Меню
Эл-Сөздүк

сердце

ср.
1. анат. жүрөк;
сердце бьётся жүрөк согот;
2. перен. (центр, средоточие) жүрөк, борбор;
Москва - сердце Советского Союза Москва - Советтер Союзунун жүрөгү (борбору);
отдать своё сердце кому-л. бирөөнү сүйүп калуу;
покорить чьё-л. сердце бирөөну өзүнө тартуу, өзүн сүйдүрүү, өзүнө ашык кылуу;
сердце моё! (обращение) айланайыным!; кагылайыным!;
у него доброе сердце ал ак көңүл, ал боорукер;
у него нет сердца ал кара көңүл, кара мүртөз;
золотое сердце эң ак көңүл (жакшы, боорукер адам жөнүндө);
каменное сердце таш боор;
в сердцах разг. ачууланып, ачууланган бойдон;
всем сердцем, от всего сердца чын жүрөктөн;
от чистого сердца чын жүрөктөн;
с открытым (чистым) сердцем ачык-айрым, жашырбай;
по сердцу өтө жагат, абдан туура келет, көңүлдөгүдөй;
с сердцем (сказать, сделать) ачууланып, каарданып;
у меня сердце не лежит көңүлүм чаппайт, көңүлүм тартпайт;
сердце не на месте жүрөк ордунда эмес (тынчсыздануу, тынчы кетүү);
сердце трепещет от радости кубанычтан жүрөк алып учуп турат, кубаныч коюнга батпай турат;
сердце ноет көңүл чыдабайт, көңүл тынбайт;
у меня сердце упало жүрөгүм түштү (мен күтпөгөн жерден корктум);
иметь сердце на кого-л. бирөөгө кек сактоо, бирөөгө ачууланып "сээниби" деп жүрүү;
сорвать сердце разг. ачуусун чыгаруу;
скрепя сердце аргасыздан, кынжылып туруп, кыйылып туруп;
за сердце берёт абдан толкундантат; абдан таасир кылып, толкундантат;
принять что-л. близко к сердцу бир нерсеге көңүл буруп кайгысын тартуу;
положа руку на сердце чын айтканда, ырасын айтканда;
у меня отлегло от сердца менин санаам бир аз тынып калды.

Сердце

(анат.) жүрөк; организмде канды тынымсыз жүгүртүп туруучу орган; С. двухкамерное — эки көбөлдүү жүрөк, бир гана дүлөйдөн бир гана карынчыктан турган жүрөк; с. жаберное — бакалоор жүрөк, кээ бир айбандардын бакалоордогу кантамырлары жүрөктүн функциясын аткарышат; с. трехкамерное — үч көбөлдүү жүрөк, бир карынчык эки дүлөйдөн турган жүрөк; с. четырехкамерное — төрт көбөлдүү жүрөк, эки дүлөйдөн, эки карынчыктан турган жүрөк, жогорку даражадагы айбандардын жана кишинин жүрөгү.

