| Русский | Английский |
|---|
| Получатель | Recipient. |
| Получатель: | Receiver:. |
| Получатель Предприятие: | Beneficiary Enterprise:. |
| Получатель заявляет о своей приверженности цели проекта. | The Recipient declares its commitment to the objective of the Project.. |
| Получатель и Ассоциация настоящим договариваются о следующем: | The Recipient and the Association hereby agree as follows:. |
| Получатель, и влечет за собой выполнении проекта Entity, чтобы гарантировать, что: | The Recipient shall, and shall cause the Project Implementing Entity to ensure that:. |
| Получатель может снимать средства с финансированием в соответствии с разделом IV Приложения 2 к настоящему Соглашению. | The Recipient may withdraw the proceeds of the Financing in accordance with Section IV of Schedule 2 to this Agreement.. |
| Получатель должен гарантировать, что проект осуществляется в соответствии с положениями Руководства по противодействию коррупции. | The Recipient shall ensure that the Project is carried out in accordance with the provisions of the Anti-Corruption Guidelines.. |
| Получатель должен Проект будет осуществляться в рамках проекта исполнителем в соответствии с положениями Операционного руководства Проекта. | The Recipient shall cause the Project to be implemented by the Project Implementing Entity in accordance with the provisions of the Project Operational Manual.. |
| Получатель должен проекта учреждение-исполнитель, чтобы иметь свои финансовых отчетов в соответствии с положениями Раздела 4.09 (б) Общих условий. | The Recipient shall cause the Project Implementing Entity to have its Financial Statements audited in accordance with the provisions of Section 4.09 (b) of the General Conditions.. |
| Получатель в любое время убедиться, что проекта учреждение-исполнитель имеет достаточные функции, персонала и средств удовлетворительные Ассоциации. | The Recipient shall at all times ensure that the Project Implementing Entity has adequate functions, staffing and resources satisfactory to the Association.. |
| Получатель должен осуществлению проекта Entity, чтобы поддерживать систему финансового управления в соответствии с положениями Раздела 4.09 Общих условий. | The Recipient shall cause the Project Implementing Entity to maintain a financial management system in accordance with the provisions of Section 4.09 of the General Conditions.. |
| За исключением случаев, Ассоциация соглашается на иное, Получатель не может присвоить изменить, аннулировать или отказываться Вспомогательный соглашения или любого из его положений. | Except as the Association shall otherwise agree, the Recipient shall not assign, amend, abrogate or waive the Subsidiary Agreement or any of its provisions.. |
| Получатель должен осуществлять свои права в рамках Вспомогательного соглашения в таком порядке, чтобы защитить интересы Получателя и Ассоциации и для выполнения целей финансирования. | The Recipient shall exercise its rights under the Subsidiary Agreement in such manner as to protect the interests of the Recipient and the Association and to accomplish the purposes of the Financing.. |
| С этой целью, Получатель обязуется обеспечить реализацию Проекта будет осуществляться в рамках проекта исполнителем в соответствии с положениями статьи IV Общих условий и Проектного соглашения. | To this end, the Recipient shall cause the Project to be carried out by the Project Implementing Entity in accordance with the provisions of Article IV of the General Conditions and the Project Agreement.. |
=
=