Примеры переводов: жумушчу күчүнүн туруксуздугу
Кыргызский
Русский
Чакан квалификациялуу жумушчу орундар басымдуулук кылат.
Низкоквалифицированные рабочие преобладают.
Бул КРБИЖТтин жумушчу фазасынын бөлугу болуп калышы мумкун.
Такие действия могут быть частью рабочей фазы KIWOG.
Изилдөө жүргүзүү мезгилинде жумушчу орундарынын жалпы саны 486ны түзгөн.
Общее количество рабочих мест, учитываемых на момент опроса был 486.
- жумушчу топторго мыйзам долбоорлорун иштеп чыгуу жана талкуулоо боюнча көмөк көрсөтүү
- Содействие рабочим группам в разработке и обсуждении законопроектов;
Пилоттук изилдөөнүн натыйжасы боюнча бардык тесттер Жумушчу топ тарабынан жеткире иштелди.
Рабочая группа завершила испытания основаны на результатах исследования.
- ишке келбей коюу (бир жумушчу күндө жүйөлүү себепсиз үч сааттан ашык жумуш ордунда болбой калуу);
- Отсутствие (отсутствие на работе без уважительных причин более трех часов в течение рабочего дня);
Ар бир суроолор тизмесин Жумушчу топ кылдат иштеп чыккан жана анын ар бирине тиешелүү өзгөртүүлөр киргизилген.
Рабочая группа тщательно изучены каждый вопросник и были сделаны соответствующие поправки.
Союздун максаттарын жүзөгө ашыруу үчүн зарыл деп эсептеген эксперттердин комитеттерин жана жумушчу топторду түзөт.
создает такие комитеты экспертов и рабочие группы, которые могут потребоваться для работы Союза;
Бул Кыргыз Республикасындагы бизнес-инкубаторлор боюнча жумушчу топтун (КРБИЖТ) иш- аракетинин жүрүшүндө жасалышы мүмкүн.
Это может быть сделано в ходе рабочей фазы Инкубатор Рабочей группы Кыргызской (KIWOG).
2010-жылы тийиштүү иштелмелер Юстиция министрлигинин Жумушчу тобунда тапшырылган, бирок аларды карап чыгуу иши токтоп калган.
В 2010 году соответствующие изменения были представлены Рабочей группе при Министерстве юстиции, но дальнейшее рассмотрение было приостановлено.
Ишеним каттын күчүнүн мөөнөтү ишеним катта көрсөтүлгөн күндөгү чогулуш өткөрүлгөн биринчи күндөн кийин же андан кийинки күнү аяктайт.
Прокси истекает после первой встречи на указанную дату или после даты.
Агентство мамлекеттик кызмат боюнча Кеңештин (мындан ары - Кеңеш) жумушчу органы жана туруктуу иштеген мамлекеттик орган болуп саналат.
Агентство является рабочим органом Совета по гражданской службе (далее Совет), установленном для выполнения как государственного органа на постоянной основе.
Автордук уруксаттамалык келишим анда каралган мөөнөттүн ичинде, бирок автордук укуктун күчүнүн мөөнөтүнөн ашпаган мөөнөттө күчүндө болот.
лицензионный договор автора вступает в силу в течение предусмотренного в нем, но не дольше, чем срок действия авторского права.
Бүгүнкү күндөгү өкмөттүн акча бирдигинин сатып алуучулук жөндөмүнө каршы жасаган иш-аракеттери калктын орто жана жумушчу катмарына каршы жасалат.
Все, что делается со стороны правительства против покупательной способности денежной единицы, в нынешних условиях, делается против средних классов и рабочих классов населения.
Кызмат көрсөтүүлөрдүн ушундай түрлөрү учун жетектемелер иштеп чыгуу зарылдыгы баралар КРБИЖТтин жумушчу фазасынын алкагында иштелип чыгышы керек.
Существует необходимость в разработке руководящих принципов для этих видов услуг тоже - они должны быть разработаны в рамках рабочей фазы KIWOG.
Казыналык мамлекеттин кирешелери жана чыгашалары боюнча банк-агенттер жүргүзүүчү күндөлүк иш-чараларды жүзөгө ашыруунун жумушчу механизмин иштеп чыгат.
Казначейства устанавливает рабочие процедуры, регулирующие обработку повседневных поступлений и операций платежного правительства банками агентских.
Бүгүнкү күндөгү өкмөттүн акча бирдигинин сатып алуучулук жөндөмүнө каршы жасаган баардык иш-аракеттери, калктын орто жана жумушчу катмарына каршы жасалат.
Все, что делается со стороны правительства против покупательной способности денежной единицы, в нынешних условиях, делается против средних классов и рабочих классов населения.
Ар бир тест менен бирге Жумушчу топ республиканын билим берүү стандартынын талаптарына негизденүү менен тесттерди текшерүүнүн жана баалоонун усулун иштеп чыкты.
Наряду с каждого теста, Рабочая группа, исходя из требований национальной образовательной стандарта, разработана методика оценки и анализа испытаний.
Жалпы кабыл алынган стандарттарга ылайык Жумушчу топ менен бирдикте окутуу кыргыз, орус жана өзбек тилдеринде жүргүзүлгөн үч мектепте пилоттук изилдөө жүргүзүлдү.
В соответствии с общепринятыми стандартами, пилотное исследование проводилось Рабочей группой в трех школах: с учеников учат на кыргызском, русском и узбекском языках.