сердце

жүрөк

СЕРДЦЕ

СЕРДЦЕ ср. (cor, cordis?) грудное черево, принимающее в себя кровь из всего тела, очищающее ее чрез легкие и рассылающее обновленную кровь по всем частям, для питания, для обращения ее в плоть. Сердце, у человека, полая, сильная мышца, разгороженная внутри накрест: в тупом конце его (заднем) два предсердия, в остром (переднем) две полости сердца; черная, перегорелая (обратная) кровь вливается в правое предсердие, идет оттуда в правую половину сердца, а отсель в легкие, возвращается алою, очищенною, жизненною кровью в левое предсердие, из него в левую полость, а отсюда разгоняется первою боевою жилою по всему телу. Сердце лежит между двумя неравными половинами легких, на левой стороне, основаньем своим на гусачной блоне, окружено наглухо крепкою, кожистою оболочкою, и, сжимаясь и расширяясь поочередно, для выгона и принятия крови, рождает пульс или бой, отзывающийся во всех боевых жилах тела. | Народ нередко сердцем зовет ложечку, подложечку, подгрудную впадину, повыше желудка, где брюшной мозг, большое сплетенье нервов. | Сердце, очок, вырезка, в виде очка карты червонной масти, изображающего сердце. | Вещественно, сердце принимает иногда значенье: нутро, недро, утроба, средоточие, нутровая средина; | нравственно, оно есть представитель любви, воли, страсти, нравственного, духовного начала, противоположно умственному, разуму, мозгу; всякое внутреннее чувство сказывается в сердце. | Гнев, негодованье, злость и злоба. Сердце земли, нутро. Сердце дерева, сердцевина или средина толщи его. Мягкое, доброе, теплое, любящее сердце, человек, по нравственному состоянью своему. И доброе сердце, да безмозглая (безглуздая) голова. Сердце не стерпело, страсти взяли верх. Каменное сердце, бесчувственный и жестокосердый человек. Сердце скажется или сердце скажет, по ком оно болит, чувство, любовь. Чует сердце друга и недруга. Сердце сжалось, ёкнуло, знач. соболезнованье, страх, испуг. Сердцем, от сердца, сердечно, с любовью. Это мне по сердцу, нравится. Скрепя сердце, против воли, желанья. Неукротимое сердце, своеволие страстей, разгар. Ожесточило неверие сердце твое, немилосерд. Что ни съест, все не к сердцу, о больном, не впрок. Сердце сердцу весть подает. У него сердце на меня, гневается, сердится. С сердцов, по сердцам, в сердцах, осердясь, во гневе, по злобе или ненависти. Отлегло от сердца, избавился страха, либо заботы. Сердце отошло, гнев прошел. Отходчивое сердце, вспыльчивый, но добрый нрав. Сердце ноет, грустно. Воробьиное сердце, в ничтожном человеке, кипучий нрав. Сердчишко с кулачишко. Сердцем ничего не сделаешь, сердясь. Как Бог на сердце положит. Сердце чует (слышит). У сердца уши есть. Сердце душу бережет, и душу мутит. Что к огню ближе, то жарче; что к сердцу ближе, то больнее. Куда сердце летит, туда око бежит. Всякая болезнь к сердцу. Дитятку за ручку, а матку за сердечко. Сердце соколье, а смелость воронья. Вино веселит сердце. Рад бы сердцем, да душа не принимает. И без перца дойдет до сердца. Камень от сердца отвалился. Ума нет, а сердце (злость) есть. Сердцем и соломинки не переломишь. Сердце делу не в помощь (или: не поможет). Сердцем ничего не возьмешь (или: не сделаешь). Против сердца две иглы накрест сохраняют от порчи. Душа на Великой, (реке), сердце на Волхове (реке же, по поводу братства Новгорода и Пскова, в xiv веке). Морское сердце, арх. мякотное животное медуза, Acalephe, морское сало. Сердце ты мое, сердечко, мил сердечушко, умалит. ласкат. Золотое сердечко на цепочке. Сердечко яблока, гнездо, семена вместе с кожухом. Сердечный, к сердцу относящс. Сердечные преграды. Приношу сердечную благодарность мою, от сердца, искреннюю. Сердечный человек, задушевный, любящий и прямой. Сердечное дело, любовное. Сердечно рад, - жалею. | Сердечный или сердешный, о ком всем сердцем сожалею, соболезную; болезный, моленый, баженый. Эх, сердечный - а пособить нечем! | Сердешный, сиб. ядреный, дебелый, дюжий; крепкий, прочный. Сердечный корень, растен. Polygonum bistorta, см. брылена. | Сердечная, растен. Ajuga, см. дубровка. | Asarum, см. копытник. | Растен. Inula salicina | Ophioglossum vulgatum | Scutellaria gallericulata полевой зверобой. | Smilacina bifolia, см. дерябка. | Centaurea jacea, стропина полевая. | Leonurus cardiaca, глухая крапива, стрелебная, сердечник. | Orobus vernus, см. гусеница. | Pyrethrum ambiguum. Сердечник, растенье Cardamine pratensis, полевая горчица, смолянка. | Сердечник м. всякой стержень, влагаемый в ствол, в дыру; болт, пропускаемый сквозь переднюю подушку и ось повозки, на котором ворочается передок; шворень, штырь, курок. | Железный стержень с шаром, для образованья пустоты, при отливке пустотелых артиллерийских снарядов. Сердцевой, к сердцу относящ. Храни сии вещи сердцевые, стихер; заветные, дорогие. Сердяга об. сердечный (сердешный), болезный, баженый, о ком жалею и по ком болею сердцем. Сердушник м. Erythraea centaurium, золототысячник, золотник, малый ва силек, тысячник. Сердить кого, гневить, возбуждать гнев, сердце, негодованье, раздражать, выводить из себя; дразнить нарочно. -ся, гневаться, негодовать, быть чем недовольным, раздражаться и злиться или серчать, сердчать. Досердился до желчи. Осердился, осерчал на меня. Посердится, и перестанет. Друг на друга пересердились. Просердился на меня все утро. Рассердился не на шутку. Серженье, действ. по глаг. Чем сердиться - либо подраться, либо помириться. Сердилась баба на мир, а мир того и не знает! Старуха три года на мир сердилась, а мир того и не знал. Сердись не сердись, а уж лучше покорись. Рядись, не торопись: делай, не сердись. Не силен, не борись; не богат, не сердись. Хоть сердится, да умилосердится. Сердитовать стар. гневаться, сердиться; о звере, лютовать. Сердитый, рассерженный, осерчавший, приведенный в гнев, в сердце, раздраженный; | злобный, гневливый, раздражительный, крутого, злого нрава. Сердит, да бессилен, свинье брат. Сердит, сам себе мстит. Сердитой собаке кинь кость. Сердито глядит. На сердитых воду возят, на упрямой лошади. И дешево, и сердито. Добрый скорее дело сделает, чем сердитый. Сердитому палка найдется. Сердитый найдет палку. Велик, да слюняв, а и мал, да сердит. Сер мужичек, да сердит наработу. Сердита - давно не бита (жена). Сердитка, сердитыш, сердитый или гневливый человек. Сероцевина, срединная мякоть в дереве, проходящая как бы жилою от корня, до самой вершины. Пальмовые деревья растут от сердцевины, изнутри, а наши наростом слоев под корою. | Вообще, какое-либо особое вещество, внутри другого, по природе. Сердцевина камня, ядро, где оно есть, особого вида или состава камень, внутри другого. Соляная сердцевина, в горной соли (Илецк), чистые гранки, прозрачные, как стекло, лежат гнездами; кремневый голыш в меловой толще, или каз. сердце. Сердцевинный, к ней относящ. Сердцевинный корень дерева, середовой, стержневой, становой, редька. Сердцевьё пск. твер. сердцевина; | ось, или веретено, стержень цевки. Сердоболие ср. сердечное участие, состраданье, жалость и старанье о помощи. Сердобольный отец. Сердобольная сущ. ж. сердоболенка, -болка, женщина, посвятившая себя на услугу и уход за больными и ранеными; есть и братства сердобольных вдов, либо сестер. Сердобольничать, посвятить себя этому делу; | насмешл. заботиться о чужом, где не просят, упуская свое. Всем делам нашим Бог сердцевидец. Чужая душа потемки, а сердцеведец один Бог. Сердцеведенье ср. знание, угад чужих мыслей, чувств и хотенья. Сердцевидный, сердцеобразный, в виде, очка червонной масти.

