Примеры переводов: бериле
Kırgız
Rusça
Баардык шарттарда байланышууга кепилдик бериле албайт.
Соединения в любых условиях не может быть гарантирована.
Кабарчы өзү билген маалымат автору көрсөтүлбөстөн бериле берет.
Информация о том, что репортер наблюдать непосредственно можно констатировать, не показывая автору.
Маалымат бөлүмүнүн редактору бериле турган кабарлардын тизмесин карап чыгат.
Редактор назначение проходит через список запланированных событий.
Келишим боюнча өткөрүлүп бериле турган өзгөчө укуктар келишимде аныкталууга тийиш.
Исключительные права, которые назначены в соответствии с соглашением должны быть предусмотрены в нем.
Социалдык жактан аялуу балдар үчүн жетинчи июнь күнү «Сурия» Коомдук Фонду тарабынан бериле турган оюнчуктар, буюмдар, кеңсе товарлар чогултулган.
Игрушки, одежда, письма и канцелярские товары были собраны для социально уязвимых детей, и они будут представлены детей общественным фондом "Сурия" на седьмом июня.
Төлөм системасынын катышуучусунун калктан акча каражаттарын алар адресатка төлөнүп бериле турган шартта гана кабыл алуусу боюнча төлөм системасынын түрү.
Тип платежной системы по принятию участником платежной системы денежных средств от населения с тем условием, что эти денежные средства будут выплачены адресату.
- товардык продукциянын макулдашуу боюнча ишти аткарууга кеткен инвестордун чыгымдарынын ордун толтуруу үчүн инвестордун менчигине бериле турган бөлүгүн аныктоо.
- Определения часть товарного продукта, который будет сделан в течение инвестору, эта часть служит для покрытия расходов Инвестора, вытекающие из выполнение подрядных работ.
Сатып алуучу уюм сунуштар бериле турган акыркы мөөнөттүн так күнүн жана убактысын белгилейт, бирок ал сунуштарды берүүгө чакыруу кагаз жөнөтүлгөн күндөн кеминде төрт жумадан кем болбойт.
Закупающая организация устанавливает точную дату и срок представления предложений, но срок должен быть не менее чем за четыре недели с момента отправки запроса предложений.
Өтүнмө ээсинин өтүнмө менен кошо бериле турган арызы боюнча же ал тапшырылган күндөн тартып он эки айдын ичинде, өтүнмө, анын түпкү маани-маңызы экспертизадан өткөрүлүп же өткөрүлбөстөн, караштырылышы мүмкүн.
По ходатайству заявителя, которое может быть подано одновременно с подачей заявки или в течение двенадцати месяцев с даты подачи, рассмотрения ходатайства может быть выполнен с или без проведения экспертизы по существу.
Эгерде бухгалтериялык эсеп чет өлкөлүк валютада жүргүзүлсө, мамлекеттик органдарга бериле турган отчетко кабыл алынган чет өлкөлүк валютада жана Кыргыз Республикасынын валютасы менен эсептелген маалыматтарды камтыйт.
Если бухгалтерский учет должен быть введен в иностранной валюте, то сообщает submittable в государственные органы, участвующих, будет содержать информацию учета выраженных в обеих зарубежных и КР валют.
кайсы өлкөдөн экенине карабастан жөнөтүүчүлөрдүн сатып алуулардын жол-жоболоруна катыша ала тургандыгы тууралу билдирүүсү, же ушул мыйзамдын үчүнчү беренесинин биринчи пунктуна ылайык ички жөнөтүүчүлөргө жеңилдиктер бериле тургандыгы жөнүндө билдирүү;
свидетельством того, что независимо от происхождения страны поставщики могут участвовать в закупках или заявлений, которые преференций предоставлен внутренним поставщикам в соответствии с пунктом первой статьи третьей настоящего закона.
