Примеры переводов: даба, чара
Кыргызский
Русский
иш-чара: Улуттук өкмөттүн түзүмдөрү жөнүндө маалымат
Активность: Знание структуры национального правительства
Бул чара дүйнөдөгү адамдардын баары үчүн караштырылган
Это положение можно на весь мир человечества.
Дарфурда ал кыргынды токтотуу үчүн катаалыраак чара көрүүнү колдогон.
В Дарфуре, он выступал за более жесткие действия по прекращению кровопролития.
ИШ-ЧАРА: Ролдоштурулган оюн – Көйгөйлөрдү жергиликтүү деңгээлде чечүү.
Занятия: ролевая игра Упражнение - Решение проблем, на местном уровне
Эгерде өтүнмө ээси чара көрбөсө өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет;
Если заявитель не принять соответствующие меры, то заявка считается отозванной;
камсыздандыруу учурунун чыгымдарын азайтууга чара көрүүгө (тогуз жүз элүү бешинчи берене) милдеттүү.
принять меры по уменьшению потерь от непредвиденных (статья девятьсот пятьдесят пять).
Мындай учурда комиссионер өзүндө болгон комитенттин мүлкүнүн сакталышы үчүн чара көрүүгө милдеттүү.
В этом случае комиссионер принять меры по обеспечению сохранности имущества принципала в его распоряжении.
Бул иш-чара маанилүү коомдук кызматты жакшыртып, Өзгөн шаарынын тугрундарынын коопсуздугун арттырат.
Эта деятельность будет совершенствование важнейших общественных услуг и повысить безопасность среди жителей города Узген в.
Кыймылсыз мүлккө укуктарды каттоо мамлекеттик иш чара болуп саналат жана жеке пайда табууга багытталбайт.
Регистрация прав на недвижимое имущество является государственной деятельности и не могут быть направлены на получение личных прибылей.
Байден Клинтон администрациясынын сербиялык лидер Слободан Милошевичке каршы чара көрүүсүнө түрткү берген таасирлүү добушка ээ болгон деп айтылат.
Байден сказал, чтобы быть влиятельным призывают администрацию Клинтона принять меры против сербского лидера Слободана Милошевича.
камсыздандыруу учуру пайда болгондугу жөнүндө камсыздандыруучу кабарлоого (тогуз жүз элүү алтынчы берене) жана аны канааттандыруу боюнча чара көрүүгө;
сообщить страховщику о наступлении непредвиденных (ст девятьсот пятьдесят шесть) и принять меры по его сертификации;
Комиссионер аткаруудан баш тарткандыгы жөнүндө комитентке кат жүзүндө билдирүүгө жана өзүндө болгон комитенттин мүлкүнүн сакталышы үчүн чара көрүүгө милдеттүү.
Комиссионер обязан уведомить Принципала своего отказа в письменной форме и обеспечить безопасность имущества комитента в его владении.
Мамлекеттик органдардын, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын жетекчилеринин, юридикалык жактардын коррупцияга каршы күрөш боюнча чара көрбөгөндүгү үчүн жоопкерчилиги
Ответственность руководителей государственных органов, органов местного самоуправления и юридических лиц для непринятия мер по борьбе с коррупцией
адамдын жана жарандын укуктары менен эркиндиктерин бузган учурлар аныкталганда тиешелүү органдарга чара көрүү үчүн аларга Омбудсмендин (Акыйкатчынын) көңүл буруу актыларын жөнөтүүгө;
направить акты реагирования со стороны Омбудсмена (Акыйкатчы) соответствующим органам в случае выявления каких-либо нарушений прав и свобод человека и гражданина, которые должны принимать соответствующие меры.
Өкмөт инфляцияны колдонууга аргасыз болгон өзгөчө шарттар келип чыгышы мүмкүн, бирок инфляциянын же акчанын санын көбөйтүү иш-аракетинин ордуна колдонула турган иш-чара дагы кесепеттүү деп айтышыңыз мүмкүн.
Там может быть определенные условия, при которых правительство завышенные, и вы можете сказать, что ситуация была такова, что альтернативой инфляции, увеличению количества денег, был также очень плохо.