Примеры переводов: сердце

Русский Кыргызский
сердце жүрөк
Мы присвоили земли для трасс и поездов ссылке через сердце Лакота нации. Биз бул темир поезддер үчүн жана ал жолдорду кыскартыш үчүн жергиликтүү Лакота калкынын жерлерин тартып алдык.
К третьему курсу Амин поняла, что сердце ее в искусство, а не математики, а в 2002 году она получила степень бакалавра в области студийного искусства, с концентрацией в масляной живописи. Үчүнчү жылга келгенде Амин өзүнүн математикага эмес, көркөм өнөргө жакын экенине көзү жетип, 2002-жылы сүрөт өнөрүнө дитин коюу менен арт-студияда бакалавр даражасын алды.
И когда я люблю моего слугу, "говорит Бог:" Я стал глаза, с помощью которых он или она видит, уши, которыми он или она слушает, рука, с помощью которых он или она захватывает и нога, с помощью которых он или она идет и сердце, которым он или она понимает. Ошентип, Мен кулумду сүйгөндө" - Кудай айтат, "Мен анын көргөн көздөрү, уккан кулактары, кармаган колдору, жана баскан буттары, жана түшүнгөн жүрөгү боломун" Бул биздин Кудай менен болгон жакындашуубуз, биздин сабагыбыз жана руханий жолубуздун, ыйманыбызд

Примеры переводов: сердце

Русский Английский
сердце heart
Мы присвоили земли для трасс и поездов ссылке через сердце Лакота нации. We appropriated land for trails and trains to shortcut through the heart of the Lakota Nation.
К третьему курсу Амин поняла, что сердце ее в искусство, а не математики, а в 2002 году она получила степень бакалавра в области студийного искусства, с концентрацией в масляной живописи. By her third year, Amin realized that her heart lay in art, not math, and in 2002 she earned a bachelor’s degree in studio art, with a concentration in oil painting.
И когда я люблю моего слугу, "говорит Бог:" Я стал глаза, с помощью которых он или она видит, уши, которыми он или она слушает, рука, с помощью которых он или она захватывает и нога, с помощью которых он или она идет и сердце, которым он или она понимает. And when I love my servant," God says, "I become the eyes by which he or she sees, the ears by which he or she listens, the hand by which he or she grasps, and the foot by which he or she walks, and the heart by which he or she understands." It is this me

Также найдены следующие похожие слова на Русском языке
strtoupper(RU)
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
сердце