Меню
Эл-Сөздүк

Өкүм болмок — өзүндөн, сылык болмок — сөзүңдөн.

Быть вспыльчивым — от себя зависит,
Быть вежливым — от слов зависит.


Примеры переводов: Өкүм болмок — өзүндөн, сылык болмок — сөзүңдөн.

Кыргызский Русский
өкүм; приговор;
Ансыз коомдук биримдик болмок эмес. Без него не было бы электронной никакой социальной сплоченности.
Бир тууган, сылык мамиле менен, эшиктен чыгып кетти. С вежливой отношение, брат оставил дверь.
Ал кайсы нерселерди башкача жасаса болмок же жасай алмак? Что она могла или должна была сделать по-другому?
Биз так ошондо ийгилик жөнүндө сөз кылсак орундуу болмок. Тогда мы могли бы действительно говорить о прогрессе.
Мындай төмөндөтүүгө пайдалануучулардын кимиси каршы болмок эле? Каких пользователя будет иметь возражений против такого сокращения?
Өлүм жазасына өкүм кылынган ар бир адам ырайым сурап кайрылууга укуктуу. Каждый приговоренный к смертной казни имеет право ходатайствовать о помиловании.
Мындай тобокелдиктер реалдуу өкүм сүргөн жана бүгүнкү күндө өкүм сүрүп жатат. Такие риски действительно существовали и существуют сегодня.
Видеокамераларсыз аларды тартуу өтө кымбатка турмак, же таптакыр эле мүмкүн болмок эмес. Они были бы невозможны, или невероятно дорогое перед могут быть сделаны в DV.
Жыйналыш жолугушуулары өткөрүлүп жаткан маалда кээ бир нерселерди кылуу орунсуз болмок. Там может быть собственное время и место для выполнения некоторых действий, которые были бы неуместны в христианском собрании.
Башталыш 22:7-аятты окуп, Ыбрайым менен анын уулу Ыскактын бири-бирине сылык кайрылганына көңүл бурсаңар. Рассмотрим вежливый способ, в котором Авраам и Исаак, сын обращались друг к другу в Бытии 22: 7.
Ушундай болушун каалагам, антпесе мен үчүн эч кандай чыныгы Жакынкы Чыгышта биримдикте жашоо болмок эмес. Я хотел, чтобы это произошло, потому что если это не так, это не будет истинным "Ближний Восток сосуществование" опыт для меня.
Мурда жыйырма миллион маркасы бар немец, Германиядагы эң бай деп эсептелген адамдардан бир кыйла бай болмок. Двадцать миллионов марок было больше, чем богатство самых богатых людей в Германии в ранний период.
Германия элинин капитализм жана заманбап өнөр-жай көйгөйлөрү жөнүндө түшүнүктөрү жок болгон деп айтсак туура эмес болмок. Вы не могли бы сказать, что население Германии был неопытен в задачах капитализма и современного индустриализма.
Сиздин пикириңиз ушул мамлекеттерге жакшы кеңеш болмок тура.” Мен өзүнүн жаңылыштыгын эч кыйынчылыксыз эле мойнума алдым. Но ваше мнение было бы лучше совет для этих стран. "Я признал, что без каких-либо затруднений.
Адам мамилелери жөнөкөй акча мамилелерине өтсө, адамдар эч качан, чыныгы эркиндик өкүм сүргөн, өз алдынчалыкка жете албайт. Обращаясь все человеческие отношения в простую денежных отношений оно никогда не позволит мужчинам достичь автономии, в котором реальная свобода будет состоять.
Байыркы учурда Кудайдан корккон ата-энелер балдарынын сылык-сыпаа болууга байланыштуу негизги нерселерди үйдөн үйрөнүшүнө кам көрүшчү. Благочестивые родители в библейские времена убедились, что их дети научились основные точки вежливости в домашних условиях.
Эгер жакшы орундуктарды коюшса, жол ыңгайлуу болмок – жакшы отургучтарда жол жүрүшмөк, – деди Дордой-Транс транспорттук компаниянын өкүлү. Если тариф был выше, микроавтобусы может стать все-местные самолеты, добавил представитель транспортной компании, Дордой-Транс.
Бирок, мен ал адамдарды Ислам жөнүндө түшүнүгү жок бойдон кетирип жибербей, сылык-сыпай сүйлөшүп, Ислам жөнүндө түшүнүк бергенге аракет кылам. Но я бы не отправить, что люди без понимания ислама, чтобы быть хорошим и добрым к людям и пытается дать им характеристику об исламе.
кандай гана дүйнөлүк саясий маанай өкүм сүрбөсүн, тынчтык корпусунун волонтёрлору байланышып, ыңгайлашып, маанилүү жумушту табууга аракет кылышат. Независимо действующий сейчас глобальный политический климат, когда на земле волонтеры Корпуса мира просто бороться, чтобы подключить, приспособиться, и найти значимую работу.