республика ичинде соода шарттарынын начарлоосу жана өлкөдө коомдук-саясий абалдын туруксуздугу кесепетинен, соода боюнча өнөктөш өлкөлөр менен чек аранын жабылышы;
ухудшение условий торговли внутри страны и закрытия границ со странами торговыми партнерами из-за нестабильной общественно-политической ситуации в стране;
Примеры переводов: жумушчу күчүнүн туруксуздугу
Кыргызский
Английский
Чакан квалификациялуу жумушчу орундар басымдуулук кылат.
Low skilled jobs predominate.
Бул КРБИЖТтин жумушчу фазасынын бөлугу болуп калышы мумкун.
Such activities may be part of the working phase of the KIWOG.
Изилдөө жүргүзүү мезгилинде жумушчу орундарынын жалпы саны 486ны түзгөн.
The overall number of jobs tallied at the time of the survey was 486.
- жумушчу топторго мыйзам долбоорлорун иштеп чыгуу жана талкуулоо боюнча көмөк көрсөтүү
- assist the working groups in development and discussion of the draft laws;
Пилоттук изилдөөнүн натыйжасы боюнча бардык тесттер Жумушчу топ тарабынан жеткире иштелди.
The Working Group completed the tests based on the results of the study.
- ишке келбей коюу (бир жумушчу күндө жүйөлүү себепсиз үч сааттан ашык жумуш ордунда болбой калуу);
- absence (absence from work without reasonable excuses for more than three hours during a working day);
Ар бир суроолор тизмесин Жумушчу топ кылдат иштеп чыккан жана анын ар бирине тиешелүү өзгөртүүлөр киргизилген.
The Working Group carefully studied each questionnaire and the appropriate amendments were made.
Союздун максаттарын жүзөгө ашыруу үчүн зарыл деп эсептеген эксперттердин комитеттерин жана жумушчу топторду түзөт.
establish such committees of experts and working groups as may be necessary for the work of the Union;
Бул Кыргыз Республикасындагы бизнес-инкубаторлор боюнча жумушчу топтун (КРБИЖТ) иш- аракетинин жүрүшүндө жасалышы мүмкүн.
This could be done during the working phase of the Kyrgyz Incubator Working Group (KIWOG).
2010-жылы тийиштүү иштелмелер Юстиция министрлигинин Жумушчу тобунда тапшырылган, бирок аларды карап чыгуу иши токтоп калган.
In 2010, the relevant developments were submitted to the Working group under the Ministry of Justice, but further consideration was suspended.
Ишеним каттын күчүнүн мөөнөтү ишеним катта көрсөтүлгөн күндөгү чогулуш өткөрүлгөн биринчи күндөн кийин же андан кийинки күнү аяктайт.
The proxy expires after the first meeting at the stated date or after the date.
Агентство мамлекеттик кызмат боюнча Кеңештин (мындан ары - Кеңеш) жумушчу органы жана туруктуу иштеген мамлекеттик орган болуп саналат.
The Agency shall be a working body of the Civil Service Council (hereinafter referred to as the Council) established for performance as a public body on a permanent basis.
Автордук уруксаттамалык келишим анда каралган мөөнөттүн ичинде, бирок автордук укуктун күчүнүн мөөнөтүнөн ашпаган мөөнөттө күчүндө болот.
Author's license contract shall be effective for the period stipulated in it, but not longer than the effective period of the copyright.
Бүгүнкү күндөгү өкмөттүн акча бирдигинин сатып алуучулук жөндөмүнө каршы жасаган иш-аракеттери калктын орто жана жумушчу катмарына каршы жасалат.
Everything that is done by a government against the purchasing power of the monetary unit is, under present conditions, done against the middle classes and the working classes of the population.
Кызмат көрсөтүүлөрдүн ушундай түрлөрү учун жетектемелер иштеп чыгуу зарылдыгы баралар КРБИЖТтин жумушчу фазасынын алкагында иштелип чыгышы керек.
There is a need to develop guidelines for these kinds of services too - these should be developed within the working phase of KIWOG.
Казыналык мамлекеттин кирешелери жана чыгашалары боюнча банк-агенттер жүргүзүүчү күндөлүк иш-чараларды жүзөгө ашыруунун жумушчу механизмин иштеп чыгат.
The Treasury shall lay down working procedures to govern handling of day to day receipts and payments transactions of the government by the agency banks.
Бүгүнкү күндөгү өкмөттүн акча бирдигинин сатып алуучулук жөндөмүнө каршы жасаган баардык иш-аракеттери, калктын орто жана жумушчу катмарына каршы жасалат.
Everything that is done by a government against the purchasing power of the monetary unit is, under present conditions, done against the middle classes and the working classes of the population.
Ар бир тест менен бирге Жумушчу топ республиканын билим берүү стандартынын талаптарына негизденүү менен тесттерди текшерүүнүн жана баалоонун усулун иштеп чыкты.
Along with each test, the Working Group, based on the requirements of the national educational standard, developed a methodology of test assessment and evaluation.
Жалпы кабыл алынган стандарттарга ылайык Жумушчу топ менен бирдикте окутуу кыргыз, орус жана өзбек тилдеринде жүргүзүлгөн үч мектепте пилоттук изилдөө жүргүзүлдү.
In accordance with generally accepted standards, a pilot study was carried out by the Working Group in three schools: with pupils being taught in Kyrgyz, Russian and Uzbek.
республика ичинде соода шарттарынын начарлоосу жана өлкөдө коомдук-саясий абалдын туруксуздугу кесепетинен, соода боюнча өнөктөш өлкөлөр менен чек аранын жабылышы;
worsening of trading conditions within the country and closure of borders with trade partner countries due to instable social and political situation in the country;
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
жумушчу күчүнүн туруксуздугу