Кыргызпатентке өтүнмө бериле турган күн, ушул Мыйзамдын 21-беренесинин биринчи бөлүгүнүн талаптарына ылайык приоритетти аныктоо үчүн талап кылынган документтер келип түшкөн күн боюнча, ал эми көрсөтүлгөн документтер бир убакта берилбесе, анда эң акыркы ке
Дата подачи заявки в Кыргызпатент устанавливается на дату получения документов, необходимых для установления приоритета в соответствии с требованием пункта 1 статьи 21 настоящего Закона, но если не представлены эти документы
Автордук келишимге чыгарманы пайдалануу укугу кандай мөөнөткө бериле тургандыгы жөнүндө шарттар жок болгондо, эгерде аны пайдалануучу келишим бузулганга чейин алты ай калганда бул тууралу кат жүзүндө билдирилсе, келишим автор тарабынан ал түзүлгөн күндөн
Должен ли в авторском договоре иметь средств для срока, на который за собой право использовать произведение назначенный, договор может быть разорван автором по истечении пяти лет с даты его подписания, если пользователь уведомляется об этом в письменной ф
Кыргызпатентке өтүнмө бериле турган күн ушул Мыйзамдын жыйырма биринчи беренесинин биринчи бөлүгүнүн талаптарына ылайык приоритетти аныктоого зарыл болгон документтер келип түшкөн күн боюнча, ал эми көрсөтүлгөн документтер бир убакта берилбесе, анда эң ак
Дата подачи заявки в Кыргызпатент устанавливается на дату получения документов, необходимых для установления приоритета в соответствии с требованием пункта первой статьи двадцать один настоящего Закона, но если эти документы не являются
Кыргызпатентке өтүнмө бериле турган күн ушул Мыйзамдын жыйырма биринчи беренесинин биринчи бөлүгүнүн талаптарына ылайык приоритетти аныктоо үчүн зарыл болгон документтер келип түшкөн күн боюнча, ал эми көрсөтүлгөн документтер бир убакта берилбесе, анда эң
Дата подачи заявки в Кыргызпатент устанавливается на дату получения документов, необходимых для установления приоритета в соответствии с требованием пункта первой статьи двадцать один настоящего Закона, но если эти документы не являются
Камсыздандыруунун шарттары боюнча камсыздандыруучуга төлөнгөн камсыздандыруу сыйлыгынын суммасына ал сумманын эсебинен кийин камсыздандыруу акысын камсыздандырылуучуга (пайда алуучуга) төлөп бериле турган акча топтолуп жатса да камсыздандырылуучунун (пайд
Сумма страховой премии, которая была уже заплатили, не может быть выполнена по обязательствам страховой (получателю), даже если возмещение выплачивается страхователю (получателю) начисляется в соответствии с условиями страхования за счет
Примеры переводов: бериле
Kırgız
İngilizce
Баардык шарттарда байланышууга кепилдик бериле албайт.
Connections in all conditions cannot be guaranteed.
Кабарчы өзү билген маалымат автору көрсөтүлбөстөн бериле берет.
Information that a reporter observed directly can be stated without showing to the author.
Маалымат бөлүмүнүн редактору бериле турган кабарлардын тизмесин карап чыгат.
The assignment editor runs through a list of scheduled events.
Келишим боюнча өткөрүлүп бериле турган өзгөчө укуктар келишимде аныкталууга тийиш.
Exclusive rights which are assigned under the agreement must be stipulated therein.
Социалдык жактан аялуу балдар үчүн жетинчи июнь күнү «Сурия» Коомдук Фонду тарабынан бериле турган оюнчуктар, буюмдар, кеңсе товарлар чогултулган.
Toys, cloths, writing and stationary goods have been collected for the socially vulnerable children and they will be presented to the children by the public foundation “Suria’ on the seventh of June.
Төлөм системасынын катышуучусунун калктан акча каражаттарын алар адресатка төлөнүп бериле турган шартта гана кабыл алуусу боюнча төлөм системасынын түрү.
- товардык продукциянын макулдашуу боюнча ишти аткарууга кеткен инвестордун чыгымдарынын ордун толтуруу үчүн инвестордун менчигине бериле турган бөлүгүн аныктоо.
- determining the portion of saleable product to be made over to the investor, this portion serving to cover the Investor's expenses arising from the performance of contractual work.
Сатып алуучу уюм сунуштар бериле турган акыркы мөөнөттүн так күнүн жана убактысын белгилейт, бирок ал сунуштарды берүүгө чакыруу кагаз жөнөтүлгөн күндөн кеминде төрт жумадан кем болбойт.
The procuring entity shall establish the exact date and the deadline for submission of proposals, but the time period shall not be less than four weeks from the date of sending the request for proposal.
