Kırgız «көңүл,» çevirisi

көңүл,: көңүл, көөн
(ср. дил, жүрок)
сердце (как вместилище чувств, желаний, настроений, помыслов; при личных притяж. аффиксах часто көөнү, көөнүң, көөнүм и т.д.);
кыздын көңүлү (или көөнү) кызылда погов. девица любит красное (яркое);
көңүлүм жарык болгону менен жүрөгүмдө анча-мынча кир турат хотя настроение
(көңүл) у меня и хорошее, но в глубине души (жүрөк) всё же есть какой-то осадок;
ак көңүл честный; добрый, отзывчивый; незлопамятный;
ак көңүлдүн аты арыбайт погов. конь добродушного не устаёт (добродушный, отзывчивый человек не ропщет, не жалуется);
ак көңүлү кармаган он раздобрился;
кара көңүл бессердечный; злонамеренный;
ак көңүлү кармаса (или ак көңүлүн карматса), бере салат; кара көңүлү кармаса (или кара көңүлүн карматса), бербей коёт если найдёт на него добрый стих, даст; если худой - не даст;
кош көңүл или көңүл кош равнодушный, безразлично относящийся;
кош көңүл менен равнодушно, безразлично;
көңүл кош иштейт он работает кое-как, через пень колоду;
көңүл коштук равнодушие, безразличие;
көңүл коштук менен равнодушно, безразлично;
көңүлүм жайына келди я успокоился;
көөнү жакын
1) близкий человек, друг;
2) симпатия (возлюбленный, возлюбленная);
көңүл бер- или көңүл кой- проявлять заботу, проявлять старание; предаваться всем сердцем к чему-л.;
сонун көрсөң өлүмдү, согушка бергин көөнүңдү фольк. если тебе нравится смерть, предайся сердцем войне (т.е. ищи войны);
көңүл койбостук невнимание;
көңүл үчүн из уважения;
көңүлгө бер- дать что-л. по дружбе, по-приятельски (не за плату и не как должное);
көңүлү менен болтурам я дам ему или сделаю для него всё, что он пожелает;
көңүлүн ач- порадовать, повеселить кого-л.;
"элдин ач" деп, "көңүлүн", эр Алтыбай улуктун эсине салып коёбуз фольк. мы напомним начальнику, богатырю Алтыбаю, мол, ты порадуй народ;
көнүл ула- подбадривать, поддерживать;
көңүл сал- уделить внимание; возыметь желание; проявить симпатию;
сиздин ушул буюмуңузга көңүл салып келдим эле я пришёл потому, что мне очень понравилась вот эта ваша вещь (я бы очень хотел иметь эту вещь);
көңүл салып келген буюмуң, болсо, берейин если тебе вещь понравилась, я дам;
көңүл салып карап көргүлөчү попробуйте-ка посмотреть внимательно;
көңүл ат- полюбить;
көңүл жибер- обращать внимание; стараться;
көнүл ал- доставить удовольствие; завоевать симпатию;
көңүлгө ал-
1) принять во внимание; проявить заботу, позаботиться;
"көрүнбөйт, кайда кеткен" деп, көңүлгө Бакай алыптыр фольк. Бакай забеспокоился, мол, его не видно, куда он ушёл?
2) обидеться;
көңүлгө албагын ты не обижайся;
көңүлүңүзгө оор албасаңыз если вы не обидитесь, не в обиду вам (будь сказано);
көңүлгө алын- быть принятым во внимание, в расчёт;
эмгеги көңүлгө алынат его труд будет принят в расчёт;
көңүлгө кетпесин или көңүлгө алынбасын не в обиду будь сказано;
көңүлгө ала жүр- удовлетворять, давая или делая просимое;
көңүл айт-
1) соболезновать, выразить соболезнование;
2) утешить, порадовать (добрым словом или подарком);
байбиче, биз аттаналы, бул отурган элге айта турган көңүлүң болсо, айт мы отправляемся, байбиче (см.), если думаешь порадовать (одарить) сидящих здесь людей, так порадуй;
көңүл сура- навещать (больного);
кечинде көңүл сурабайт, эртең баралы вечером (больного) не навещают, пойдём завтра (по старым представлениям первое посещение больного вечером не одобряется, а при повторных посещениях - считается возможным);
көңүлүм бир тегиз чуйск. я спокоен, не беспокоюсь;
көңүл кайтты кыл- разочаровать, охладить, отбить охоту;
ошентип, иштин ыдырын бузуп, иштегендерди көңүл кайтты кылып таштайт так вот, разладив работу, он расхолаживает (этим) работающих;
көңүл кайттылык разочарованность, утрата охоты, желания;
көөнүн кайтар- огорчить (его);
көңүлүн тап- вызвать к себе чью-л. симпатию;
кандай көңүл ооруштук? фольк. чем мы друг друга огорчили?
