Меню
Эл-Сөздүк

Бирин эки кылып, битин сирке кылып.

Из одного делает два, из гниды делает вша.

Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
Блоха с лошадь, а вошь с корову.

Врет, как сивый мерин.

Примеры переводов: Бирин эки кылып, битин сирке кылып.

Кыргызский Русский
Эмне кылып атасың? Что поделываешь?
Эмне кылып аласыңар? Что вы можете с этим поделать?
Алар бири-бирин өлтүрүп жатышат. Они убивают друг друга.
Биз чыбыкты ат кылып минип ойночу элек. Мы ездили на деревянных лошадках палочек
Таазим кылып, митингдерди өткөрбөгүлөчү деп суранам. Я молюсь, прошу вас не устраивать митинги.
Өкмөт базар экономикасына кийлигишүүгө аракет кылып келет. Правительство пытается вмешиваться в рынок.
Акыркы суранычым: Таазим кылып, митинг өткөрбөгүлөчү деп суранам. Последняя просьба: я молюсь, я прошу вас не устраивать митинги.
Анын 100 даана өнүмү бар болсо, ар бирин 5 акча бирдигине сатат дейли. Он имеет единицы I00 продавать друг на 5 штук денег.
Суу топуракка аралаш агып, жолдорду бузуп, ой-чуңкурлуу кылып салат. Они бегут с грязью, и грязь высыхает, чтобы оставить ухабистым, разбитым дорогам позади.
Бирок, ошону менен бирге, сунуш кылып жаткан өнүмдөр үчүн жооп тартат. Но в то же время, он несет ответственность за предлагаемой продукции.
Экспресске өз ара байланышкан жыйынтыктарынын бирин гана кошууга болот. Экспресс может включать только один из взаимосвязанных результатов.
Тайпалардын бирине төмөнкү суроолордун бирин узатып, ишке кирише бериңиз. Начните с одной командой и задать им один из приведенных ниже вопросов.
Алар өз ара карама-каршылыкта эмес, тескерисинче, бири-бирин толуктап турушат. Они дополняют друг друга, по сути смешивания философские директивы и местных проблем.
Жахабаны терең урматтагандыктан, келгиле, «баарын Кудайды даңкташ үчүн кылып», Из глубокого уважения к ним, давайте поэтому "делать все для славы Божьей"
Бул бөлүмдөрдүн ар бирин бирден редактор тейлеп, кабарчылардын ишин көзөмөлдөшөт. Каждый из этих рабочих столов возглавляет редактор, который курирует работу репортеров.
Ал мында аялдардын чакан тобу менен балчылык кылып, балын туристтик базарда сатты. В свое время там, она работала с небольшой группой женщин, чтобы построить и поддерживать ульи и продавать мед туристического рынка.
Атомдук номери бир, анысы муну эң жөнөкөй кылып, дүйнөнүн эң белгилүү элементи болот. Его атомный номер один, что делает его самым простым, известным элементом во всей вселенной.
Акчанын санын чектөөнү сунуш кылып жатышкан адамдар, чындап келсе, анын болушун каалашпайт. И ограничения количества денег не то, что те, кто предполагает эти вещи должно произойти.
Борбордук банктар азыр деле валюта курсунун туруктуулугун камсыз кылууга аракет кылып келишет. Центральные банки сегодня все еще хотите, чтобы сохранить стабильность обменных курсов.
Демек, (диндин мүнөзүнө жараша) жарандык коом айрым диний ниеттерге тоскоолдук кылып коюшу мүмкүн. Это может означать, (в зависимости от конкретного характера религии), что гражданское общество может помешать некоторые религиозные устремления.

Примеры переводов: Бирин эки кылып, битин сирке кылып.

Кыргызский Английский
Эмне кылып атасың? What are you doing?
Эмне кылып аласыңар? What can you do about it?
Алар бири-бирин өлтүрүп жатышат. They're killing each other.
Биз чыбыкты ат кылып минип ойночу элек. We rode on horses made of sticks
Таазим кылып, митингдерди өткөрбөгүлөчү деп суранам. I am praying, I beg you not to arrange rallies.
Өкмөт базар экономикасына кийлигишүүгө аракет кылып келет. The government tries to interfere with the market.
Акыркы суранычым: Таазим кылып, митинг өткөрбөгүлөчү деп суранам. The last request: I pray, I beg you not to arrange rallies.
Анын 100 даана өнүмү бар болсо, ар бирин 5 акча бирдигине сатат дейли. He has I00 units to sell each at 5 pieces of money.
Суу топуракка аралаш агып, жолдорду бузуп, ой-чуңкурлуу кылып салат. They run with mud, and the mud dries to leave bumpy, rutted roads behind.
Бирок, ошону менен бирге, сунуш кылып жаткан өнүмдөр үчүн жооп тартат. But at the same time, it is responsible for the offered products.
Экспресске өз ара байланышкан жыйынтыктарынын бирин гана кошууга болот. Express can include only one of interrelated results.
Тайпалардын бирине төмөнкү суроолордун бирин узатып, ишке кирише бериңиз. Start with one team and ask them one of the questions below.
Алар өз ара карама-каршылыкта эмес, тескерисинче, бири-бирин толуктап турушат. They complement each other, inherently blending philosophical directives and local problems.
Жахабаны терең урматтагандыктан, келгиле, «баарын Кудайды даңкташ үчүн кылып», Out of deep respect for him, let us therefore "do all things for God's glory"
Бул бөлүмдөрдүн ар бирин бирден редактор тейлеп, кабарчылардын ишин көзөмөлдөшөт. Each of these desks is headed by an editor, who oversees the reporters' work.
Ал мында аялдардын чакан тобу менен балчылык кылып, балын туристтик базарда сатты. During her time there, she worked with a small group of women to build and maintain beehives and sell honey to the tourist market.
Атомдук номери бир, анысы муну эң жөнөкөй кылып, дүйнөнүн эң белгилүү элементи болот. Its atomic number is one, which makes it the simplest, known element in the entire universe.
Акчанын санын чектөөнү сунуш кылып жатышкан адамдар, чындап келсе, анын болушун каалашпайт. And limiting the quantity of money is not something which those who are suggesting these things want to happen.
Борбордук банктар азыр деле валюта курсунун туруктуулугун камсыз кылууга аракет кылып келишет. The central banks today still want to preserve the stability of exchange rates.
Демек, (диндин мүнөзүнө жараша) жарандык коом айрым диний ниеттерге тоскоолдук кылып коюшу мүмкүн. This may mean (depending on the concrete character of the religion) that a civil society may thwart some religious aspirations.

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Бирин эки кылып, битин сирке кылып.