Өтүнмө ээсинин өтүнмө менен кошо бериле турган арызы боюнча же ал тапшырылган күндөн тартып он эки айдын ичинде, өтүнмө, анын түпкү маани-маңызы экспертизадан өткөрүлүп же өткөрүлбөстөн, караштырылышы мүмкүн.
According to applicant’s petition, which can be submitted simultaneously with application filing or within twelve months since the date of filing, the application consideration may be arranged with or without examination on the essence.
Эгерде бухгалтериялык эсеп чет өлкөлүк валютада жүргүзүлсө, мамлекеттик органдарга бериле турган отчетко кабыл алынган чет өлкөлүк валютада жана Кыргыз Республикасынын валютасы менен эсептелген маалыматтарды камтыйт.
If accounting should be administered in foreign currency, then reports submittable to the state agencies involved, will contain accounting information denominated in both the foreign and Kyrgyz Republic currencies.
кайсы өлкөдөн экенине карабастан жөнөтүүчүлөрдүн сатып алуулардын жол-жоболоруна катыша ала тургандыгы тууралу билдирүүсү, же ушул мыйзамдын үчүнчү беренесинин биринчи пунктуна ылайык ички жөнөтүүчүлөргө жеңилдиктер бериле тургандыгы жөнүндө билдирүү;
a declaration that irrespective of origin of country the suppliers may participate in procurement or declaration that preferences are granted to internal suppliers according to Item one of Article three of the present law.
Кыргызпатентке өтүнмө бериле турган күн, ушул Мыйзамдын 21-беренесинин биринчи бөлүгүнүн талаптарына ылайык приоритетти аныктоо үчүн талап кылынган документтер келип түшкөн күн боюнча, ал эми көрсөтүлгөн документтер бир убакта берилбесе, анда эң акыркы ке
The date of file of an application with Kyrgyzpatent is set as of the date of receipt of the documents necessary to establish the priority pursuant to the requirement of paragraph 1, Article 21 of the present Law, but if these documents are not presented
Автордук келишимге чыгарманы пайдалануу укугу кандай мөөнөткө бериле тургандыгы жөнүндө шарттар жок болгондо, эгерде аны пайдалануучу келишим бузулганга чейин алты ай калганда бул тууралу кат жүзүндө билдирилсе, келишим автор тарабынан ал түзүлгөн күндөн
Should the author's contract have no provision for term for which the right to use the work is assigned, the contract may be broken by the author after the expiration of five years from the date of its signing, if the user is notified of this in writing s
Кыргызпатентке өтүнмө бериле турган күн ушул Мыйзамдын жыйырма биринчи беренесинин биринчи бөлүгүнүн талаптарына ылайык приоритетти аныктоого зарыл болгон документтер келип түшкөн күн боюнча, ал эми көрсөтүлгөн документтер бир убакта берилбесе, анда эң ак
The date of file of an application with Kyrgyzpatent is set as of the date of receipt of the documents necessary to establish the priority pursuant to the requirement of paragraph one, Article twenty one of the present Law, but if these documents are not
Кыргызпатентке өтүнмө бериле турган күн ушул Мыйзамдын жыйырма биринчи беренесинин биринчи бөлүгүнүн талаптарына ылайык приоритетти аныктоо үчүн зарыл болгон документтер келип түшкөн күн боюнча, ал эми көрсөтүлгөн документтер бир убакта берилбесе, анда эң
The date of file of an application with Kyrgyzpatent is set as of the date of receipt of the documents necessary to establish the priority pursuant to the requirement of paragraph one, Article twenty one of the present Law, but if these documents are not
Камсыздандыруунун шарттары боюнча камсыздандыруучуга төлөнгөн камсыздандыруу сыйлыгынын суммасына ал сумманын эсебинен кийин камсыздандыруу акысын камсыздандырылуучуга (пайда алуучуга) төлөп бериле турган акча топтолуп жатса да камсыздандырылуучунун (пайд
The amount of insurance premium which has been already paid, may not be executed against obligations of the insured (beneficiary), even if indemnity payable to the insured (beneficiary) is accrued pursuant to the conditions of insurance at the expense of
Также найдены следующие похожие слова на Кыргызском языке
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
бериле
| Эл-сөздүк | Diğer hizmetler... | 0.0804 сек. |
|