| Кыргызский | Английский |
|---|
| канчалык | as far as. |
| Банк канчалык кеч ачылат? | When does the bank open?. |
| Аэропортко канчалык эрте барышым керек? | How early must I be at the airport?. |
| • Кабарчы муну канчалык деңгээлде билет? | ♦ How does the reporter know this?. |
| Бул айтылган тарыхта сиздин канчалык жоопкерчилигиңиз бар? | And how much of this history do you need to own, even?. |
| Бийлик бир жерге топтолбой, канчалык чачыранды болсо, ошончолук жакшы. | The greater the dispersal of power the better.. |
| Мектеп канчалык чоң болсо, ага педагогикалык кадрлар ошончолук аз топтолгон. | The bigger the school, the worse its staffing level.. |
| Бул тарыхтын канчалык өлчөмүн бул биздин тарых деп моюнуңуздарга ала аласыздар? | What is the connection between these images of suffering and the history that I just read to you?. |
| Тыйындагы күмүштүн курамы жездикинен канчалык төмөн болсо, баалар ошончолук көтөрүлгөн. | The more the silver content of the currency dropped as against the copper content, the more prices went up.. |
| Улуттук домен аймагынын айланасындагы окуялар эле канчалык көңүл борборун өзүнө тартууда? | Is the reason of this keen interest due only to events related to the national domain zone?. |
| Тармак станциясына канчалык жакын жайгашканыңыз сыяктуу факторлорго жараша ошол сан өзгөрүп турат. | That amount changes depending on a number of factors such as how close you are to a network base station.. |
| «Кофе соодасында ортомчулар абдан көп, бул чынжырда алар канчалык жогору турса, ошончолук көбүрөөк акча табышат», - дейт ал. | "There are a lot of intermediaries involved in the coffee chain," she said, "so the higher up that they can be on that chain, the more money they can earn.". |
| Базар шарттарында адамдар кандайдыр бир нерсени канчалык көлөмдө, кандай сапатта жана кимдерге багыттап өндүрө тургандыгын өз эркинче, каалагандай чече алышат. | The market is precisely the freedom of people to produce, to consume, to determine what has to be produced, in whatever quantity, in whatever quality, and to whomever these products are to go.. |
| Хирургдун жакшы атка ээ экенине ынанган сайын, ага болгон ишенимибиз арткандай эле, Жахаба жөнүндө канчалык көп билген сайын, ага болгон ишенимибиз ошончолук өсөт. | Just as our confidence in a surgeon may grow as we learn of his reputation, so our trust in Jehovah will grow as we continue to learn about him.. |
| Инкубаторду түзүү жана колдоо көрсөтүү үчүн мамлекеттик субсидиялар канчалык көп тартылса, жумушчу орундарын түзүү натыйжалуулугу жана талабы ошончолук жогору болот. | The more public subsidies in the establishment and support of an incubator, the higher the pressure to create jobs.. |
| Ар бир цифралык видеокадр пиксел деп аталган кичинекей жарык чекиттерден турат; пикселдер канчалык көп болсо, айрыкча чоң экранда көрсөткөндө сүрөт ошончолук даана жана жакшы болот. | Every frame of digital video is made up of tiny dots of light called pixels; the more pixels, the sharper and better the image, especially when shown on a big screen.. |
| Алгач, Вашингтон штатынын Рентон шаарында төрөлгөн, 22 жаштагы Брайан Ньюман түшкү тамак үстүндөгү кадимки эле бир маек башкаларды түшүнүүгө канчалык жардам бергени жөнүндө баяндайт. | First, Brian Newman is 22 years old, was born in Renton City, State Washington, tells how casual talk at the lunch table led to a better understanding of others.. |
| Бул, албетте, Хайек даңктап чыккан, башкалардан өзгөчөлөнгөн шарт жана, ушуну менен, исламдык укук көзкараштын анын жалпы укук назариятына канчалык деңгээлде окшошуп кетээрин көрүүгө болот. | This is, of course, a distinction made famous by Hayek and it is remarkable how Islamic conceptions of law bear a close resemblance to his jurisprudence.. |
| Ал учурда адамдар насыя берүүчүлөр менен карызкорлор жөнүндө сөз кылышканда, адам канчалык бай болсо, ошончолук көп насыя бере алат, ал эми канчалык кедей болсо, ошончолук көп карызга батат деп элестетишкен. | At that time when people talked about creditors and debtors, they had in mind a state of affairs in which the wealthier a man was the more of a creditor he was, and the poorer a man was the more of a debtor he was.. |
| Ошол мезгилде жеке менчикти сыйлоо сезими канчалык таасирдүү болсо, жарандык коомдо дагы адептик жактан ошончолук жүйөөлүү болгон (базардын кирешелерди бөлүштүрүүдөгү натыйжалуулугу эч качан жокко чыгарылган эмес). | The reverence for private property, then, has as much a moral foundation in civil society as it does an efficiency rationale (although the allocative effectiveness of the market was never denied).. |
=
=