Аталган иш-чара АКШнын Эл аралык өнүктүрүү агенттигинин Өткөөл демилгелер программасынын (USAID/OTI) жергиликтуу бийлик мекемелери жана суу колдонуучулар ассоциациялары менен биргеликте аткарылып, жазгы талаа иштери мезгилинин башталышында 10 километрден
Под управлением через Агентство США по международному развитию Управления переходных инициатив (USAID / OTI) в партнерстве с муниципальными учреждениями и ассоциациями водопользователей, эти мероприятия будут оживить более 10 километров орошен
Кыргыз Республикасынын бүткүл аймагында Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши гана өзгөчө абалды киргизе алат, ал эми шашылыш чара көрүү талап кылынган шартта айрым жерлерде өзгөчө абалды Кыргыз Республикасынын Президенти киргизип, бул туурасында ал ошол
Чрезвычайное на всей территории Кыргызской Республики может ввести только Жогорку Кенешем Кыргызской Республики, но и для отдельных местностях, где этого требуют обстоятельства срочные меры, Президентом Кыргызской Республики, с немедленным, же г
Ресурстарды натыйжалуу иштетүү менен, аталган иш-чара жергиликтүү бийликтин жергиликтүү тургундардын арасында чыңалууну жойуу аракетине көмөктөшөт, ошондой эле Жалал-Абаддын көп улуттуу коомчулуктарына электр энергияны колдонууда тең мүмкүнчүлүк берүүгө ж
Используя ресурсы, эта деятельность будет поддерживать способность местного правительства реагировать на развивающегося источником напряженности и обеспечения равного доступа к электричеству для этого многонационального сообщества в Джелалабаде.
Бул, чара жүргүзүүчү субъекттердин отчетторунун, эсепке алуу системасынын тактыгын, алардын толук камтылышын жана колдонуудагы мыйзамдарга жана белгиленген ченемдерге ылайык келүүсүн аныктоо максатында, алардын бухгалтердик жана финансылык отчетторунун документтерине, баштапкы документтеринин, финансылык жана чарбалык ишине тиешелүү башка маалыматтардын эсепке алынышына көз карандысыз иликтөөлөрдү жүргүзүү. Аудит тышкы, ички, маалымат технологияларына жүргүзүлгөн аудит, адистештирилген аудит болушу мүмкүн.
Это независимое исследование документов бухгалтерской и финансовой отчетности, учета первичных документов и другой информации о финансово-хозяйственной деятельности хозяйствующих субъектов с целью определения достоверности их отчетности, учета, его полноты и соответствия действующему законодательству и установленным нормативам. Аудит может быть внешним, внутренним, информационных технологий, специализированным.
Примеры переводов: даба, чара
Кыргызский
Английский
иш-чара: Улуттук өкмөттүн түзүмдөрү жөнүндө маалымат
activity: Knowledge of National Government Structures
Бул чара дүйнөдөгү адамдардын баары үчүн караштырылган
This provision is available to the whole world of mankind.
Дарфурда ал кыргынды токтотуу үчүн катаалыраак чара көрүүнү колдогон.
In Darfur, he has advocated stronger action to stem the bloodshed.
ИШ-ЧАРА: Ролдоштурулган оюн – Көйгөйлөрдү жергиликтүү деңгээлде чечүү.
ACTIVITY: Role Play Exercise - Handling issues at the local level
Эгерде өтүнмө ээси чара көрбөсө өтүнмө чакыртып алынды деп эсептелинет;
If the applicant does not take appropriate measures, the application shall be considered withdrawn;
камсыздандыруу учурунун чыгымдарын азайтууга чара көрүүгө (тогуз жүз элүү бешинчи берене) милдеттүү.
to take measures on reduction of losses from contingency (Article nine hundred and fifty-five).
Мындай учурда комиссионер өзүндө болгон комитенттин мүлкүнүн сакталышы үчүн чара көрүүгө милдеттүү.
In this case, the commission agent shall take measures to ensure safety of the principal's property at his possession.
Бул иш-чара маанилүү коомдук кызматты жакшыртып, Өзгөн шаарынын тугрундарынын коопсуздугун арттырат.
This activity will improve critical public services and increase safety among Uzgen city’s residents.
Кыймылсыз мүлккө укуктарды каттоо мамлекеттик иш чара болуп саналат жана жеке пайда табууга багытталбайт.
The registration of rights to immovable property is a governmental activity and it may not be directed to receipt of personal profits.
Байден Клинтон администрациясынын сербиялык лидер Слободан Милошевичке каршы чара көрүүсүнө түрткү берген таасирлүү добушка ээ болгон деп айтылат.
