Menü
Эл-Сөздүк

Атадан алтоо туулса, ар жалгыздык башта бар.

Хоть от отца шестеро родятся, каждый самостоятельно будет жить.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Два брата — две судьбы.

Примеры переводов: Атадан алтоо туулса, ар жалгыздык башта бар.

Kırgız Rusça
башта до
Зарылчылык туулса, сатып алуучу уюм сунуштарды берүүнүн акыркы мөөнөтүн узарта алат. При необходимости, закупающая организация может продлить крайний срок подачи предложений.
башта караштырылгандай, консультанттык тапшырманы аткарууга кирише турган болжолдуу күнү; ориентировочная дата, на которую выбран консультант должен быть как ожидается, начнется присвоение;
эгерде тапшырманы улантууну божолдоштуруу зарылчылыгы туулса, тапшырманын этаптарынын сыпаттамасы; фазировка задания, если это уместно и вероятность последующих заданий;
2007-жылдын ичинде Мамлекеттик иштер боюнча агенттикке 70 арыз жана даттануулар түшкөн, алардын ичинен бешөө конкурстук таңдоо эрежелеринин бузулушуна, алтоо - эмгекке орноштуруу маселелерине байланышкан. За 2007 год в CSAKR, 5 из 70 получила письменные заявления и жалобы граждан, связанные с нарушениями правил конкурсного отбора, и шесть - с помощью вопросов занятости.

Примеры переводов: Атадан алтоо туулса, ар жалгыздык башта бар.

Kırgız İngilizce
башта before
Зарылчылык туулса, сатып алуучу уюм сунуштарды берүүнүн акыркы мөөнөтүн узарта алат. If necessary, the procuring entity shall extend the deadline for submission of proposals.
башта караштырылгандай, консультанттык тапшырманы аткарууга кирише турган болжолдуу күнү; the anticipated date on which the selected consultant shall be expected to commence the assignment;
эгерде тапшырманы улантууну божолдоштуруу зарылчылыгы туулса, тапшырманын этаптарынын сыпаттамасы; phasing of the assignment, if appropriate and likelihood of follow-up assignments;
2007-жылдын ичинде Мамлекеттик иштер боюнча агенттикке 70 арыз жана даттануулар түшкөн, алардын ичинен бешөө конкурстук таңдоо эрежелеринин бузулушуна, алтоо - эмгекке орноштуруу маселелерине байланышкан. For 2007 in CSAKR, 5 out of 70 received written applications and complaints of citizens are related to infringements of rules of competitive selection, and six - with issues on employment.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Атадан алтоо туулса, ар жалгыздык башта бар.