Меню
Эл-Сөздүк

ЭЛДИК КИЙИМ-КЕЧЕК

«Адамдын көркү чүпүрөк» (Макал). Бул — көркөм кол өнөрчүлүктүн бир түрү. Улуттук үлгүнүн жалпы аталышы. Мунун да күндөлүк жашоо шартыбызды жана көркөмдүктү көздөй турган жагдайлары бар. Жаш-карыбыз сыймык катары кийип жүрүүгө жарашыктуу көрүнгөн көркөм сайма көчөттөрү түшкөн, кийиз оюмдарынын элементтери айкалышкан кийимдер элибиздин, көлдөй чалкыган жергебиздин бай табиятын символдоштуруп, башка элдерден айдан-ачык айырмалап, өзүбүзгө гана таандык бөтөнчөлүгүбүздү белгилеп турат.
      Улуттук кийим — элдик маданияттын негизги көрүнүштөрүнүн бири. Ал калктын турмуш-шартынын, чарбачылыгынын зарылдыгынан улам жаралып, туруктуу келип, көп кылымдар бою жашап келүүдө. Мына ушул туруктуулукка гана таандык болгон өзгөчөлүк аркылуу кайсы бир элдин байыркы же кийинки мезгилдеги маданияты жөнүндө сөз козгоп, ага карата айрым ойлорду айтууга болот. Мындай мураска кыргыз эли да бай. Элибиздин улуттук кийимдеринин бай үлгүсү, чебер тигилиши, асемдүү кооздугу эзелтеден эле даңаза болуп келүүдө. Алар тууралуу маалыматтар жазма адабияттарда өтө эле сейрек кездешкендиктен, элдик оозеки чыгармачылыкка кайрылууга туура келет. Элдик казынанын ыйык мурасы катары бизге келип жеткен кыргыз элинин баатырдык эпосторунун улуттук кийимдердин ар кандай түрлөрү, алардын өзгөчөлүктөрү жөнүндө бай маалыматтарды жолуктурабыз.

Примеры переводов: ЭЛДИК КИЙИМ-КЕЧЕК

Кыргызский Русский
элдик общественного
элдик обон кантри
Отуз миң шайлоочу (элдик демилге); тридцать тысяч избирателей (народная инициатива);
элдик чыгармачылыктын чыгармалары; народные произведения;
буюмзаттар, кийим-кечек, галантерея предметы одежды и галантерейных изделий
Ал кара, а мен ак түстөгү кийим кийчүбүз. Он носил черный и я носил белый
Чет элдик жеке адамдардын жана юридикалык жактардын укуктары Права иностранных физических и юридических дает
Элдин айтымында ал - айрым жамааттарга келген биринчи чет элдик. Он является первым иностранцем, посетившим некоторые общины, люди сказали ему.
Аларга оюнчуктар, кийим, кеңсе товарлар, азык-түлүк ж.б. талап кылынат. Они нужны игрушки, одежду, нормативные товары, продукты питания и многое другое.
■ мамлекеттик кызматтарды уюштуруунун чет элдик тажрыйбаларын билүүсү; | Знание зарубежного опыта организации государственной службы;
Чет элдик юридикалык жак өзүнун фирмалык аталышын Кыргыз Республикасынын аймагында каттатыра алат. Иностранное юридическое лицо может зарегистрировать свой фирменное наименование на территории Кыргызской Республики.
Бул нерсени демократия же элдик өкмөт деп айтсаңар болот, бул эки түшүнүктүн ортосунда эч кандай айырма жок. Будь вы называете эту демократию или народное правительство не имеет никакого значения.
Өкмөттүн байлыгы эмес, бут-кийим өнөр-жайы колунда жоктордун абалын оңдоп, элдин жашоо шартында олуттуу бурулуш жасаган. Это был обувной промышленности, а не богатство правительства, что улучшило состояние бедным, создавший революционное изменение в состоянии народов.
120 депутаттан турган Жогорку Кеңеш, улуттук партиялык тизмелерден пропорционалдык негизде жалпы элдик шайлоо аркылуу 5 жылга шайланат. Жогорку Кенеш (Верховный Совет), состоящий из 120 депутатов избирается всеобщим голосованием с общенациональным партийным спискам на пропорциональной основе в течение 5 лет.
Бийлеген жаш балдардан баштап, элдик китепканаларга чейинки маалыматтарга кирүүгө жарандар үчүн чектеген маселелер күн сайын көтөрүлүүдө. От танцы младенцев публичных библиотек, вопросы, которые будут разграничивают доступ к глобальной граждан к информации оспариваются ежедневно.
Бул жамааттын кийим-кечелерин жана каада-салттарын үйрөнгөн соң, аларды америкалык жашоонун кичинекей майрамдары менен тааныштыра баштады. Как он узнал о костюмах и обычаях этого сообщества, он разделяет с ними небольших торжеств американской жизни.
бүткүл эл тарабынан шайланган мамлекет башчысы - Кыргыз Республикасынын Президенти өкүл болгон жана камсыз кылган элдик бийликтин үстөмдүгү; верховенство власти народа, представляемой и обеспечиваемой всенародно избранного главы государства, президент Кыргызской Республики;
Кыргыз Республикасында адам укуктарына жана эркиндиктерине каршы келбеген элдик үрп-адаттар, каада-салттар мамлекет тарабынан колдоого алынат. В Кыргызской Республике народные обычаи и традиции, не противоречащие правам и свободам человека, поддерживаются государством.
Он тогузунчу кылымдын башында континенталдык Европанын жашоочулары үчүн бут-кийим менен колготки күнүмдүк эмес, асем буюмдардын катарына кирген. В начале девятнадцатого века, обувь и чулки были предметы роскоши для большинства людей континентальной Европы; они не были изделия из ежедневного износа.
- Референдум (жалпы элдик добуш берүү) Президент тарабынан Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын көпчүлүгүнүн макулдугу менен жарыяланат. #ИМЯ?

