзөгө ашыруунун жүрүшүндө келип чыгуучу мамилелерди жөнгө салат.
Этот закон регулирует отношения, возникающие в осуществлении в реализации права никем свободно искать, получать, исследовать, производить, передавать и распространять информацию.
Патент алуу укугун патент алуу укугуна берилген билдирмени каттоодон келип чыгуучу укуктарды жана патенттен келип чыгуучу укуктарды башка адамга толугу менен же жарым-жартылай берүүгө болот.
Право на получение патента, права, вытекающие из регистрации заявки, право на проведение патентных и права, вытекающие из патента, могут быть полностью или частично передано другому лицу.
Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында белгиленген жалпы эрежелер жана тыюу салуулар (саламаттыкты сактоо, коомдун коопсуздугу, айлана-чөйрөнү коргоо ж.б. жөнүндө) катары келип чыгуучу чектөөлөр.
Ограничения как общие правила и запреты (называемые здравоохранения, общественной безопасности, охраны окружающей среды и т.д.), установленном законодательством Кыргызской Республики.
Көрсөтүлгөн документтерге карата талаптар Кыргызпатент иштеп чыгуучу жана бекитүүчү, селекциялык жетишкендикке өтүнмөнү түзүү, берүү жана кароо эрежелери (мындан ары - эрежелер) менен белгиленет.
Требования к указанным документам устанавливаются Правилами о порядке составления, подачи и рассмотрения заявки на селекционное достижение (далее Правила), установленной и утвержденной Кыргызпатента.
Кызмат мансабын көздөгөн аялдар көбүнчө социалдык эки чөйрөнүн: жумуштун жана үй ишинин көп бөлүгү аялдардын мойнунда деп санаган үй-бүлөнүн ортосунда келип чыгуучу чыр-чатактын кесепетинен ажырашат.
Женщины с успешной развода развития карьеры часто из-за конфликта растет в двух социальных сферах: работа и семья, которая предполагает, что женщина несет ответственность за большую часть работы по дому.
Примеры переводов: чыгуучу
Kırgız
İngilizce
соттун чечиминен келип чыгуучу укуктар
rights arising from court rulings
ипотекадан же күрөөдөн келип чыгуучу укук
rights arising from mortgage or pledge
Бир тараптуу аракеттерден келип чыгуучу милдеттенмелер
Obligations Arising out of Unilateral Actions
алименттик милдеттенмелерден келип чыгуучу укуктар жана милдеттер;
rights and obligations resulting from alimony obligations;
ушул Конвенциядан келип чыгуучу башка бардык иш-милдеттерди аткарат.
exercise such other functions as are appropriate under this Convention.
Күн сайын чыгуучу гезиттин ар кыл жаңылыктарды берип туруучу кабарчылары болот.
A typical daily newspaper has a staff of reporters who cover a wide range of news.
ушул Мыйзамдан келип чыгуучу өзгөртүүлөрдү жана толуктоолорду мыйзам актыларына киргизүү жөнүндө сунуш киргизүү:
introduce proposals on introducing changes and amendments to legislative acts as a consequence of this Law;
Жакында ай сайын чыгуучу гезитте бир эксперттин: “Биз ишкердик айлампасын өзүбүзгө баш ийдирип алдык” деп жазганын окудум.
Recently an expert wrote in a popular weekly: "We have tamed the business cycle".
Ишке жарактуу жыгачтар - эл чарбасынын жана калктын муктаждыгы үчүн жыгачтардан иштелип чыгуучу, токой материалдарынын кеңири тобу.
Industrial timber is a large group of forest materials processed from timber both for economy and people.
Жерге байланыштуу укуктук мамилелерден келип чыгуучу талаштар жер тилкесин берген ыйгарым укуктуу мамлекеттик орган тарабынан чечилет.
Disputes ensuing from land legal relations shall be settled by the authorized state body which has allocated the land plot.
Статс-катчынын ишинин ушул Мыйзам менен жөнгө салынбаган башка маселелери Агентство иштеп чыгуучу жана Кеңеш бекитүүчү статс-катчы жөнүндөгү жобо менен аныкталат.
The issues of legal status and activities of state secretaries that are not regulated by this Law shall be established by the Regulation on the State Secretary to be elaborated by the Agency and approved by the Council.
экологиялык экспертиза жаатындагы атайын ыйгарым укук берилген органдардын ортосунда экологиялык экспертизанын жүрүшүндө келип чыгуучу пикир келишпестиктерди кароо;
Consideration of the disagreements between territorial specially authorized state bodies in the field of ecological expertise arising during ecological expertise;
- калдык аз чыгуучу жана калдыксыз технологияларды колдонуу жолу менен чек ара сууларына булганч заттардын агып түшүшүнө алдын-ала жол бербөөнү, чектөөнү жана кыскартууну;
- prevention, restriction and reduction of discharges of contaminants into border waters by means of waste free technologies;
Кызматкердин селекциялык жетишкендикти түзүүсүнө (чыгаруусуна же табуусуна) байланыштуу келип чыгуучу башка мамилелер Кыргыз Республикасынын мыйзамдары менен жөнгө салынат.
Other relationships arising due to creation of breeding achievement bye a selectionist are regulated bye the legislation of the Kyrgyz Republic
Мурас калтыруучунун кредиторлору керээзди аткаруучуга (мүлктү башкаруучуга) же мураскорлорго мурас калтыруучунун милдеттенмелеринен келип чыгуучу талаптарын коюуга укуктуу.
Testator's creditors may file their claims, resulting from the testator's obligations, with the testament executor (succession manager) or with the heirs.
Бул Мыйзам маалыматты ар кимдин эркин жана тоскоолдуксуз издөө, алуу, иликтөө, жаратуу, берүү жана жайылтуу укутарын жүзөгө ашыруунун жүрүшүндө келип чыгуучу мамилелерди жөнгө салат.
This law shall regulate relations, arising from exercising of the realization of the right by anyone to freely search, receive, investigate, produce, convey and disseminate information.
Патент алуу укугун патент алуу укугуна берилген билдирмени каттоодон келип чыгуучу укуктарды жана патенттен келип чыгуучу укуктарды башка адамга толугу менен же жарым-жартылай берүүгө болот.
The right to receive a patent, rights arising out of the registration of the application, right to hold the patent and rights arising out of the patent may be assigned fully or partially to another person.
Кыргыз Республикасынын мыйзамдарында белгиленген жалпы эрежелер жана тыюу салуулар (саламаттыкты сактоо, коомдун коопсуздугу, айлана-чөйрөнү коргоо ж.б. жөнүндө) катары келип чыгуучу чектөөлөр.
Limitations as general rules and prohibitions (referred to health care, public security, environment protection, etc.) established by legislation of the Kyrgyz Republic.
Көрсөтүлгөн документтерге карата талаптар Кыргызпатент иштеп чыгуучу жана бекитүүчү, селекциялык жетишкендикке өтүнмөнү түзүү, берүү жана кароо эрежелери (мындан ары - эрежелер) менен белгиленет.
The requirements to the indicated documents shall be stipulated in the Rules on compilation, submission and review of application for breeding achievement (hereinafter the Rules) established and approved by Kyrgyzpatent.
Кызмат мансабын көздөгөн аялдар көбүнчө социалдык эки чөйрөнүн: жумуштун жана үй ишинин көп бөлүгү аялдардын мойнунда деп санаган үй-бүлөнүн ортосунда келип чыгуучу чыр-чатактын кесепетинен ажырашат.
The women with successful career development divorce frequently due to the conflict rising in two social spheres: work and family, which assumes that a woman is responsible for major part of housework.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
чыгуучу