Меню
Эл-Сөздүк

Баланы жакшылыкка жетелеп жанаштыр, жамандыктан кубалап адаштыр.

Детей к хорошему за руку веди, а от плохого палкой гони.


Примеры переводов: Баланы жакшылыкка жетелеп жанаштыр, жамандыктан кубалап адаштыр.

Кыргызский Русский
— Алып кеткиле, жаш баланы! "Положите ребенка из!"
Кудай аны фараонго жакшылыкка чечмелеп берет Бог объявит благосостояния фараону.
Үй-бүлө милдеттери жүктөлгөн адамдар оорулуу баланы багуу боюнча өргүүгө чыгууга укуктуу. Лица с семейными обязанностями и по дому, имеют право взять ребенка - отпуск по уходу за.
Руандалык досторумдун бири мени жетелеп барып, адамдарга тааныштырганга чейин, өзүмдү жат сезип жаттым. Я чувствовал себя подобно постороннему, перед тем один из моих друзей Руанды начал тянуть меня сквозь толпу и познакомил меня с другими.
Иликтөө мезгилинде министрликтеги 14 кызматкер аял жана 3 кызматкер эркек баланы багуу боюнча өргүүнү пайдаланган. Для рассматриваемого периода 14 работницы и 3 мужчины сотрудники Министерства взял декретный отпуск.
- эгерде өздөрү мындай ниетин билдирбесе, кош бойлуулук жана төрөт боюнча өргүүдө, баланы багуу боюнча өргүүдө жүргөндөр. - те, находящиеся в отпуске по беременности и родам, по уходу за ребенком оставить лишь бы они сами по себе не выражают желание пройти аттестацию.
Мисалы, бул идеяларды депутаттыкка талапкер Галина Куликова чагылдырды, ал фотодо кыргыз улутундагы баланы колуна кармап тартылган. Например, эти идеи были персонифицированы фотографией кандидата Галина Куликова, который был показан с Кыргызской мальчика на руках.
Мындай учурларда баланы күйөөсү же башка туугандары багуу менен үй-бүлө милдеттерин бөлүштүрүүгө болот, бирок мындай фактылар сейрек. Выходом из такой ситуации является перераспределение семейных обязанностей, когда мужчина или другие родственники заботиться о ребенке, но такие факты очень мало.
Кыргыз Республикасынын Каржы министрлигинде иликтөөлөр эки жарым жылда оорулуу баланы багуу боюнча эркектер төрт жолу эле өргүү алгандыгын көрсөткөн. Опрос в Министерстве финансов КР показали, что в течение двух с половиной лет мужчины взяли отпуск по уходу за больными детьми только четыре раза.
Эгерде зыян келтирүүгө алып келген баланын жүрүш-турушу баланы тарбиялоо боюнча ата-энелик милдетти талаптагыдай жүргүзүүнүн кесепети болуп саналса, сот ата-энелик укуктан ажыратылган ата-энелерге алар андай ата-энелик укуктан ажыратылгандан кийин үч жыл Суд может возложить ответственность на родителей лишен прав родительских за вред, причиненный несовершеннолетним, его ребенок, в течение трех лет после родитель лишается прав родительских, должны поведение ребенка, причинившим

Примеры переводов: Баланы жакшылыкка жетелеп жанаштыр, жамандыктан кубалап адаштыр.

Кыргызский Английский
— Алып кеткиле, жаш баланы! "Put the child out!"
Кудай аны фараонго жакшылыкка чечмелеп берет God will announce welfare to Pharaoh.
Үй-бүлө милдеттери жүктөлгөн адамдар оорулуу баланы багуу боюнча өргүүгө чыгууга укуктуу. The persons with family duties and housework have the right to take the child - care leave.
Руандалык досторумдун бири мени жетелеп барып, адамдарга тааныштырганга чейин, өзүмдү жат сезип жаттым. I was feeling myself like an outsider, before one of my Rwandan friends began pulling me through the crowd and introducing me to others.
Иликтөө мезгилинде министрликтеги 14 кызматкер аял жана 3 кызматкер эркек баланы багуу боюнча өргүүнү пайдаланган. For the period in question 14 female employees and 3 male employees of the Ministry took the maternity leave.
- эгерде өздөрү мындай ниетин билдирбесе, кош бойлуулук жана төрөт боюнча өргүүдө, баланы багуу боюнча өргүүдө жүргөндөр. - ones on maternity leave, child care leave if only they by themselves did not express their desire to pass the attestation.
Мисалы, бул идеяларды депутаттыкка талапкер Галина Куликова чагылдырды, ал фотодо кыргыз улутундагы баланы колуна кармап тартылган. For example, these ideas were personified by a photograph of the candidate Galina Kulikova who was shown with a Kyrgyz boy in her arms.
Мындай учурларда баланы күйөөсү же башка туугандары багуу менен үй-бүлө милдеттерин бөлүштүрүүгө болот, бирок мындай фактылар сейрек. The way out of such situation is reallocation of the family responsibilities, when a man or other relatives take care of a child, but such facts are very few.
Кыргыз Республикасынын Каржы министрлигинде иликтөөлөр эки жарым жылда оорулуу баланы багуу боюнча эркектер төрт жолу эле өргүү алгандыгын көрсөткөн. The survey in the Ministry of Finance of the KR showed that during two and half years the men took the leave to look after the sick children only four times.
Эгерде зыян келтирүүгө алып келген баланын жүрүш-турушу баланы тарбиялоо боюнча ата-энелик милдетти талаптагыдай жүргүзүүнүн кесепети болуп саналса, сот ата-энелик укуктан ажыратылган ата-энелерге алар андай ата-энелик укуктан ажыратылгандан кийин үч жыл The court may place responsibility on a parent divested of rights of parenthood for the harm inflicted by a minor who is his child, within three years after the parent is divested of rights of parenthood, should the conduct of the child who inflicted the

Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Баланы жакшылыкка жетелеп жанаштыр, жамандыктан кубалап адаштыр.