Biden was said to be an influential voice urging the Clinton administration to take action against Serbian leader Slobodan Milosevic.
камсыздандыруу учуру пайда болгондугу жөнүндө камсыздандыруучу кабарлоого (тогуз жүз элүү алтынчы берене) жана аны канааттандыруу боюнча чара көрүүгө;
notify the insurer of occurrence of contingency (Article nine hundred and fifty-six) and to take measures on its certification;
Комиссионер аткаруудан баш тарткандыгы жөнүндө комитентке кат жүзүндө билдирүүгө жана өзүндө болгон комитенттин мүлкүнүн сакталышы үчүн чара көрүүгө милдеттүү.
The commission agent shall notify the principal of his refusal in writing and secure safety of the principal's property in his possession.
Мамлекеттик органдардын, жергиликтүү өз алдынча башкаруу органдарынын жетекчилеринин, юридикалык жактардын коррупцияга каршы күрөш боюнча чара көрбөгөндүгү үчүн жоопкерчилиги
Liabilities of heads of government agencies, local self-governments and legal entities for non-acceptance of measure to fight corruption
адамдын жана жарандын укуктары менен эркиндиктерин бузган учурлар аныкталганда тиешелүү органдарга чара көрүү үчүн аларга Омбудсмендин (Акыйкатчынын) көңүл буруу актыларын жөнөтүүгө;
to forward acts of response by the Ombudsman (Akyikatchy) to respective bodies in case of identification of any violations of the human and civil rights and freedoms, which must take appropriate measures.
Өкмөт инфляцияны колдонууга аргасыз болгон өзгөчө шарттар келип чыгышы мүмкүн, бирок инфляциянын же акчанын санын көбөйтүү иш-аракетинин ордуна колдонула турган иш-чара дагы кесепеттүү деп айтышыңыз мүмкүн.
There can be certain conditions under which the government inflated and you can say the situation was such that the alternative to inflation, to increasing the quantity of money, was also very bad.
Аталган иш-чара АКШнын Эл аралык өнүктүрүү агенттигинин Өткөөл демилгелер программасынын (USAID/OTI) жергиликтуу бийлик мекемелери жана суу колдонуучулар ассоциациялары менен биргеликте аткарылып, жазгы талаа иштери мезгилинин башталышында 10 километрден
Administered through the U.S. Agency for International Development’s Office of Transition Initiatives (USAID/OTI) in partnership with local government offices and water user associations, these activities will revitalize more than 10 kilometers of irrigat
Кыргыз Республикасынын бүткүл аймагында Кыргыз Республикасынын Жогорку Кеңеши гана өзгөчө абалды киргизе алат, ал эми шашылыш чара көрүү талап кылынган шартта айрым жерлерде өзгөчө абалды Кыргыз Республикасынын Президенти киргизип, бул туурасында ал ошол
A state of emergency throughout the Kyrgyz Republic may be imposed only by the Jogorku Kenesh of the Kyrgyz Republic, but for particular localities where circumstances demand urgent measures, by the President of the Kyrgyz Republic, with immediate, same d
Ресурстарды натыйжалуу иштетүү менен, аталган иш-чара жергиликтүү бийликтин жергиликтүү тургундардын арасында чыңалууну жойуу аракетине көмөктөшөт, ошондой эле Жалал-Абаддын көп улуттуу коомчулуктарына электр энергияны колдонууда тең мүмкүнчүлүк берүүгө ж
By leveraging resources, this activity will support the local government’s ability to respond to an emerging source of tension and ensure equitable access to electricity for this multi-ethnic community in Jalalabad.
Бул, чара жүргүзүүчү субъекттердин отчетторунун, эсепке алуу системасынын тактыгын, алардын толук камтылышын жана колдонуудагы мыйзамдарга жана белгиленген ченемдерге ылайык келүүсүн аныктоо максатында, алардын бухгалтердик жана финансылык отчетторунун документтерине, баштапкы документтеринин, финансылык жана чарбалык ишине тиешелүү башка маалыматтардын эсепке алынышына көз карандысыз иликтөөлөрдү жүргүзүү. Аудит тышкы, ички, маалымат технологияларына жүргүзүлгөн аудит, адистештирилген аудит болушу мүмкүн.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
даба, чара
| Эл-сөздүк | Другие сервисы... | 0.0839 сек. |
|