| Kırgız | Rusça |
|---|
| сунуш кылынган усулдун сапаты; | качество предложенной методологией;. |
| сунуш кылынган фирмалык аталыш жана анын баянын; | торговое название включен в приложение и его описание;. |
| сунуш кылынган негизги персоналдын квалификациясы; | квалификация основного предлагаемого персонала;. |
| Сунуш кылынган жуптардан жакшыраак жүрө турган жарышчыны атоо керек. | Он предложил назвать гонщика в предлагаемых пар, которые будут работать лучше.. |
| Сунуш кылынган баа, ошондой эле чыгашаларды төлөп берүү талкууга алынбайт. | Цена предложены и возмещаемых расходов не должна быть предметом обсуждения.. |
| Сунуш кылынган кызматтан баш тарткан учурда мамкызматкер иштен бошотулат. | В случае отказа от предложенной должности государственный чиновник будет выписан.. |
| WinnerSport сайтында катталуу сунуш кылынган өнүмдөрдүн баарын колдонуу үчүн шарт болуп саналат. | Регистрация на веб-сайте WinnerSport является условием, чтобы использовать все предложенные продукты.. |
| Бул көрсөтмөлөрдө аз санда сунуш кылынгандарды колдоо боюнча атайын чаралардын топтомун кабыл алууга негизги басым жасалган. | Эти рекомендации направлены на необходимость принимать специальные меры для поддержки недостаточно представлены секса.. |
| Алар элге сунуш кылынган кабарлардын жакшы жазылгандыгын же берилгендигин, ошондой эле так, толук жана калыс экенин текшерип чыгууга тийиш. | Это их работа, чтобы убедиться, что рассказы представлены публике хорошо написан и представлен, а также точной, полной и справедливой.. |
| Сунуш кылынган спорт окуяларынын натыйжаларын биздин "Натыйжалар" рубрикабыздан, же федерациялардын/лигалардын расмий сайттарынан көрүңүз. | Результаты предлагаемых спортивных мероприятий можно найти в нашем "Результаты" разделу или на официальных сайтах федераций / лиг.. |
| Китепте глобалдык билим берүүнүн негизги идеялары ачылып көрсөтүлгөн, интерактивдүү негизде сабактарды уюштуруунун ыкмалары сунуш кылынган. | Книга развивает основные идеи глобального образования и предлагает преподавать lessons'methods на интерактивной основе.. |
| эгерде микрокаржы компаниясынын сунуш кылынган жетекчилигинин компетенциясы, иш-тажрыйбасы, квалификациясы белгиленген талаптарга ылайык келбесе; | Компетентность, опыт и квалификацию предлагаемого управления не отвечают установленным требованиям;. |
| Кенже администрациялык кызматтарда иштеген кызматкерлердин ичинен аялдар кызматын жогорулатууга эркектерге караганда дээрлик 3 эсе аз сунуш кылынган. | Из сотрудников на младших административных должностях, продвижение рекомендуется для женщин почти в три раза больше, чем для мужчин.. |
| Эгерде ойлоп табуу катары сунуш кылынган объект жаңы, ойлоп табуучулук деңгээлде болсо жана өнөр жайында колдонууга жараса, ал укуктук жактан коргоого алынат. | Объекту, заявленному в качестве изобретения, предоставляется правовая охрана, если оно является новым, имеет изобретательский уровень и промышленно применимым.. |
| 4) ушундай терминдерди же символдорду белгилер катары колдонууга сунуш кылынган товарлардын жалпы кабыл алынган терминдери жана символдору болуп саналгандар; | 4) общепризнанные термины и символы для товаров относительно к которым термины и символы предложенных для использования в качестве знаков;. |
| Сунуш кылынган биринчи жолго адамдар олуттуу мамиле жасабай коюшу мүмкүн, себеби алар өзүлөрүнө ар кандай ишенимдердин же эрежелердин таңууланышын жактырышпайт. | Проблема с первым решением является то, что не воспринимает всерьез тот факт, что люди не согласны и будут сопротивляться попыткам навязать убеждений или практики на них.. |
| Концессияга сунуш кылынган объектилердин тизмесин ыйгарым органдар өздөрү жүргүзгөн иштин чөйрөсүнө ылайык даярдайт жана аны Кыргыз Реепубликасынын Өкмөтү бекитет. | Список объектов, предлагаемых для концессий, должны быть подготовлены уполномоченными органами в соответствии с их компетенцией, и утверждается Правительством Кыргызской Республики.. |
| Жоюлууга, кайра уюштурулууга же штатты кыскартууга байланыштуу кызматтан бошотууда мамлекеттик кызматчыга ал сунуш кылынган иштен баш тарткан учурда төмөнкүлөр төлөнөт: | При увольнении в связи с ликвидацией, реорганизацией или сокращением штатов госслужащий должен быть оплачен следующее в случае он отказывается другую работу предложено ему:. |
| Эгерде ойлоп табылган нерсе катары сунуш кылынган объект жаңы болуп, ойлоп табуучулук деңгээлде болсо жана өнөр жайда колдонууга жараса, ал укуктук жактан коргоого алынат. | Объекту, заявленному в качестве изобретения, предоставляется правовая охрана, если оно является новым, имеет изобретательский уровень и промышленно применимым.. |
| Улуттук баяндамада сунуш кылынган адам өнүгүүсүнүн ар бир аспектин авторлор үч планда - укуктук, экономикалык жана коомдук институционалдар боюнча - кароого аракет кылышты. | В первом подходе каждый аспект человеческого развития обсуждается с точки зрения его законодательных, экономических и институциональных характеристик.. |
=
=