Примеры переводов: ЭЛДИК КИЙИМ-КЕЧЕК

Кыргызский Английский
элдик public
элдик обон country music
Отуз миң шайлоочу (элдик демилге); thirty thousand voters (a popular initiative);
элдик чыгармачылыктын чыгармалары; folk works;
буюмзаттар, кийим-кечек, галантерея articles of clothing and haberdashery
Ал кара, а мен ак түстөгү кийим кийчүбүз. He wore black and I wore white
Чет элдик жеке адамдардын жана юридикалык жактардын укуктары Rights of foreign natural persons and legal entitles
Элдин айтымында ал - айрым жамааттарга келген биринчи чет элдик. He is the first foreigner to have visited some communities, the people told him.
Аларга оюнчуктар, кийим, кеңсе товарлар, азык-түлүк ж.б. талап кылынат. They need toys, clothes, statutory goods, foodstuffs and many other things.
■ мамлекеттик кызматтарды уюштуруунун чет элдик тажрыйбаларын билүүсү; ■ knowledge of foreign experience of the organization of public service;
Чет элдик юридикалык жак өзүнун фирмалык аталышын Кыргыз Республикасынын аймагында каттатыра алат. A foreign legal entity may register his trade name on the territory of the Kyrgyz Republic.
Бул нерсени демократия же элдик өкмөт деп айтсаңар болот, бул эки түшүнүктүн ортосунда эч кандай айырма жок. Whether you call this democracy or popular government doesn’t make any difference.
Өкмөттүн байлыгы эмес, бут-кийим өнөр-жайы колунда жоктордун абалын оңдоп, элдин жашоо шартында олуттуу бурулуш жасаган. It was the shoe industry, not the riches of the government, that improved the condition of the poor, that made a revolutionary change in the peoples’ condition.
120 депутаттан турган Жогорку Кеңеш, улуттук партиялык тизмелерден пропорционалдык негизде жалпы элдик шайлоо аркылуу 5 жылга шайланат. The Jogorku Kenesh (Supreme Council) consisting of 120 deputies is elected by popular vote from national party lists on a proportional basis for 5 years.
Бийлеген жаш балдардан баштап, элдик китепканаларга чейинки маалыматтарга кирүүгө жарандар үчүн чектеген маселелер күн сайын көтөрүлүүдө. From dancing babies to public libraries, the issues that will delimit global citizens’ access to information are being contested every day.
Бул жамааттын кийим-кечелерин жана каада-салттарын үйрөнгөн соң, аларды америкалык жашоонун кичинекей майрамдары менен тааныштыра баштады. As he learned about the costumes and customs of this community, he shared with them small celebrations of American life.
бүткүл эл тарабынан шайланган мамлекет башчысы - Кыргыз Республикасынын Президенти өкүл болгон жана камсыз кылган элдик бийликтин үстөмдүгү; the supremacy of the power of the people, represented and ensured by the nationally elected head of the state, the President of the Kyrgyz Republic;
Кыргыз Республикасында адам укуктарына жана эркиндиктерине каршы келбеген элдик үрп-адаттар, каада-салттар мамлекет тарабынан колдоого алынат. In the Kyrgyz Republic, folk customs and traditions which do not contradict human rights and freedoms are supported by the state.
Он тогузунчу кылымдын башында континенталдык Европанын жашоочулары үчүн бут-кийим менен колготки күнүмдүк эмес, асем буюмдардын катарына кирген. At the beginning of the nineteenth century, shoes and stockings were luxury items for most of the people of continental Europe; they were not articles of daily wear.
- Референдум (жалпы элдик добуш берүү) Президент тарабынан Жогорку Кеңештин депутаттарынын жалпы санынын көпчүлүгүнүн макулдугу менен жарыяланат. - A Referendum (nationwide vote) can be called by the President with the consent of the majority of the total number of deputies of the Jogorku Kenesh.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
ЭЛДИК КИЙИМ-КЕЧЕК