| İngilizce | Rusça |
|---|
| 4) observance of the ecological standards. | 4) соблюдение экологических нормативов.. |
| Liability for Non-observance of the Present Law | Ответственность за несоблюдение настоящего Закона. |
| - observance of water legislation, inevitability of liability for infringements; | - Соблюдение водного законодательства, неизбежности ответственности за нарушения;. |
| - development and improvement of water legislation, supervision of its observance; | - Развитие и совершенствование водного законодательства, контроль за его соблюдением;. |
| 4) observance and protection of the rights and legal interests of land owners and land users; | 4) соблюдение и защита прав и законных интересов собственников земельных участков и землепользователей;. |
| Arising of copyright shall not require registration of a work or observance of other formalities. | Возникновение авторского права не требуется регистрации произведения или соблюдения иных формальностей.. |
| Performers shall exercise their rights with the observance of rights of authors of performed works. | Исполнители осуществляют свои права с соблюдением прав авторов исполняемых произведений.. |
| - violation of operating procedures of water structures and equipment; - non-observance of prescriptions issued by special authorised bodies; | - Нарушение эксплуатационных процедур водных конструкций и оборудования; - Несоблюдение предписаний, выданных специально уполномоченными органами;. |
| Improving the quality of journalism in the region and the image of the profession through the observance and application of ethical principles. | Повышение качества журналистики в регионе и имиджа профессии через соблюдение и применение этических принципов.. |
| Non-observance or perversion of ecological standards or rules, requirements of ecological safety, environment protection, and overexploitation; | Несоблюдение или извращение экологических стандартов или правил, требований экологической безопасности, охраны окружающей среды и чрезмерной;. |
| observance of standards and regulations on labour protection, use of natural resources and environment protection in force within the Kyrgyz Republic; | соблюдение стандартов и правил по охране труда, использования природных ресурсов и охраны окружающей среды, действующих в рамках КР;. |
| What management levels or structures in public management bodies should ensure the implementation and supervision of the observance of gender equality? | Что управление уровни или структуры в органах государственного управления должны обеспечивать реализацию и надзор за соблюдением гендерного равенства?. |
| Control over observance of human and civil rights and freedoms in the Kyrgyz Republic shall be imposed on the Ombudsman (Akyikatchi) of the Kyrgyz Republic. | Контроль за соблюдением прав человека и гражданских свобод и в КР должен быть наложен на Омбудсмена (Акыйкатчы) Кыргызской Республики.. |
| control concessioner's observance of the Kyrgyz Republic legislation, terms and conditions of a concession agreement, and require elimination of the infringements; | соблюдение контрольной концессионера КР законодательства, условий договора концессии, и требуют устранения нарушений;. |
| The right of claim which was assigned to the insurer shall be exercised by him with observance of rules regulating relationships between the insured (beneficiary) and the person liable for losses. | Право требования, которые была возложена на страховщика осуществляется им с соблюдением правил, регулирующих отношения между страхователем (получателем) и лицу, ответственному за убытки.. |
| Allocation of land plots for construction on areas with deposits of mineral resources shall be performed with the observance of requirements established by the law of the Kyrgyz Republic On Subsoil. | Предоставление земельных участков для строительства на участках с месторождений полезных ископаемых осуществляется с соблюдением требований, установленных законодательством Кыргызской Республики по недрах.. |
| The new Constitution of the Kyrgyz Republic adopted in 2010 requires revision of a lot of normative and legal acts to enable observance of constitutional principles and guaranteed human rights and freedoms. | Новая Конституция Кыргызской Республики, принятой в 2010 году, требует пересмотра многих нормативно-правовых актов для включения соблюдение конституционных принципов и гарантированных прав и свобод человека.. |
| Any transfer of a concession agreement object by a concessioner to a third party, either fully or partially, can be made only with the unconditional observance of the procedure prescribed for the originally granted concession. | Любая передача объекта концессионного соглашения концессионером третьей стороне, полностью или частично, может быть сделано только с безусловным соблюдением порядка, установленного для первоначально концессию.. |
| The direct special measures directed on observance of gender balance in the system of public service and the further strengthening of the role of women in the political, social and economic life are the following current Decrees of President of the KR: | Прямые специальные меры, направленные на соблюдение гендерного баланса в системе государственной службы и дальнейшего укрепления роли женщин в политической, социальной и экономической жизни являются текущие указы Президента КР:. |
=
=