| Кыргызский | Английский |
|---|
| Азыр болсо, тилекке каршы, андай болбой калган. | And now this has been destroyed.. |
| Так ушул нерсени, эл, тилекке каршы, түшүнбөйт же көрбөйт. | And this is what people don’t realize, what they don’t see.. |
| Тилекке каршы, анын натыйжасын адамдар кыйла убакыт өткөндөн кийин көрүшөт. | Only later do people discover what the results are.. |
| Тилекке каршы, кирешелери чектелген адамдардын абалы бир далай кыйыныраак болот. | But it is different for people with fixed incomes.. |
| Тилекке каршы, жогоруда айтылган кепти угушкан саясатчылардын көпчүлүгүнүн каары бетине чыккан. | Nevertheless many politicians went to the press declaring that they were enraged about this announcement.. |
| Албетте, демократиялык мекемелер деп жооп берүүгө шашканыбыз менен, тилекке каршы, бул туура эмес. | While it is tempting to reply at once, democratic institutions, this answer is not self evidently the right one.. |
| Эмне кылышым керек?” деп сураса, алар “Тилекке каршы, силер, Стюарттар, бийликке өтө эле эрте келгенсиңер. | I don’t have the money!” the “expert” would have said, “Unfortunately, your family, the Stuarts, came too early to their position as rulers.. |
| Тилекке каршы, Коюмдарды кабыл алуу эрежелерине ылайык, биз коюм түзүлгөндөн кийин аны жокко чыгара албайбыз. | Unfortunately, in accordance with the Rules of betting we can not cancel a bet after it was done.. |
| Тилекке каршы, эл, бир адам үчүн жаман болгон нерсе, сөзсүз түрдө башкалар үчүн дагы жаман болбойт деген жаңылыш көз-карашты карманышат. | The great error is that people believe that what is bad for the individual is not necessarily also bad for all the individuals together.. |
| Тилекке каршы, табият мыйзамы тилектештикке караганда, көбүнесе, пикир келишпестиктерди жараткандыктан, бул ыкманы колдонууга болбойт. | The problem with this solution is that it is the fact that naturalism generates disagreement rather than consensus.. |
| Азыркы учурда жарандык коом түшүнүгү көпчүлүктүн оозунан түшпөй келе жатса дагы, тилекке каршы, анын түпкү маанисин бардыгы эле туура түшүнө беришпейт. | This term is now very much in vogue, though interpretations of its meaning vary considerably.. |
| Тилекке каршы, жездин түсү жана салмагы күмүштүкүнөн айырмаланган, бирок аны технологиялык ыкмалары жана каражаттары бар адамдар гана аныктай алышкан. | Unfortunately copper has another color from silver, and another specific weight, so it could be discovered by people who had available the technological methods and instruments.. |
| Тилекке каршы, демократиянын жактоочулары өзүлөрүн мусулмандардын душмандары катары көрсөтүп алышты деп Фуллер кандайдыр бир деңгээлде туура айтышы мүмкүн. | Maybe Fuller is right, when he sums up the problem, that the friends of democracy have unforunately managed to look like the foes of Muslims.. |
| Бирок тилекке каршы ондогон жылдар бою, өкмөт жана университеттердин профессорлору кесепеттүү экономика, айрыкча монетардык экономикалык теориясын окутуп келишкен. | But unfortunately for decades and decades the government and all the professors it had appointed to the universities had taught very bad economics, especially monetary economics.. |
| Ошентсе да, тилекке каршы, энергияны үзүрлүү пайдалануу жана альтернативалуу кубаттуулук тармактарында кеңеш берүү кызматтары базарда анча жакшы кабыл алынбай жатат. | Yet unfortunately consulting services in energy efficiency and alternative energy are not well received in the market.. |
| Ушул акыркы сүйлөм жарандык коомдун дагы бир маанилүү, тилекке каршы, Маркстын талдоосунун көз жаздымында калып (же таптакыр таанылбай) жаткан өзгөчөлүгүн ачып көрсөтөт. | This last point also reveals another important feature of civil society-one whose salience is unappreciated (if recognized at all) by Marx’s analysis.. |
| Тилекке каршы, макалада, элдин басымдуу көпчүлүгүнүн аманаттарынын жарактан чыгып калышы, жакырчылыкка каршы күрөшүүгө караганда бир кыйла олуттуу көйгөй экендиги айтылбаптыр. | Unhappily, the article did not say that the destruction of the savings of the masses was a much more serious matter than the “famous” war now being waged on poverty.. |
| Азыркы доордун бардык жетишкендиктерине карабастан, кедейчилик көйгөлөрү, тилекке каршы, али да болсо чечилбей жатат, ал дүйнөлүк коомчулукту өзүнө терең көңүл бурууга мажбурлоодо. | Despite all the achievements of our era the problems of poverty, unfortunately, still remain unresolved and require the scrupulous attention of the international community.. |
| -Сабакта мугалимдин позициясын өзгөртүшү окутуу методикасын кайра курууну, окутуун заманбап усулдарын пайдаланууну талап кылат, тилекке каршы, аны көпчүлүк мугалимдер билбейт жана эскиче иштөөдө. | -Changing teachers roles in classes requires re-organising teaching methodologies and use of modern techniques that, unfortunately most teachers do not know and therefore, they are still working in an old fashioned way.. |
| Ошол эле маалда, анда-санда бирөөгө жалданып иштеп арзыбаган акча тапкан, тилекке каршы, жашоо-шартын оңдоп алайын десе, үнөмдөөгө же чогултууга эч кандай каражаты же мүмкүнчүлүгү жок адамдар дагы болгон. | On the other hand there were people who were poor, very poor, people who had nothing, who might occasionally earn a small piece of money but who really had no opportunity to accumulate anything to improve their conditions.. |
Мобильный режим
=