Примеры переводов: Өкүм болмок — өзүндөн, сылык болмок — сөзүңдөн.

Кыргызский Английский
өкүм; verdict;
Ансыз коомдук биримдик болмок эмес. Without it there would e no social cohesion.
Бир тууган, сылык мамиле менен, эшиктен чыгып кетти. With a courteous attitude, the brother left the door.
Ал кайсы нерселерди башкача жасаса болмок же жасай алмак? What she could or should have done differently?
Биз так ошондо ийгилик жөнүндө сөз кылсак орундуу болмок. We could then really speak about progress.
Мындай төмөндөтүүгө пайдалануучулардын кимиси каршы болмок эле? What kind of user would have an objection against such a reduction?
Өлүм жазасына өкүм кылынган ар бир адам ырайым сурап кайрылууга укуктуу. Any person sentenced to capital punishment shall have the right to seek a pardon.
Мындай тобокелдиктер реалдуу өкүм сүргөн жана бүгүнкү күндө өкүм сүрүп жатат. Such risks really existed and exist today.
Видеокамераларсыз аларды тартуу өтө кымбатка турмак, же таптакыр эле мүмкүн болмок эмес. They would have been impossible, or impossibly expensive, before can be made in DV.
Жыйналыш жолугушуулары өткөрүлүп жаткан маалда кээ бир нерселерди кылуу орунсуз болмок. There may be a proper time and place for some actions that would be inappropriate at a Christian meeting.
Башталыш 22:7-аятты окуп, Ыбрайым менен анын уулу Ыскактын бири-бирине сылык кайрылганына көңүл бурсаңар. Consider the polite way in which Abraham and his son Isaac addressed each other at Genesis 22:7.
Ушундай болушун каалагам, антпесе мен үчүн эч кандай чыныгы Жакынкы Чыгышта биримдикте жашоо болмок эмес. I wanted this to happen because if it did not, it would not be a true "Middle East coexistence" experience for me.
Мурда жыйырма миллион маркасы бар немец, Германиядагы эң бай деп эсептелген адамдардан бир кыйла бай болмок. Twenty million marks was more than the wealth of the richest people in Germany in the earlier period.
Германия элинин капитализм жана заманбап өнөр-жай көйгөйлөрү жөнүндө түшүнүктөрү жок болгон деп айтсак туура эмес болмок. You couldn’t say that the population of Germany was inexperienced in problems of capitalism and modern industrialism.
Сиздин пикириңиз ушул мамлекеттерге жакшы кеңеш болмок тура.” Мен өзүнүн жаңылыштыгын эч кыйынчылыксыз эле мойнума алдым. But your opinion would have been better advice for these countries.” I admitted that without any difficulty.
Адам мамилелери жөнөкөй акча мамилелерине өтсө, адамдар эч качан, чыныгы эркиндик өкүм сүргөн, өз алдынчалыкка жете албайт. In turning all human relations into mere money relations it would never allow men to attain the autonomy in which real freedom would consist.
Байыркы учурда Кудайдан корккон ата-энелер балдарынын сылык-сыпаа болууга байланыштуу негизги нерселерди үйдөн үйрөнүшүнө кам көрүшчү. Godly parents in Bible times made sure that their children learned basic points of courtesy in the home.
Эгер жакшы орундуктарды коюшса, жол ыңгайлуу болмок – жакшы отургучтарда жол жүрүшмөк, – деди Дордой-Транс транспорттук компаниянын өкүлү. If the fare was higher, minibuses could become all-seaters, said the representative of the transport company, Dordoi-Trans.
Бирок, мен ал адамдарды Ислам жөнүндө түшүнүгү жок бойдон кетирип жибербей, сылык-сыпай сүйлөшүп, Ислам жөнүндө түшүнүк бергенге аракет кылам. But I would not send that people without the understanding about Islam,being nice and kind to people and trying to give them a description about Islam.
кандай гана дүйнөлүк саясий маанай өкүм сүрбөсүн, тынчтык корпусунун волонтёрлору байланышып, ыңгайлашып, маанилүү жумушту табууга аракет кылышат. Whatever the prevailing global political climate, once on the ground Peace Corps volunteers simply struggle to connect, fit in, and find meaningful work.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Өкүм болмок — өзүндөн, сылык болмок — сөзүңдөн.