| Kırgız | İngilizce |
|---|
| кепилчилик келишиминде - ишенимдүү адам; | agent - in contract of agency;. |
| Ишенимдүү адамды же ишенген адамыңызды кабыл алыңыз | Accept authenticated or trusted. |
| ишенимдүү адамдар, камкорлор же кепилдер тарабынан жасалган | made by authorized persons, trustees or guardians. |
| жеке өзү же ишенимдүү адамдар аркылуу ишкердик менен алектенүү; | engage in business activity in person or via another person empowered to act for him;. |
| Ишенимдүү адамдар чогулушта төрагалык кылуучуга чогулуш башталганга чейин көрсөтүлүүгө тийиш. | At the commencement of the meeting the chairperson shall introduce all present authorized agents.. |
| Өтүнмө Кыргызпатентте катталган патенттик ишенимдүү адам, же башка өкүл аркылуу берилиши мүмкүн. | The application may be filed through a patent agent registered at Kyrgyzpatent or other representative.. |
| Өтүнмө, ишеним катка ылайык патент алууга байланышкан иштерди жүргүзгөн ишенимдүү адам аркылуу берилиши мүмкүн. | The application may be filed via a trustee, who conducts business, dealing with receiving the patent, based on proxy.. |
| Кыргызпатент патенттик ишенимдүү адамдарды аттестациялоонун жана каттоонун тартибин белгилейт жана жүзөгө ашырат. | Kyrgyzpatent shall determine the order of attestation and registration of patent agents and realize it.. |
| Эгерде шериктиктин мүчөсүнүн жалпы чогулушка катышууга мүмкүнчүлүгү жок болсо, ал ишенимдүү адамына ыйгарым укук бере алат. | If a member of partnership cannot be present at the general meeting, he may authorize a proxy.. |
| Патенттик ишенимдүү адамдын же башка өкүлдүн ыйгарым укугу товардык белгиге күбөлүк суратылган адамдын атынан берилген ишеним кат менен ырасталат. | Authority of a patent agent or other representative shall be proved by a power of attorney provided by a person on whose name the trademark certificate is sought.. |
| Шериктиктин мүчөлөрүнүн (алардын ишенимдүү адамдарынын) чогулушуна катышкандардын кеминде 20 пайызынын талабы боюнча чечимдерди кабыл алуу жашыруун добуш берүү аркылуу жүргүзүлөт. | At the demand of at least 20 percent of those present at the meeting of partnership (or their proxies) voting procedure for the general meeting shall be by secret ballot.. |
| муниципалдык кызматта турган же тикелей баш ийген болбосо анын контролунда турган жергиликтүү өзалдынча башкаруу органында үчүнчү жактардын иши боюнча ишенимдүү адам же өкүл болуу; | act as an attorney or representative of a third party in a local self-governance body, where he is a municipal employee or which is directly managed by him or is under his direct control;. |
| Ал эми аялдар «мүмкүнчүлүккө жараша» төлөөгө же кампанияга башка эквиваленттер: үгүтчү , байкоочу , партия үчүн ишенимдүү адамдардын саны, тамак-аш уюштуруу, маалыматты партия штабына өз учурунда жеткирүүгө жооп берүүчү, шайлоо күнүндөгү волонтерлор ж.б.т | While women had to pay "whenever/whatever possible" or contribute to the campaign by other equivalent means: By the number of canvassers, observers, authorized representatives for the party and volunteers on election day, who were responsible for the cate. |
| Чет өлкөлүк юридикалык жактар жана Кыргыз Республикасынын чегинен сырткары туруктуу жашап турушкан жеке жактар, же алардын патенттик ишенимдүү адамдары товардык белгини каттоого байланыштуу иштерди Кыргызпатентте катталган патенттик ишенимдүү адамдар аркы | Foreign legal entities or physical persons permanently resident outside the bounds of the Kyrgyz Republic, or their patent agents/attorneys, shall carry out procedures related to the registration of trademarks through the patent agents registered at Kyrgy. |
| Ишенимдүү адамды анын банктык эсеби боюнча операцияларды эмитент менен банк эсебинин ээси ортосундагы келишимде белгиленген сумманын чегинде жана шарттарда жүргүзүүгө банк эсебинин ээсине ыйгарым укук берген карт. Мында, банк негизги жана кошумча карттар боюнча каражаттардын жылышын эсепке алууну ар бир карт боюнча өзүнчө жүргүзөт. | . |
=
=