Menü
Эл-Сөздүк

Кампа сатыккаты (кампа күбөлүгү)

КАМПА САТЫККАТЫ (КАМПА КҮБӨЛҮГҮ) – товар кампасы товарларды сактоого кабыл алгандыгын ырастап берүүчү экилтик кампа күбөлүгүнүн бир бөлүгү. Күрөө күбөлүгүнөн ажыратылган К. с-н кармоочунун товарды өзү каалагандай тескөөгө акысы бар, бирок күрөө күбөлүгү боюнча берилген кредиттен кутулганга чейин аны кампадан алып кетүүгө укугу жок. Бул тилкат бүтүм негизи катары кызмат өтөп, сатуучу тарабынан сатып алуучуга товарга менчик укугун өткөрүп берүү үчүн колдонулат.

Кампа сатыккаты (кампа күбөлүгү)

Варрант складской (складское свидетельство)

Примеры переводов: Кампа сатыккаты (кампа күбөлүгү)

Kırgız Rusça
кампа место хранения
менчик укугунун күбөлүгү свидетельство о праве собственности
Сактоого кош же жалкы капа күбөлүгү менен алынган буюмдар алар сактоодо турган учурда тиешелүү күбөлүктү күрөөгө койуу жолу менен күрөөгө коюлушу мүмкүн. Товары, полученные для ответственного хранения с двойным или обычный складское свидетельство может быть предметом залога в ходе его ответственного хранения путем залога соответствующего свидетельства.
Патент ээси болбогон селекциялык жетишкендиктин авторуна Кыргызпатент тарабынан ушул Мыйзамдын жыйырма биринчи беренесине ылайык автордун күбөлүгү берилет. В соответствии со статьей двадцать один настоящего Закона Кыргызпатент выдает свидетельство автор автору селекционного достижения, не являющемуся патентообладателем.
Патенттик ишенимдүү өкүл ушул беренеде каралган негиздер боюнча Реестрден чыгарылганда, анын күбөлүгү өз күчүн жоготот жана ал Кыргызпатентке тапшырылууга тийиш. В случае ликвидации патентного поверенного из Реестра на счету этой статьи, свидетельство о его утрачивает силу и должно быть передано в Кыргызпатент.
Жөнөкөй кампа күбөлүгү ушул Кодекстин тогуз жүз алтынчы беренесинде каралган маалыматтарды, ошондой эле анын көрсөтүүчүгө берилгендиги тууралуу маалыматтарды камтууга тийиш. Обычная складское свидетельство должно содержать данные, указанные в статье девятьсот шесть настоящего Кодекса, а также указание, которое выдается в виде предъявителя.
Катталган товарлардын чыгарылган жеринин аталышын күбөлүгү жок адамдар тарабынан пайдаланышына, эгер товарлардын анык чыккан жерин көрсөтүп же аталышы түр, тип, окшоштуруу жана ушул сыяктуу сөз айкалыштарына которулуп пайдаланылса да, ошондой эле товарлар Лица, не имеющие сертификата не допускается использовать зарегистрированное наименование места происхождения товара, даже если реальное место происхождения товара указано, или если указание используется в переводе либо в сочетании с такой expre
Күрөө күбөлүгүнө ээ эмес жана андагы дебиттин суммасына салым кошпогон кампа күбөлүгүн кармоочуга ушул берененин талаптарын бузуу менен андагы дебеттин суммасын берген кампа күрөө күбөлүгүн кармоочунун алдында ага коюлган толук сумманы төлөм берүүгө жоопк Склад, что в нарушение требований настоящей статьи выдал держатель складского свидетельства, который не имеет сертификат залога и которые не способствовали сумму долга по нему, несет ответственность перед держателем сертиф
Микронасыялык компания Улуттук банктын күбөлүгү болгондо, карыз алуучу менен макулдашылган шарттарда жеке жана юридикалык жактарга өзүнүн гана каражаттарынын болбосо донордук уюмдардын, жергиликтүү же эл аралык каржы уюмдарынын каражаттарынын эсебинен мик Микро-кредитные компании вопросы микрокредиты физическим и юридическим лицам только за счет собственных средств или средств, предусмотренных донорских организаций, местных или международных финансовых организаций на условиях, согласованных с заемщиком при
Банктын балансында чагылдырылбаган баланстан тышкаркы эсептер боюнча операциялар. Мындай операцияларга баалуу кагаздар инкассосу, банктык отчеттордун жана баалуу кагаздардын сакталышын, акча каражатын жана баалуулуктарды сактоо боюнча операцияларды (кампа операцияларын) кошууга болот. Операции по забалансовым счетам, не отражающимся в балансе банка. К таким операциям относятся инкассо ценных бумаг, хранение банковской отчетности и ценных бумаг, операции по хранению денег и ценностей (складские операции) и др.