көңүлү ток он доволен, удовлетворён;
Ысарда (или Букарда) булу бардын көңүлү ток погов. у кого деньги есть, тот (и) в Гиссаре (или и в Бухаре) доволен (см. кайың);
көңүлгө тол- понравиться; удовлетворить;
кызга көөнү толуптур ему понравилась девушка;
эч көңүлгө толбодуң, эстебей кеткен экенсиң фольк. ты (мне) не понравился: уехал, не подумав (обо мне);
көңүл топто- сосредоточить вниманне;
көңүлү ооду ему захотелось, он склоняется к тому, чтобы...;
машина алууга көңүлүм ооп турат мне хочется купить машину;
көңүл оодар- привлечь внимание, вызвать интерес к себе;
көңүлгө түй- твёрдо запомнить;
эми сен биздин айткандарды көңүлүңө түйө бергин вот теперь ты запоминай то, что мы говорим;
көөнүм келди мне хочется; у меня появилось желание;
көөнүм жок у меня сердце не лежит; у меня нет желания;
көөнү келбей кетти или көөнү айланып кетти он получил отвращение;
көңүлү келгени менен жүрөгү калып калган желание есть, но душа уже не лежит (напр. работа интересна, но связана с такими трудностями, что желание отпадает);
көңүлүм (көөнүм) чаппайт (или тартпайт) у меня сердце не лежит;
тамакка көөнүм келбей турат или тамакка көөнүм чаппай турат у меня нет аппетита;
көңүл көтөр- поднять настроение, радовать;
көөнү көтөрүлдү он повеселел; он воспрянул духом; он в радостном настроении;
көңүлдөгүдөй так, как хотелось; удачно;
көңүлдөгүдөй эмес не так, как хотелось бы;
көөнү агарды он забыл про свою злобу;
көңүлү түшүңкү или көңүлү басыңкы или көңүлү бас у него подавленное настроение;
көңүлү төмөн чөктү он пал духом;
көөнүм караңгы я опечален; я в горе;
көөнүм калды или көөнүм кайтты я разлюбил; я охладел; я разочаровался; я в обиде;
Абдылдадан көңүлү чындап калды она всерьёз обиделась на Абдылду;
андан көөнүм калган я на него в обиде;
кай жерде көңүл калыштык? фольк. что послужило причиной нашего взаимного охлаждения?
көңүл калдык кеп айтпа оору менен картаңга фольк. не говори расхолаживающих слов больным и старым (людям);
көңүл калтыр- отбить охоту; разочаровать; обидеть;
жакшы адамдын белгиси көңүлүңдү калтырбайт фольк. признаком хорошего человека является то, что он не обижает;
көңүлү бузулду
1) он расстроился, опечалился;
2) он отступился (напр. от обещания);
көңүл бөл-
1) отвлекаться; обращать внимание;
көңүлүңдү бөлө бербе не обращай внимания (на всякий пустяк);
көңүлүн бөлүп, угуп турду он внимательно слушал;
көңүл бөлө турган иштерибиз дела, которым мы уделяем внимание;
көңүл бөлүп кет- отвлечь; увлечь;
көңүлүмдү бөлүп кеттиң ты меня отвлёк;
2) решить, склониться к решению;
"аял албай өтүүгө көңүлүмү бөлдүм" деп фольк. я, мол, решил прожить, не женившись;
көңүл бөлүн- отдаться сердцем, полюбить;
Мендирманга, жеңеке, көңүлүм чындап бөлүндү стих. Мендирмана, сестрица, я всерьёз полюбила;
ала көңүл (о человеке) неискренний, непостоянный;
көңүл айныйт тошнит, противно;
көз көрсө, көңүл айныйт глаз видит - тошнит (напр. от гнусности, несправедливости);
өз көңүлүнчө так, как (ему) хочется, по своему усмотрению;
көнүлдүн борборунда в центре внимания;
басма сөздөрдүн көңүлүнүн борборунда турат стоит в центре внимания печати;
көңүлү коркуп алган он испугался (предвидя нехорошее);
көңүлү коркуп калган он испугался (когда-то в прошлом);
көңүл бур- обратить внимание;
мына бул сүрөттү көңүл буруп карагылачы посмотрите-ка внимательно на эту вот картину;
көңүл буруңуздар! радио внимание!;
көңүлдө мат. в уме;
эки көңүлдө два в уме;
көңүлдөн эсептөө мат. устное вычисление;
көңүл арт- см. арт- III.