| Кыргызский | Английский |
|---|
| Суу ресурстарын пайдалануунун жана коргоонун негизги принциптери | Basic principles of water resources use and protection. |
| - суу ресурстарын жана суу объектилерин пайдалангандык үчүн акы төлөө; - суу мамилелери жагындагы эл аралык кызматташтык. | - water and water objects use on a paid basis; - international co-operation in water relationships.. |
| Суу объектилерине жана суу ресурстарына мамлекеттик менчик укугун ачык эле же жашыруун түрдө бузган аракеттерге тыюу салынат. | Explicit or implicit activities infringing state ownership right shall be prohibited.. |
| Кыргыз Республикасынын суу ресурстарына суу объектилеринде топтолгон жер үстүндөгү жана жер астындагы суулардын бардык түрлөрү кирет. | The water resources shall include all types of surface and subsoil water, concentrated in water objects.. |
| - суу пайдалануу укугун башка бирөөгө ыйгарганда жана суу объектилерине жана суу ресурстарына мамлекеттик менчик укугун бузган башка бүтүмдөрдө; | - transfer of water use right and other transactions abusing state property right for water objects and resources;. |
| - суу ресурстарынын абалы жана пайдаланылышы жөнүндө өз учурунда жана так маалыматтарды берүүдөн баш тартканда же бурмаланган маалыматтарды бергенде; | - refusal to submit timely and adequate information or submission of distorted information on the state and use of water resources;. |
| Суу объектилеринен белгиленген тартипте алынган суу ресурстары юридикалык жана физикалык жактардын жана жарандыгы жок жактардын менчигин түзүшү мүмкүн. | Water resources excluded from water objects as specified mat be in ownership of legal, natural persons and persons without citizenship.. |
| - мамлекеттердин бири тарабынан белгилүү акыга экинчи мамлекетке эл аралык макулдашуулардын негизинде белгиленген суу ресурстарындагы өз үлүшүн берүүнү; | - transfer of a share in water resources by one state to the other on a paid basis set on the basis of international agreements;. |
| Жер казынасын, токой жана суу ресурстарын, өсүмдүктөр жана жаныбарлар дүйнөсүн, атмосферанын абасын пайдалануу жана коргоо боюнча мамилелер Кыргыз Республикасынын атайын мыйзамдары менен жөнгө салынат. | Relations on use and protection of subsoil, forest and water resources, fauna and flora, and atmospheric air shall be regulated by legislation of the Kyrgyz Republic.. |
| Бардык суу объектилеринин, алар жайгашкан жерлердин, анын ичинде сууну коргоо аймактарына жана тилкелерине бөлүнгөн жерлердин, андагы топтолгон суу ресурстарынын жыйындысы Кыргыз Республикасынын мамлекеттик суу фондусун түзөт. | The aggregate of all water objects, the lands occupied by such objects including land alloted for water protection and their waters shall constitute State Water Fund of the Kyrgyz Republic.. |
| Суу чарба курулуштары мамлекеттик менчик же юридикалык жана физикалык жактардын, ошондой эле суу ресурстарын пайдалануу укугуна ээ болуу үчүн белгиленген тартипте лицензия алышкан чет өлкөлүктөрдүн жана граждандыгы жок адамдардын менчиги болушу мүмкүн. | Water structures shall be owned by state, legal and natural persons as well as foreign citizens and persons without citizenship entitled to licenses on water resources pursuant to established procedure.. |
| - башка мамлекеттердин суу чарба курулуштарын пайдалануу менен байланышкан суу ресурстары жөнгө салынган учурда суу объектилеринен сууну алуу, аны жөнгө салуу, ташуу, тазалоо жана башка суу чарба иш-чаралары менен байланышкан чыгымдардын ордун толтурууну; | - recovery of costs related to water intake from water objects, regulation, transportation, purification and other hydroeconomic activities, in case water resources are regulated by means of water structures of the other countries;. |
| Мамлекеттик суу фондусу суу ресурстарынын сакталышын жана жаңыланып турушун камсыз кылуу, ичүү, чарбалык-тиричилик, өнөр жайлык, айыл чарбалык, энергетикалык, транспорттук, рекреациялык жана башка муктаждыктарды канааттандыруу, коруктардын, заказниктердин | State Water Fund is designated for safe-keeping and replenishment of water resources, satisfying drinking, household consumption, industrial, agricultural, power engineering, transport, recreational and other needs, maintaining reservations, preserves, fl. |
| Кыргыз Республикасынын уюмдары, ишканалары, мекемелери жана жарандары, чет өлкөлүк юридикалык жактар жана жарандар жана жарандыгы жок адамдар суу ресурстарын пайдалануу жана коргоо чөйрөсүндө чарбалык жана башка иш-аракеттеринде төмөндөгүдөй негизги принц | In exercising economic and other activities related to use and protection of water resources organizations, enterprises, agencies and citizens of the Kyrgyz Republic, foreign legal persons and citizens and persons without citizenship shall take guidance i. |
| Кыргыз Республикасынын суу мыйзамдарынын максаты жана милдеттери болуп суу ресурстарын (сууларды) пайдалануу жана коргоо чөйрөсүндөгү мамилелерди жөнгө салуу, суу объектилерине жана суу чарба курулуштарына чарбалык жана башка иш-аракеттердин экологиялык ж | Aims and objectives of Water legislation of the Kyrgyz Republic are to regulate relations in use and protection of water resources, to prevent from harmful ecological affects of economic and other activities on water objects, water structures, improvement. |
| Сууларды коргоо жана сарамжалдуу пайдалануу максатында суу ресурстарынын санынын жана сапатынын жол берилген көрсөткүчтөрүнө, суулардын көрсөткүчтөрүн өлчөөнүн тактык нормаларына талаптарды регламенттөөчү жана суу объектилерине өндүрүштүк жана башка иштер | In order to provide protection and rational use of water, a unitary system of normative, technical, sanitary, hygiene and metrological provision shall be introduced whish shal regulate requirements for quantity and quality standards of water resources, me. |
=
=