Жеке адамдардын жана юридикалык жактардын белгилүү бир категорияларын микрокредиттөө максатында юридикалык жак катары түзүлгөн, адистештирилген финансы-кредиттик же кредиттик мекеме (микрофинансылык компания, микрокредиттик компания, микрокредиттик агенттик), Кыргыз Республикасындагы микрофинансылык уюм болуп саналат.
Микрофинансылык компания – бул, акционердик коом формасында түзүлгөн жана өздүк каражаттарынын, ошондой эле тартылган каражаттардын, анын ичинде донор уюмдардын, жергиликтүү жана эл аралык финансылык уюмдардын каражаттарынын эсебинен юридикалык жактардын жана жеке адамдардын айрым категорияларын микрокредиттөө үчүн түзүлгөн, ошондой эле операциялардын башка түрлөрүн, анын ичинде «Кыргыз Республикасындагы микрофинансылык уюмдар жөнүндө» мыйзам талабына ылайык жеке адамдардан жана юридикалык жактардан мөөнөттүү аманаттарды тартууну жүзөгө ашырган адистештирилген финансы-кредит мекемеси.
Микрокредиттик компания – бул, Кыргыз Республикасынын Улуттук банкынын күбөлүгү болгон шартта өз каражаттарынын же донор уюмдардын жергиликтүү жана эл аралык финансы уюмдардын каражаттарынын эсебинен гана «Кыргыз Республикасындагы микрофинансылык уюмдар жөнүндө» мыйзам талабына ылайык жеке адамдарды жана юридикалык жактарды микрокредиттөөнү жүзөгө ашырган коммерциялык адистештирилген кредиттик мекеме микрофинансылык уюм болуп саналат.
Микрокредиттик агенттик – бул, коммерциялык эмес адистештирилген кредиттик мекеме болуп саналган микрофинансылык уюм. Ал Кыргыз Республикасынын Улуттук банкынын күбөлүгү болгон шартта уюмдун Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына каршы келбеген уставдык максаттарына ылайык, өз каражаттарынын же донор уюмдардын, жергиликтүү же эл аралык финансы уюмдарынын каражаттарынын эсебинен гана жеке адамдарды жана юридикалык жактарды микрокредиттөөнү жүзөгө ашырат.
Микрофинансовой организацией в Кыргызской Республике является специализированное финансово-кредитное или кредитное учреждение (микрофинансовая компания, микрокредитная компания, микрокредитное агентство), созданное как юридическое лицо в целях микрокредитования определенных категорий физических и юридических лиц.
Микрофинансовая компания – это специализированное финансово-кредитное учреждение, создаваемое в форме акционерного общества и осуществляющее микрокредитование отдельных категорий юридических и физических лиц за счет собственных, а также привлеченных средств, в том числе средств донорских организаций, местных и международных финансовых организаций, и другие виды операций, в том числе привлечение срочных вкладов от физических и юридических лиц в соответствии с Законом «О микрофинансовых организациях в Кыргызской Республике».
Микрокредитная компания – это микрофинансовая организация, являющаяся коммерческим специализированным кредитным учреждением, которое при наличии свидетельства Национального банка Кыргызской Республики осуществляет микрокредитование физических и юридических лиц только за счет собственных средств либо средств донорских организаций, местных и международных финансовых организаций в соответствии с Законом «О микрофинансовых организациях в Кыргызской Республике».
Микрокредитное агентство – это микрофинансовая организация, являющаяся некоммерческим специализированным кредитным учреждением, которое при наличии свидетельства НБКР осуществляет микрокредитование физических и юридических лиц только за счет собственных средств либо средств донорских организаций, местных или международных финансовых организаций, в соответствии с уставными целями организации, не противоречащими законодательству Кыргызской Республики.

