нотариус

	нотариус
	notary

Kırgız

İngilizce

нотариус ката кетирсе же ишин так жасабаса

mistake or inaccuracy of a notary.

нотариус же керээзди ырастаган башка адам;

the notary or another person certifying the testament;.

нотариус тарабынан тастыкталган микрокаржы компаниясын түзүүчү уюмдаштыруу документтеринин көчүрмөлөрүн;

Notarized copies of formation documents of the micro-finance company;.

Керээз калтыруучу өлгөндөн кийин жашыруун керээз ачылат жана нотариус тарабынан мурасчыларга окулуп берилет.

After the testator's death secret testament shall be opened and read by the notary in front of the heirs..

Керээз калтыруучунун каалоосу боюнча керээз анын мазмуну менен таанышуусуз нотариус тарабынан ырасталат (жашыруун керээз).

At the testator's request the testament is certified by the notary without reading the content of the testament (secret testament)..

Күбөлөр тарабынан кол коюлган конверт күбөлөрдүн жана нотариустун катышуусу менен ага нотариус ырастама жаза турган башка конвертке чапталат.

The envelope signed by the witnesses shall be enclosed into another envelope in the presence of the witnesses and the notary signs it in certification..

нотариус жок калктуу пункттарда жашаган адамдардын мыйзамга ылайык нотариустук аракеттерди жасоого укугу бар кызмат адамдары тарабынан ырасталган керээздери.

testaments of individuals living in populated area where there is no state or private notary, certified by a high official of the local self-government..

Керээз калтыруучунун сөздөрүнөн нотариус тарабынан жазылган керээз ага кол коюлганга чейин нотариустун катышуусу менен керээз калтыруучуга толук окулуп берилүүгө тийиш.

The testament written from the words of the testator by the notary must be carefully read by the testator in the presence of the notary to sign the testament..

Керээз калтыруучунун сөздөрүнөн керээзди нотариус тарабынан жазууда жалпы кабыл алынган техникалык каражаттар (бастыруучу машинка, жеке компьютер ж.б.) пайдаланылышы мүмкүн.

In writing the testament from the words of the testator the notary may use widely accepted technical means (typewriter, personal computer etc.)..

Эгерде керээз калтыруучу дене-боюнча кемчилдигинин, оорусунун же сабатсыздыгынын айынан керээзди өзү окуй албаса, анын тексти керээз калтыруучу үчүн нотариус тарабынан окулуп берилип, ал жөнүндө керээзге керээз калтыруучу өзү окуй албаган себептерди көрсө

In the event due to deformity, sickness or illiteracy the testator cannot read the testament, the text of the testament is read for him out loud by the witness in the presence of the notary, which is recorded in the testament with the statement of the rea.

нотариус

Примеры переводов:(бета) нотариус

Кыргыз тилинин морфологиясы