| Kırgız | Rusça |
|---|
| Мамлекеттик менчикти муниципалдык менчикке өткөрүп берүү | Передача государственного имущества в коммунальную собственность. |
| Калган бардык жаратылыш ресурстары мамлекеттик менчик болуп эсептелет. | Все другие минеральные ресурсы являются государственной собственностью.. |
| Кыргыз Республикасынын мамлекеттик суу фондусу мамлекеттик менчик болуп саналат. | Государственный водный фонд Кыргызской Республики является собственностью государства.. |
| Мамлекеттик менчик жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарына төмөндөгүдөй шарттарда өткөрүп берилет: | Государственная собственность должна быть передана в органы местного самоуправления при соблюдении следующих условий:. |
| Менчикке же пайдаланууга берилбеген бардык жерлер запастагы жер болуп саналат жана мамлекеттик менчик болуп эсептелет. | Земли запаса должна быть вся земля, которая не выделяется в собственность или в пользование.. |
| Суу объектилерине жана суу ресурстарына мамлекеттик менчик укугун ачык эле же жашыруун түрдө бузган аракеттерге тыюу салынат. | Явных или неявных действий, нарушающих государственную право собственности должно быть запрещено.. |
| Муниципалдык менчикке өткөрүп берилүүчү мамлекеттик менчик объекттерин кабыл алуу жергиликтүү кеңештин макулдугу менен жүргүзүлөт. | Прием объектов государственной собственности, переданных в муниципальную собственность производится с согласия местного кенеша.. |
| Айылдык округдун, шаарчанын, шаардын чектериндеги, жеке жана мамлекеттик менчиктеги жерлерден башка жерлер муниципалдык менчик болуп эсептелет. | Земель в границах сельских советов, а также в границах городов должна быть коммунальной собственности, за исключением земель частной и государственной собственности.. |
| - суу пайдалануу укугун башка бирөөгө ыйгарганда жана суу объектилерине жана суу ресурстарына мамлекеттик менчик укугун бузган башка бүтүмдөрдө; | - Передача права водопользования и другие сделки, злоупотребляющих государственной собственности право на пользование водными объектами и ресурсами;. |
| 29) айыл чарба жерлерин кайра бөлүштүрүү фондусу - айыл чарба жерлеринен (жайыттардан бөлөк) жана мамлекеттик менчикте турган жерлерден түзүлгөн жер тилкелери; | 29) Сельскохозяйственная угодий фонд перераспределения - земельные участки, сформированные из сельскохозяйственных угодий (за исключением пастбищ) и находящиеся в государственной собственности.. |
| менчиктин бардык түрлөрүн өнүктүрүүнүн жана аларды коргоонун бирдей шарттарын камсыз кылуу боюнча, мамлекеттик менчик объекттерин башкаруу боюнча чараларды ишке ашырат; | принимает меры по обеспечению равных условий для развития всех форм собственности и их защиты, осуществляет управление государственным имуществом;. |
| Объекттер мамлекеттик менчиктен муниципалдык менчикке өткөрүп берилген учурда мамлекеттик каттоого байланыштуу болгон бардык чыгымдар жергиликтүү бюджеттин эсебинен жумшалат. | В случаях передачи объектов из государственной собственности в муниципальную собственность, все расходы, связанные с государственной регистрацией должны быть покрыты за счет местного бюджета.. |
| Жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдары айылдык округдун жана шаар чектериндеги, мамлекеттик менчикте турган жерлерди башкарууну ушул Кодексте каралган учурларда жүзөгө ашырат | Управление и распоряжение землями в границах сельских советов и городов, находящихся в государственной собственности, осуществляется органами местного самоуправления в случаях, предусмотренных настоящим Кодексом.. |
| Республика үчүн мамлекеттик мааниге ээ болгон жана республикалык маанидеги мамлекеттик менчиктин (ишкана) жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарына өткөрүп берилиши мүмкүн эмес. | Недвижимость состояние (предприятия), имеющие национальный и республиканский значение для страны не могут быть переданы органам местного самоуправления.. |
| мамлекеттик менчик объекттерин мыйзамдарга ылайык жана Кыргыз Республикасынын Өкмөтү тарабынан аныкталган тартипте жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарына өткөрүп берүү аркылуу; | оплата государственного имущества органами местного самоуправления в соответствии с законодательством и процедурами, установленными Правительством Кыргызской Республики;. |
| Жерге мамлекеттик менчик укугун республиканын бүткүл аймагында Кыргыз Республикасынын Өкмөтү жана жергиликтүү мамлекеттик администрациялар ушул Кодексте белгиленген компетенциянын чегинде жүзөгө ашырат. | Право государства на землю осуществляется Правительством Кыргызской Республики на всей территории Республики, в юрисдикции, установленной настоящим Кодексом.. |
| Кыргыз Республикасынын Өкмөтү белгиленген тартипте Кыргыз Республикасында жерге мамлекеттик менчик менен катар эле жеке менчикти киргизүү жөнүндөгү маселени Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңешинин кароосуна койсун. | Правительство Кыргызской Республики вносит в установленном порядке на рассмотрение Жогорку Кенеша Кыргызской Республики вопрос о введении в Кыргызской Республике частной собственности на землю вместе с государственной собственности.. |
| Суу чарба курулуштары мамлекеттик менчик же юридикалык жана физикалык жактардын, ошондой эле суу ресурстарын пайдалануу укугуна ээ болуу үчүн белгиленген тартипте лицензия алышкан чет өлкөлүктөрдүн жана граждандыгы жок адамдардын менчиги болушу мүмкүн. | Водные сооружения должны находиться в собственности государства, юридических и физических лиц, а также иностранных граждан и лиц без гражданства, имеющих право на лицензии на водные ресурсы в соответствии с установленной процедурой.. |
| Мамлекеттик материалдык резерв мамлекеттик менчиктин өзгөчө объектиси болуп саналат, ал кол тийгис жана ушул Мыйзамда каралган максатта жана тартипте жана Кыргыз Республикасынын Президентинин буйруктары жана Указдары Кыргыз Республикасынын Өкмөтүнүн буйру | Резерв государственной материал представляет собой особый объект государственной собственности, это неприкосновенна и предназначены для использования в целях, предусмотренных настоящим Законом и только с целью и указы Республики президента и постановления. |
Мобильный режим
=