Примеры переводов: Кампа сатыккаты (кампа күбөлүгү)

Kırgız İngilizce
кампа storage
менчик укугунун күбөлүгү certificate of ownership
Сактоого кош же жалкы капа күбөлүгү менен алынган буюмдар алар сактоодо турган учурда тиешелүү күбөлүктү күрөөгө койуу жолу менен күрөөгө коюлушу мүмкүн. Goods received for bailment with a double or an ordinary warehouse certificate may be a subject of pledge in the course of its bailment by way of pledging the respective certificate.
Патент ээси болбогон селекциялык жетишкендиктин авторуна Кыргызпатент тарабынан ушул Мыйзамдын жыйырма биринчи беренесине ылайык автордун күбөлүгү берилет. Pursuant to Article Twenty One of this Law, Kyrgyzpatent shall issue the author certificate to the author of a breeding achievement who is not the patent owner.
Патенттик ишенимдүү өкүл ушул беренеде каралган негиздер боюнча Реестрден чыгарылганда, анын күбөлүгү өз күчүн жоготот жана ал Кыргызпатентке тапшырылууга тийиш. In case of a patent attorney elimination from the Register on account of this Article his certificate shall lose the effect and shall be handed over to Kyrgyzpatent.
Жөнөкөй кампа күбөлүгү ушул Кодекстин тогуз жүз алтынчы беренесинде каралган маалыматтарды, ошондой эле анын көрсөтүүчүгө берилгендиги тууралуу маалыматтарды камтууга тийиш. An ordinary warehouse certificate must contain data, specified in Article nine hundred and six of this Code, and also an indication that is issued in bearer's form.
Катталган товарлардын чыгарылган жеринин аталышын күбөлүгү жок адамдар тарабынан пайдаланышына, эгер товарлардын анык чыккан жерин көрсөтүп же аталышы түр, тип, окшоштуруу жана ушул сыяктуу сөз айкалыштарына которулуп пайдаланылса да, ошондой эле товарлар The persons who do not have the certificate shall not be allowed to use the registered appellation of place of origin of goods, even if real place of origin of a good is indicated, or if designation is used in translation or in combination with such expre
Күрөө күбөлүгүнө ээ эмес жана андагы дебиттин суммасына салым кошпогон кампа күбөлүгүн кармоочуга ушул берененин талаптарын бузуу менен андагы дебеттин суммасын берген кампа күрөө күбөлүгүн кармоочунун алдында ага коюлган толук сумманы төлөм берүүгө жоопк Warehouse that in violation of the requirements of this Article has issued the holder of the warehouse certificate who does not have a certificate of pledge and who has not contributed the amount of debt on it, shall bear liability to the holder of certif
Микронасыялык компания Улуттук банктын күбөлүгү болгондо, карыз алуучу менен макулдашылган шарттарда жеке жана юридикалык жактарга өзүнүн гана каражаттарынын болбосо донордук уюмдардын, жергиликтүү же эл аралык каржы уюмдарынын каражаттарынын эсебинен мик A micro-credit company issues micro-credits to physical and legal entities only from its own funds or funds provided by donor organizations, local or international finance organizations on terms negotiated with the borrower upon availability of certificat
Банктын балансында чагылдырылбаган баланстан тышкаркы эсептер боюнча операциялар. Мындай операцияларга баалуу кагаздар инкассосу, банктык отчеттордун жана баалуу кагаздардын сакталышын, акча каражатын жана баалуулуктарды сактоо боюнча операцияларды (кампа операцияларын) кошууга болот.
Жеке адамдардын жана юридикалык жактардын белгилүү бир категорияларын микрокредиттөө максатында юридикалык жак катары түзүлгөн, адистештирилген финансы-кредиттик же кредиттик мекеме (микрофинансылык компания, микрокредиттик компания, микрокредиттик агенттик), Кыргыз Республикасындагы микрофинансылык уюм болуп саналат.
Микрофинансылык компания – бул, акционердик коом формасында түзүлгөн жана өздүк каражаттарынын, ошондой эле тартылган каражаттардын, анын ичинде донор уюмдардын, жергиликтүү жана эл аралык финансылык уюмдардын каражаттарынын эсебинен юридикалык жактардын жана жеке адамдардын айрым категорияларын микрокредиттөө үчүн түзүлгөн, ошондой эле операциялардын башка түрлөрүн, анын ичинде «Кыргыз Республикасындагы микрофинансылык уюмдар жөнүндө» мыйзам талабына ылайык жеке адамдардан жана юридикалык жактардан мөөнөттүү аманаттарды тартууну жүзөгө ашырган адистештирилген финансы-кредит мекемеси.
Микрокредиттик компания – бул, Кыргыз Республикасынын Улуттук банкынын күбөлүгү болгон шартта өз каражаттарынын же донор уюмдардын жергиликтүү жана эл аралык финансы уюмдардын каражаттарынын эсебинен гана «Кыргыз Республикасындагы микрофинансылык уюмдар жөнүндө» мыйзам талабына ылайык жеке адамдарды жана юридикалык жактарды микрокредиттөөнү жүзөгө ашырган коммерциялык адистештирилген кредиттик мекеме микрофинансылык уюм болуп саналат.
Микрокредиттик агенттик – бул, коммерциялык эмес адистештирилген кредиттик мекеме болуп саналган микрофинансылык уюм. Ал Кыргыз Республикасынын Улуттук банкынын күбөлүгү болгон шартта уюмдун Кыргыз Республикасынын мыйзамдарына каршы келбеген уставдык максаттарына ылайык, өз каражаттарынын же донор уюмдардын, жергиликтүү же эл аралык финансы уюмдарынын каражаттарынын эсебинен гана жеке адамдарды жана юридикалык жактарды микрокредиттөөнү жүзөгө ашырат.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук: